English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Re: 每日一句
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月11日08:45:24 星期三), 站内信件


Kick the bucket 
　　
　Kick the bucket就是“死亡”的隐晦说法。关于这个古老俗语的来源，有众多的解释
　　
　解释之一和畜牧业有关。待宰的猪通常是双蹄被绑倒挂在高处的滑轮上，随着滑轮的
转动，他们也不断升高，这个拉动的过程就象人们从井里往上打水一样。因此，这个滑轮
就被形容成了水桶。可以想象，猪在临死之前都会挣扎，就象在踢那个滑轮一样。这个俗
语由此而来。当然，绝对不能用优美来形容这幅画面，而且有一大部分学者不承认这就是
Kick the bucket的由来。 
　　
　　解释之二也是和死亡有关，不过这个指的是人类的自杀行为。上吊死的人都会踩在类
似水桶状的物体上，将绳子寄在脖子上，然后踢掉水桶。
 但是，在很多情况下，Kick the bucket都不是用来形容自杀，而是指他杀。 
　　
　　人们总是很委婉的形容死亡，例如中文中的“仙逝”和英文中的”pass away”，下次
当你再想要说这个词的时候，你可以说，”… kicked the bucket” 　

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]