English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 每日一句
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月15日09:07:52 星期天), 站内信件

    
      Chicken! 胆小鬼!
本字原为名词，表「小鸡」，但在美国俚语却作形容词用，表「胆小的」，用以形容一个
人的懦弱无能，语气中带有轻蔑的意味，因此必须审慎用之。而另一个相关用字coward则
是名词，表「胆小的人」，故表「他是胆小鬼」有两个说法: "He is chicken."或"He is 
a coward."。

Q:Hey, let's arm wrestle!
(嗨，咱们来比腕力吧！)
A:Not now.
(现在不行。)
Q:Chicken! You're afraid I'll beat you.
(胆小鬼！你是怕我赢你吧。)
A:Are you kidding? I just feel tired right now.
(你开玩笑？我只是此刻很累罢了。)

一般常用口语用法有：
Coward! 懦夫！胆小鬼！
You're yellow! 你很胆小！
Scaredy-cat! 胆小鬼！
= Fraidy-cat!

注意
上列类似用语中， "You're yellow!"之yellow是形容词，本意为「黄色的」，但在美俚语
中可表「胆怯的」，相当于cowardly的意思。

另外, 介绍一句西方谚语:
Don't count your chickens before they're hatched.
不要妄打如意算盘。
 

 

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]