English 版 (精华区)

发信人: yangs (Microsea永不止息), 信区: English
标  题: Have got one's number
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年11月11日14:00:41 星期一), 站内信件


直译过来的意思是"得到了某人的号码"，真正的含义也正是从这里引申过去的，意思是
"知道某人的真面目，底细，对某人很了解。"（know what sb is really like, what 
his intentions really are）

例1：She pretends to be friendly but I've got her number; she just likes to 
know everything.
她装的挺亲热，可我了解她的底；她就是什么事都爱打听。

例2：No big talk with me. I have your number.
别跟我瞎吹了，我又不是不了解你底细。

--
        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~                               
            The shining sea            谁能够 划船不用浆                                    
            And                                                                     
            The blue sky               谁能够 扬帆没有风向                                 
            Share                                                                      
            The same  color                                                                 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: dsp.hit.edu.cn]