English 版 (精华区)

发信人: vpn (石头^^怀旧), 信区: English
标  题: Common Signs and Short Notices in English
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年12月07日11:22:16 星期天), 站内信件


   随着我国加入世贸组织和北京将举办2008年奥运会，越来越多的外国人到中国
经商和旅游，英语被使用的越来越广泛。英语标识语和提示语在人们的生活当中越
来越重要了，但目前我国有很多标识语和提示话使用不规范，比如：有些旅游场所
标有"No visitors"(游客止步)，很多商店标有"Business time" (营业时间)，甚
至首都机场有些标识语也不规范，如："Claim luggage" (取行李)。这些都会给外
国朋友造成一定的交际和沟通方面的障碍。
    2001年，我去英国学习，注意到了英国的一些标识语和提示语，并把它们记录
下来。现在我把它们整理分类，配有中文翻译。这些都是原汁原味的英语标识语和
提示语，大部分我们可以直接运用，有些则可以根据我国的实际情况变通一下再用
。可以说你使用这些地地道道的英语标识语和提示语，老外看了，也会觉得我们不
是"老外"了。

--
    ┆     我最喜欢yanni的音乐,这很可能就象我喜欢达利的魔幻画作一样和我自己的
  ┆◆       性格有关: 追求现代却放弃不了传统,迎合时尚却陶醉古典.这种冲突很多
  ┆┆ ┆      时候让我非常痛苦,4年前我偶然间接触yanni音乐,那首adagio in c minor
  ◆   ◆        把我从梦里面惊醒,眼泪不由自主的掉下来,--它能那样深刻的渗进我
  ┆ ┆┆          的心里,仿佛一面镜子映射心灵最不经一击的神经.
     ◆                                           《音乐灵感》 vpn  石头 ▓ 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.236.201]