English 版 (精华区)

发信人: palio (不开心), 信区: English
标  题: 我和英语再来一个误会
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年01月12日12:36:48 星期天), 站内信件

有一天，作为老板的秘书，你和老板一起去出席一个宴会。老板在向客户介绍你的时候说
“He's my right hand man.”你暗自纳闷，什么意思呢？在汉语中，对于那些总能帮助自
己，并且可以依靠信任的人，我们会怎么说？
没错！左膀右臂！巧的是英语里面也有很相近的说法。就是你老板用来介绍你的话。“He'
s my right hand man.”“他是我的得力助手。”因为大多数
的人都习惯于用右手，所以右手显得对一个人尤其的重要。大概就是这句话的来源吧！因
此，这句话换一种说法就是“He's very important to me.”
现在你该高兴了吧！


--
 你 的 完 美
         是 一 笔 债，
 我 终 生 偿 还，
         以 专 一 的 爱。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]