English 版 (精华区)

发信人: Stiga (云淡风清), 信区: English
标  题: 英语词汇的魅力之张牙舞爪
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月30日18:51:58 星期一), 站内信件

发信人: dsyy (零点◇回归◇幸福), 信区: English
标  题: 英语词汇的魅力之张牙舞爪
发信站: 飘渺水云间 (Tue Oct 30 12:54:34 2001), 转信

张牙舞爪
汉语形容猖狂凶恶的样子，常用"张牙舞爪"这个成语，相当于英语的
to show/bare one's teeth, 例如：
1. An angry dog shows its teeth before it bites.
一个发怒的狗先张牙舞爪，后咬人。
2. Don't show your teeth unless you are prepared to fight.
如果你不准备打架，就不要张牙舞爪。
3. He bared his teeth like a dog. 他像条狗一样张牙舞爪。
4. His teeth were bared like a wild creature's.
他像条野兽一样张牙舞爪。
teeth 常见的动作有：磨牙，咬紧牙关，牙打颤和剔牙等，但主要功
能是咬和咀嚼，例如：
1. We use our teeth to bite and chew. 我们用牙齿咬和咀嚼。
2. He ground his teeth. 他磨牙。
3. He clenched his teeth to prevent the sobs from escaping.
他咬紧牙关，使自己不哭出声来。
4. He set his teeth and shivered. 他咬紧牙，颤抖起来。
5. He gritted his teeth together. 他紧咬牙齿。
6. My teeth were chattering and my limbs were trembling.
我的牙齿在不停地颤抖，我的四肢在哆嗦。
7. He picked his teeth with a toothpick. 他用牙签剔牙。
teeth跟说话与吹口哨有关，例如：
1. He said slowly through his teeth. 他透过牙缝慢慢地说。
2. He said between his teeth, "Very awkward!"
他透过牙缝说："非常难堪！"
3. He whistled between his teeth. 他透过牙缝吹口哨。
与牙科医术(dentistry)有关的说法有：
1. He has all his own teeth. 他满口牙都是自己的。
2. He has a set/plate of artificial/false teeth. 他满口假牙。
3. He has a toothache. 他压痛。
4. He has a bad/an aching/a decayed/a badly affected tooth.
他有颗坏牙。
5. He had a bad tooth pulled out/extracted/removed/taken out.
他拔了一颗坏牙。
6. A dentist's work is filling, cleaning and extracting bad

teeth, and fitting new teeth.

牙医的工作是补牙，洗牙，拔牙和镶牙。
7. Your teeth need attention. 你的牙需要看一下。
8. Your tooth needs extracting/stopping/filling.
你的牙需要拔/临时堵上/补。
9. These false teeth/dentures were badly/poorly fitted.
这些假牙镶得很差。
10. The toothache seemed to have gone away. 牙好像不痛了。
其它与tooth有关的喻义有：
1. He has a sweet tooth./ He is fond of sweet food./
He enjoys eating sweet things. 他喜欢吃甜食。
2. These enemy soldiers are armed to the teeth.
这些敌兵武装到牙齿。
3. It took three policemen to arrest him; he fought tooth
and nail against them. 三个警察才逮住他；他奋力反抗他们。

--
※ 来源:·飘渺水云间 Freecity.dhs.org·[FROM: dsyy]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.68]