English 版 (精华区)

发信人: Stiga (云淡风清), 信区: English
标  题: 英语词汇的魅力之油嘴滑舌
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月30日18:43:22 星期一), 站内信件

发信人: dsyy (零点◇回归◇幸福), 信区: English
标  题: 英语词汇的魅力之油嘴滑舌
发信站: 飘渺水云间 (Tue Oct 30 12:53:59 2001), 转信


油嘴滑舌
汉语的"油嘴滑舌"，比喻说话油滑，善于狡辩。英译为：He is
glib-tongued. /He has a glib tongue. /He is with a glib
tongue. (他油嘴滑舌)。
表示tongue的动作的方法有：
1. He moistened his thin lips with the tip of his tongue.
他用舌尖舔湿他薄薄的嘴唇。
2. He put out his tongue. 他吐出舌头。
3. He spoke with a flick of the tongue.
他边说话边弹了一下舌头。
4. Her tongue lay mutely in her mouth from shame.
她因羞耻而张口结舌。
tongue具有各种与说话方式有关的喻义，例如：
1. He has a ready/fluent/voluble/silver tongue. 他说话流利。
2.He has a witty tongue. 他说话机智。
3. He has a sharp/bitter/spiteful tongue. 他说话尖刻。
4. He has a rough/rude/cruel tongue. 他说话粗鲁。
5. He has an oily/ a glib tongue. 他说话油嘴滑舌。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.68]