English 版 (精华区)

发信人: watergod (共工), 信区: English
标  题: A.Word.A.Day--kludge(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年09月22日19:36:39 星期五), 转信

【 以下文字转载自 watergod 的信箱 】
【 原文由 Wordsmith 所发表 】
kludge (klooj) noun

   1. Incorrect (though regrettably common) spelling of kluge (US). These two
      words have been confused in American usage since the early 1960s, and
      widely confounded in Great Britain since the end of World War II.

   2. A crock that works. (A long-ago "Datamation" article by Jackson
      Granholme similarly said: "An ill-assorted collection of poorly
      matching parts, forming a distressing whole.")

verb

   3. To use a kludge to get around a problem. "I've kludged around it for
      now, but I'll fix it up properly later." 

[This word appears to have derived from Scots `kludge' or `kludgie' for a
common toilet, via British military slang. It apparently became confused
with U.S. kluge during or after World War II; some Britons from that era use
both words in definably different ways, but kluge is now uncommon in Great
Britain. `Kludge' in Commonwealth hackish differs in meaning from `kluge' in
that it lacks the positive senses; a kludge is something no Commonwealth
hacker wants to be associated too closely with. Also, `kludge' is more
widely known in British mainstream slang than `kluge' is in the U.S.]

   "Sega may be in the most difficult position of all. Although it has the
   advantage of having exclusive access to the games it develops for its
   huge arcade business, many gamers dismiss the machine as a kludge."
   Leslie Helm, Game Giants Are Scoring on the Rebound, Los Angeles Times,
   Dec 9, 1996.

This week's theme: words from the hackers' jargon.

.............................................................................
If pleasures are greatest in anticipation, just remember that this is also
true of trouble. -Elbert Hubbard, author, editor, printer (1856-1915)

Feeling information overload? Sign off a few mailing lists. If you wish
to unsubscribe from AWAD, send a blank message to wsmith@wordsmith.org with
the word unsubscribe in the subject line of your message. Of course, we'd
rather you stay with us. After all, it is only a `word' a day. (-:

Pronunciation:
http://wordsmith.org/words/kludge.wav
http://wordsmith.org/words/kludge.ram
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.124]