精华区文章阅读

发信人: asaki (牙子), 信区: English
标  题: 美语与英语在日期、数字表达方面的差异(zz)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年11月24日13:56:32 星期天), 站内信件

　　在日期方面，美英的表达方式是有差别的。以日为先，月份为后，此为英国式，美国
式则与此相反。如一九九六年三月二日的写法：
　　2nd March, 1996（英）
　　March 2, 1996（美）
　　在美式的写法中，1st, 2nd, 3rd的st, nd, rd是不使用的。由于日期书面表达不同，
读法也不一样。如1987年4月20日，英式的写法是20th April, 1987，读成the twentieth
of April, nineteen eighty-seven；美式的表达是April 20, 1987，则读成April the
twentieth, nineteen eighty-seven。同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。199
8年5月6日按照英国式应写成6/5/98，而按照美国式应写成5/6/98；01.08.1998是英国式的
1998年8月1日，按照美国的表达方式却是1998年1月8日，美国的1998年8月1日应写成08，0
1，1998。因此，全部使用数字来表示日期时，往往发生误解，在商务活动中必须谨慎使用
。
　　表达百万以上的数字概念英美的差别甚大，如one billion英语指的是"万亿""兆"，而
美语则只"十亿"；one trillion英语晨相当于million million million=1018,是百万兆，
在美语里却相当于英国英语的one billion，是"万亿"、"兆"。
　　在数字口头表达方面，两国也存在着差别。$175（175美元）英语读成a(one)
hundred and seventy five dollars，美语读成one hundred seventy five dollars，常
省略and；表达连续同样数字的号码时，英语习惯用double或triple，美语一般不这样用，
如电话号码320112，英语读成three two zero, double one two，美语则读成three two
zero one one two, 999 234英语读成nine double nine (triple nine) two three four
，美语则读成nine nine nine two three four，不过美国人也把连续三个相同的号码读成
three 加上这个数字的复数形式，如999读成three nines。

--
  Ω     ╭──────────────────────╮    *  *
Ω│Ω   │Change is the changeless thing in the world.├─────╮�
╰±╯   ╰──* ───┬───────────────╯ *        │
  │ ○             *  │     To be or not to be,it's up to me.    │
  │ ▊                │*                                      *  │
  ⊥ ≯                ╰─────────────────────╯

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.68]

English 版 (精华区)