English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: GORDON BENNETT 表示惊讶的感叹词
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月29日07:33:13 星期五), 站内信件



GORDON BENNETT 表示惊讶的感叹词

英语中有很多从人名而来的词组, 比如Aunt Sally, Uncle Bob等等. 这里要介绍的Gordon
 Bennett最初也是一个人名. Gordon Bennett曾经是美国报业非常有地位的父子俩的姓名,
 父亲全名为James Gordon Bennett, 出生于苏格兰, 于1835年创立了"纽约先驱者报"
(the New York Herald); 他的儿子, 小James Gordon Bennett, 是一名记者, 此人行为不
端, 甚至曾因不轨行为而被其未婚妻的兄弟用马鞭抽打, 以至无奈离开美国, 来到欧洲度
过余生.

小Bennett在欧洲的生活极尽奢华, 到1918年去世时, 他的帐上共有超过4亿美元的开销,
因此他的名字在当时的欧洲, 尤其是当时的-巴黎尽人皆知.

Gordon Bennett这个名字第一次被作为一个表示惊叹的词组, 有据可查的纪录是在1983年,
 但我们有理由相信它在人们口语中流传的历史必然更为悠久, 或许从小Bennett在世时便
已出现. 那么, 为什么这个词组会被用作感叹呢? 自然, 这与小Bennett常人无法想象的奢
华生活有关, 但是, 另外还有一个原因, 就是Gordon Bennett这个词组的发音与英国人表
示惊讶的感叹词"gorblimey"相近. "Gorblimey"就是"God blind me!"的简略表达, 在人们
感到震惊或极度烦恼的时候使用. 然而, "gorblimey"被人认为不够含蓄, 不太礼貌, 于是
当Gordon Bennett出现在人们的谈话中时, 它就成为了最好的替代"gorblimey"的委婉语.


需要注意的是, Gordon Bennett只在英国得到广泛的使用, 在Bennett的家乡美国, 却反而
不成为一个固定的短语.


--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]