English 版 (精华区)

发信人: rex (一生悬命), 信区: English
标  题: 趣谈fig leaf
发信站: 紫 丁 香 (Wed Jun 17 19:49:06 1998), 转信

        西方美术的古典绘画,雕塑中的很多人物都是裸体的,欣赏之际,

时常可以看到画中人物的下体遮盖一小片树叶,这种专门用以遮盖的叶子,

即是无花果树叶(fig leaf).

        那么,为什么偏用无花果树叶?这源于<<圣经>>(the Bible).

<<圣经.创世纪>>第三章6-7节记载:"于是女人(指夏娃)见那棵树的果子好

作食物,也悦人眼目,且招人喜爱,能使人聪慧,就摘下果子来吃了,她丈夫

(指亚当)也吃了.他们的眼睛就明亮了,才知道自己是赤身露体的,便拿无花

果树的叶子,为自己编作裙子."(Then the eyes of both of them were

opened,and they realized they were naked.So they sewed fig leaves

together and made coverings for themselves.)

        后来人们据典把fig leaf 借代为"体面"(dignity).
--
   无奈何,青春逝去;
   无奈何,时运他人宰.

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.1]