English 版 (精华区)

发信人: asdf (变量), 信区: English
标  题: 西雅图酋长致美国总统书(1)(转寄)
发信站: 紫  丁  香 (Fri Dec 26 21:33:29 1997), 转信

（文字虽然朴素，却很动人。原文在《英语世界》上有载，
　而中文翻译可在《读者》上找到。）

西雅图酋长致美国总统书（１８５４年）
CHIEF SEATTLE'S LETTER TO THE PRESIDENT OF THE US, 1854

 How can you buy or sell the sky or the warmth of the
 land? The idea is a strange one. If we do not own the
 freshness of the air and the sparkle of the water, how
 can you buy them? Every part of this earth is sacred
 to my people. Every shinning pine needle, every sandy
 shore, every mist in the dark woods, every clearing 
 and humming insect is holy in the memory and experience
 of my people. The sap which courses through the trees
 carries the memories of the red man. The white man's
 dead forget the country of their birth when they go to
 walk among the stars. Our dead never forget this
 beautiful earth, for it is the mother of the red man.
 The perfumed floweres are our sisters; the deer, the
 horse, the great eagle, these are our brothers. The
 rocky crests, the juices in the meadows, the body heat
 of the pony, and man -- all belong to the same family.

--
m;32m※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.16.56]m

--
※ 来源:．紫  丁  香 pclinux.hit.edu.cn．[FROM: quark.hit.edu.c]