English 版 (精华区)

发信人: asdf (变量), 信区: English
标  题: 西雅图酋长致美国总统书(5)(转寄)
发信站: 紫  丁  香 (Fri Dec 26 21:35:26 1997), 转信

 The Indian prefers the soft sound of the breeze darting
 over the face of a pond, and the smell of the wind
 itself, cleaned by a midday rain, or scented with the
 pinon pine. The air is precious to the red man, for all
 things share the same breath -- the animal, the tree,
 the man, all share the same breath.

 The white man does not seem to notice the air he 
 breathes. Like a man dying for many days, he is numb to 
 the stench.

 But if we sell you our land, you must remember that the
 air is percious to us, that the air shares its spirit 
 with all the life it supports. The wind that gave our 
 grandfather his first breath also receives his last sigh.
 So if we sell you our ground, you must keep it apart as a
 place where even the white man can go to taste the wind
 that is sweetened by the meadow's flowers.

--
m;32m※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.16.56]m

--
※ 来源:．紫  丁  香 pclinux.hit.edu.cn．[FROM: quark.hit.edu.c]