English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 英语口语一笑通
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年05月26日18:40:30 星期一), 站内信件

英语口语一笑通 

-------------------------------------------------------------------------------
-
 
http://life.tz.js.cn/ 2003-2-26 9:24:59  
 
　　为什么老外把《红楼梦》译成《绿楼梦》？

　　西方一位叫霍克斯的红学家，在把《红楼梦》翻译成英语时，译成了the Dream of 
Green Chamber（绿楼梦）。他认为，西方人不喜欢“红色”，因为红色意味着“危险、灾
难、狂热、官僚、激进、血腥”等。若译成the Dream of Red Chamber，估计读者会敬而
远之，买家不多。而绿色则象征“生机、繁荣”，容易使读者产生好的联想。

　　中国人自古就喜欢红色，结婚时喜欢贴红对子，新娘穿红衣服。红色在中国人心目中
是“革命、进步、正确、吉祥、喜庆、美丽”的象征，是褒义词。汉语常见的带“红”的
词语有：红旗、红军、红色政权、开门红、红白喜事、大红人、红利、红娘、火红的心、
大红灯笼、闪闪的红星、一颗红心、又红又专……

　　有人将“走红”译成go red，这不妥，外国人会认为某人的身子变成了红色，或某人
成了激进分子。有人将“一颗红心，两种准备”译成one red heart with two 
preparations。外国人听不懂，问是不是外科医生准备动手术？所以，在翻译时，不能见
“红”就译成red。还有人把“红人”译成了red man，外国人问：这个人怎么变成了“印
第安人”？原来red man的意思是印第安人。

　　含有单词red的成语：（大多表示贬义）

　　be red with anger气得脸色发紫

　　a red battle血战

　　red hands沾满鲜血的手

　　red ruin火灾

　　be in the red亏损

　　see red火冒三丈

　　red－handed正在作案的、流血的

　　red－light district红灯区

　　red－pencil修改

　　red－tape官样文章、繁琐程序

　　red ideas激进的思想

　　paint the town red狂欢、痛饮



 
 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]