English 版 (精华区)

发信人: Systems (Matrix Analysis), 信区: English
标  题: Re: Three Legends of St. Valentine's Day
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月14日19:54:23 星期五), 站内信件


【 在 Systems (Matrix Analysis) 的大作中提到: 】
: 标  题: Three Legends of St. Valentine's Day
: 发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月14日19:22:50 星期五), 站内信件
: 
: Every February we celebrate Valentines Day by giving flowers, candy and card
: s to those we love. We do this in honor of Saint Valentine. You may be wonde
: ring, "Who is St. Valentine"?
每年二月我们以向情人送鲜花,糖果和贺卡的方式来庆祝情人节(瓦伦丁日),以圣 瓦伦丁
的名义.我们或许会问:"谁是圣 瓦伦丁?"
: Legend has it that Valentine was a priest who served during third century Ro
: me. There was an Emperor at that time by the name of Claudius II. Emperor Cl
: audius II decided that single men made better soldiers than those that were 
: married. With this thought in mind he outlawed marriage for young men in hop
: es of building a stronger military base. Supposedly, Valentine, decided this
:  decree just wasn't fair and chose to marry young couples secretly. When Emp
: eror Claudius II found out about Valentine's actions he had him put to death
: .
一个传说是瓦伦丁是一名三世纪的罗马牧师,那时候的罗马在皇帝Claudius二世的统治之下
.Claudius二世认为单身汉当兵比结婚好.基于此,他禁止单身男人结婚以加强军力.相传,
瓦伦丁认为这个法律很不公平因此为单身青年们继续秘密举行婚礼.Claudius二世发现后
就把瓦伦丁处死了.
: Another legend has it that Valentine was an imprisoned man who fell in love 
: with his jailor's daughter. Before he was put to death he sent the first 'va
: lentine' himself when he wrote her a letter and signed it 'Your Valentine', 
: words still used on cards today.
另一个传说是瓦伦丁在被关押期间爱上了狱卒的女儿.在他被处死之前他给她写了一封
信(世界上第一张瓦伦丁卡),信末他署名"你的瓦伦丁".这个短语至今仍然被用在情人节
的卡上.
: Perhaps we'll never know the true identity and story behind the man named St
: . Valentine, but this much is for sure...February has been the month to cele
: brate love for a long time, dating clear back to the Middle Ages. In fact, V
: alentines ranks second only to Christmas in number of greeting cards sent.
或许我们永远不会知道隐藏于圣 瓦伦丁这个名字背后的故事和身份,但是可以肯定的是
上溯到中世纪,二月是庆祝持久的爱情的月份.事实上,情人节送出的卡的数量仅次于
圣诞节.
: Another valentine gentleman you may be wondering about is Cupid (Latin cupid
: o, "desire"). In Roman mythology Cupid is the son of Venus, goddess of love.
:  His counterpart in Greek mythology is Eros, god of love. Cupid is often sai
: d to be a mischievous boy who goes around wounding both gods and humans with
:  his arrows, causing them to fall in love.
另一个你或许能够猜想到的'情人绅士"或许是丘比特(在拉丁语中丘比特是欲望的意思).
在罗马神话中丘比特是爱神维纳斯的儿子.在希腊神话中丘比特相当于Eros,男性的爱神.
丘比特常常被描绘成一个淘气的小男孩,他的箭不仅射中凡人也射中众神,从而使他们坠入
爱河.
: 
: --
: 
: We are angles with but one wing.
: To fly we must embrace each other.
: 
: ※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.242.144.216]


--

We are angles with but one wing.
To fly we must embrace each other.

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.242.144.216]