精华区文章阅读

发信人: rex (一生悬命), 信区: English
标  题: [转载] 铁达尼之软件翻译
发信站: 紫丁香 (Sat Jun 27 11:30:06 1998), 转信

【以下文字转载自 Joke 讨论区】
【原文由 Grapes 所发表】
发信人: fiend (紫虹~才下眉头), 信区: Joke
标  题: 铁达尼之软件翻译
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Jun 26 18:40:11 1998)

作者  clindon (空中雁)                                     看板  movie
标题  令人啼笑皆非的<<Titanic>>的翻译
时间【真情流露】 Wed Jun 10 18:32:36 1998
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

             前些日子,无聊中弄了一个翻译软件,吹得挺好,
   说可以达到"用过的都说好，看过的都说妙！"的翻译效果,
   就试着把<<Titanic>>的歌词拿来一译,效果如下,拿来与各位
   一评.

原文:
                      MY HEART WILL GO ON
                                  LOVE TUEME FROM 'TITANIC'
                                       PERFORMED BY CELINE DION
                Every night in my dreams, I see you,I feel you,
                That is how I know you go on.
                Far across the distance and spaces between us,
                You have come to show you go on.
                Near,far,wherever you are,
                I believe that the heart does go on.
                Once more you open the door,
                And you're here in my heart,
                and my heart will go on and on.
                Love can touch us one time and last for a lifetime,
                And never let go till we're gone.
                Love was when I loved you,
                one true time I hold to,
                and i know that my heart will go on.
                Near,far,wherever you are,
                I believe that the heart does go on.
                Once more,you open the door,
                And you're here in my heart,
                and my heart will go on and on.
                You're here,there's nothing I fear,
                And I know that my heart will go on.
                We'll stay forever this way,
                You are safe in my heart,
                and my heart will go on and on.

译文:

                       << 我的红心大战将继续下去>>
                                             爱 TUEME从 'TITANIC
                                                 由执行 CELINE DION
每件事物夜在我的梦里，我知道你，我觉得你，
那个多么是我认识你过去。

远的横向距离并且间距我们，
你得表现你继续下去。

近的，远的，哪里你是，
哪里就我相信红心大战做继续下去。

再一次你打开门及你在这儿在我的红心大战里，
并且我的红心大战将继续下去并且在。

爱能够触我们一个时间要不持续一个生存期及决不放开直到我们走为止。

爱当是当我爱你的时候，一个真实的时间我坚持，要不我知道我的红心大战将过去。

近的，远的，哪里你是，哪里就我相信红心大战做继续下去。

再一次，你打开门及你在这儿在我的红心大战里，
并且我的红心大战将继续下去并且在。

你在这儿，在那里不特别标注我恐怖，
并且我知道我的红心大战的将继续下去。

我们将永远停留这边走，
你是保险箱在我的红心大战里及我的红心大战将继续下去并且在。

P.S.这么离谱，我简直笑倒
--
紫虹～Wine Woman War:)
        &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
        &有爱就谈  有歌就唱  有梦就想&h
        &生活虽不太容易  却还有点希望&e
        &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&h
          fiend    :-)    your friend e

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.6.36]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: grapes.bbs@bbs.net.t]
--
※ 转载:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: phy2.hit.edu.cn]

English 版 (精华区)