English 版 (精华区)

发信人: LzJMS (糊涂难得), 信区: English
标  题: 小笨霖英语笔记本六十四: 读者投稿
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年01月14日16:53:18 星期二), 站内信件

发信人: lleyton (rock), 信区: EnglishWorld
标  题: 小笨霖英语笔记本六十四: 读者投稿
发信站: 北大未名站 (2002年05月27日18:45:39 星期一) , 站内信件

小笨霖英语笔记本六十四: 读者投稿
网路上热心的朋友还真不少，有人光是看小笨霖为大家所整理的笔记还不够过瘾，还把自
己整理出来的笔记寄给我，希望能跟大家分享。这次笔记的内容全部是由读者铭心所提供
出来的，偶尔换换不同口味的笔记，希望大家会喜欢。

1. Quick! Mouth to mouth!
快，口对口人工呼吸！

若有人溺水了，一救上岸，我们就可以快喊，"Quick, mouth to mouth!" 若自己不会，我
们还可以大声的问，"Anybody know CPR?" 就是有没有人心肺复苏术呢？我觉得，这两句
话一定要学起来，紧急时很好用！

2. Watch where you're going!
走路要看路！

如果小朋友走路时东张西望，没有看路，不小心跌倒了，妈妈就可以说，"Hey, watch 
where you're going" 或是走路时心不在焉，撞到别人，对方也许就会说，"Hey...watch 
where you're going!" 就是『你看路好不好！』


另外有一句话 "Watch your step!" 跟 "Watch where you're going." 听来有些类似，不
过意思不太一样，常有人用错。"Watch where you're going."是有点生气骂人的口气，骂
人走路不看路，不过"Watch your step！" 则是有提醒的含意在，要人走路时小心！

3. Your call! = Make the call!
你决定！

Call，通常是指电话，但是当一群人正在思考如何做决定，或是如何解决问题时，其中有
人对著你说，"Your call." 或是 "Make the call." 他们不是叫你去接电话或是去打电话
而是请你做决定。另外一个很常用的口语讲法 "It's up to you." 同样也是由你决定的意
思,这也是你一定要学会的用法。

4. You are such a tease!
你真爱捉弄人！

tease本身就是捉弄、开玩笑的意思。我记得有一次愚人节，我跟我的朋友说，『XX老师叫
你打电话给他。』我同学也就照打了，结果他打完才发觉被我骗了，他就说了一句，
"You're such a tease!" 这跟另一句话，"I'm just teasing you!" 『我是闹著你玩的』
是两句常用关于 tease 的生活用语！

5. What's the holdup?
你为什么迟交?

Holdup 在这里解释为拖延、延迟的原因。在课堂上就曾经听过外国老师说过这样一个句子
满实用的，"You should be finished with your homework by now.  What's the 
holdup?" 若是有学生作业没交，老师就会问，『你现在应该就要把作业写完了。是什么原
因你交不出来？』懂了吗？这是个在问原因的句子！

6. Where is the water fountain?
饮水机在哪里？

这句话句型超简单，不过种点就是饮水机有很多人不知道该怎么讲。其实饮水机就是 
water fountain 或是 fountain machine。这句话学起来很好用，若到了一个地方，口渴
了，就可以问别人，"Where is the water fountain?"我想，大部分的人都会很乐意告诉
你的.
7. Don't bother me!
少烦我！

bother就是烦的意思！不过，也有人会说"Leave me alone"（让我一个人静一静。），更
没有礼貌一点的人会说"Go away"（ 走开！）如果有人看过Winnie the Pooh的卡通，就会
发现，当Pooh Bear被一些问题所困扰，想不出解决方法时，他就会开始搔头，口中不断的
念著"Oh! Bother!"就是好烦的意思！很可爱吧！

另外 "Why bother?" 我也常听老美讲，意思就是为什么要这么麻烦？例如有人说我们可以
集满十个印花去换奖品，你就可以说，"Why bother? I am not interested." (干么这么
麻烦呢？我实在不感兴趣。)

8. Tell him I'm not here.
告诉他我不在。

这句话，相信常看电视的人一定听过。就是当朋友打电话来，而我不想接时，我就告诉去
接电话的我妈说，"Tell him/her I'm not here." 或者，也可以说，"Tell him I'm 
busy" or "Tell him I'm not available." "Tell him I'm out right now,"拒绝接电话
的藉口有太多太多了，也可以假装已经在睡觉" Tell him I'm asleep."不过，还是不要太
常用的好！


9. Who me?
是我吗?

这句话非常好用，我们也一天倒晚挂在嘴上。 例如，我们在上课时，老师会点人起来回答
问题，通常老师都是用手指某个同学，有时方向不确定，自己也不确定老师是否在指我时
,就可问他，"Who me?"  是我吗？

10. I always speak what I think= I always speak my mind
我一向心直口快。

这句话简单地讲就是你想到什么就说什么。例如你直言无讳地批评别人，结果讲话讲得太
重了，结果弄得别人不太高兴，这时候你就可以为自已辩护道，"I always speak what I 
think."

11.Don't set your sights too high!
别把眼光放太高了

当妈妈对快嫁不出去女儿说，Don't set your sights too high!  就是叫女儿，别再挑了
吧！当然这句话也不只用在挑选异性时的眼光，例如有人申请学校非 MIT 不念，你就可以
跟他说，"Get real.  Don't set your sights too high."  (认清现实吧! 眼光不要放太
高了.)

12. It takes some guts!
这需要些勇气！

若有人告诉你，他想去攀登喜马拉雅山，你就可以对他说，It takes some guts!  Guts 
means 胆！So "it takes some guts" 的意思就是这需要胆量与勇气。





--

※ 来源:·北大未名站 bbs.pku.edu.cn·[FROM: 162.105.90.108]
 
--

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]
※ 修改:·LzJMS 於 01月14日19:07:17 修改本文·[FROM: 202.118.248.18]