English 版 (精华区)

发信人: rainy (段誉), 信区: English
标  题: 我爱你去死 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年01月25日08:02:30 星期六), 站内信件


■木木专栏

　　我其实一般不随便暴露自己英文CET四级这项优点，问题是实在忍不住了。
　　当时我正在阅读网上新闻，看见一篇某某周报特派休斯顿美女记者的文章，文
章声情并茂之余，配发上周五巅峰对决之现场照片一款，上立两条大汉，举着招牌
道：HeyShark，Who’s“YAO”Daddy？据美女记者在文章中说明，这句英文的意思
是：沙克，谁是姚明的老爹？

　　英文，不是这样学的。
　　奥尼尔有一个外号，叫SharkDad－dy。如果我没有记错的话，姚明刚上美国的
时候，奥胖曾经放出话来，说要让小明一尝沙克老爹的大肘子。后来小明客场挑战
湖人之前，奥胖又在记者面前耍帅，问：姚明是谁？虽然时过境迁，然而FANS记仇
的心不变，康柏中心才会打出这个标语，意思是：沙克，现在该知道姚老爹是谁了
吧。
　　回到前年，也是湖人的兄弟，福克斯或霍里，在和76人一阵死掐之后，新仇旧
恨涌上心头，向记者表达对76人教练拉里·布朗的感情，大意是Coach，
I love you to death。当时也是被某体记（是否美女不详）翻译给中国读者，说是教
练我爱你去死。照北京口音就是你丫去死。

　　I love you to death，我爱你到死。你如果泡了一个美国马子，激情上来了这就
是山盟海誓了。你如果恨一个人就像福克斯恨布朗，这么表达可以说明你多么反讽
。然而它绝不是你丫去死的意思。你恨不得人去死，可以说I love you to die。或者
就像火箭刚输给马刺了，莫布里表现欠妥，火箭FANS说：Die Mobley。Die。莫布里
，去死。

　　ESPN同学的英文水平值得表扬。罗比·基恩去年复出的时候，看台上打出标语
：The eighth day，God made Kean。转播的ESPN评论员马上反应过来是：第八天，上
帝创造基恩。然而第二天第三天我们的体育记者，还是没有谁确切地告诉广大读者
，那条被镜头特写了的标语说的是什么。

　　中国有句古话：知耻而后勇。翻译成英文，意思就是———知道自己身体不好
，就该考虑吃点Viagra，知道自己英文很滥，就该考虑泡个外国马子。
 

--
我一直想要,和你一起,走上那条美丽的山路.             .oooO  Oooo.
有柔风,有白云,有你在我身旁,倾听我幸福和快乐的心.    (   )  (   )
我的要求其实很微小,                                  \ (    ) /
只要有过,那样的一日,                                  \_)  (_/
只要走过,那样的一次. 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.188]