English 版 (精华区)

发信人: palio (不开心), 信区: English
标  题: 每日一句
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月28日09:50:34 星期五), 站内信件

I blew my top. 我气炸了。

当我们听到一则非常不合理甚至无法容忍的消息时，情绪自然极端愤慨，有一种怒发冲冠
的感觉，这时则可使用本句，句中的blew是动词blow的过去式，原意为『吹』，此处表『
炸』，故"blow one's top"指『炸掉某人的脑袋』，喻『气炸了』。

Q:David, I heard you lost your job.
(戴维，我听说你丢掉了工作。)
A:Yeah, you remember that assignment I wanted? When I heard the manager had 
given it to someone else, I blew my top. So the manager fired me.
(是啊，你还记得我想要的那份工作吗？当我听说经理把它交给别人时，我气炸了。因此经
理也将我开除了。)
Q:Well, that'll teach you to control your temper.
(噢，这倒给你一个教训你应控制脾气了。)

一般常用口语用法有：
I hit the roof. 我气炸了。
= I hit the ceiling.
I'm quite furious. 我十分愤怒。
I'm violently angry. 我极端生气。

注意
上列对话中，词组"control one's temper"表『控制某人的脾气』，但"lose one's 
temper"则表『某人动怒发脾气』。

例句
Never lose your temper, but don't be afraid to get angry.
不要乱发脾气，但也别怕动怒。
 

 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]