Fantasy 版 (精华区)

发信人: emanuel (小飞象★傲雪飞扬), 信区: Fantasy
标  题: 吸血鬼黎斯特－第三部(1)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月23日23:01:35 星期天), 站内信件

吸血鬼黎斯特第三部侯爵夫人的临终圣餐1--4

作者 ANNE RICE

录入 Lamort




第三部：侯爵夫人的临终圣餐

1

用吸血鬼的语法来说，我是早起的鸟儿。当太阳才沉入地平线，当天空依然有红光照耀，
大
多的吸血鬼犹好梦正酣，我已经起来；因此，我比他们占有更多的优势，也就是说他们足
足
比我少一个钟头可资使用。以前我未曾提起此事，不过那时我自己也不晓得，一直到很久
，
我才发现这个事实。

第二天晚上，天空嫣红有如著火一般，我已经往巴黎的路上出发。

在躺进石棺之前，我就先换好最最合宜的衣服。如今，我正追逐西下的落日，进入巴黎城
。


城里宛如在燃烧著，光线明亮得叫我惊惶，然而我终於穿过圣母院大桥，来到圣路易岛上
。


我完全没想到要说什麽，做什麽，也没想到要如何蒙蔽母亲。只知道自己必须抱著她，趁
她
还有时间陪伴她，跟她在一起。我还无法面对她即将逝世的事实，那是彻底的大灾难，应
该
属於燃烧的天空。也许我又暂时回归为人，相信只要我承诺实现她的最後愿望，那麽，残
酷
的事实终将有所改变。

当我找到河岸边她的住处，薄暮刚刚驱走最後一丝光辉？

这是挺气派的大厦，罗杰办事真够俐落，一个职员等在门前带我上楼，我走进屋里时，两
个
女仆和一个护士正在走廊探看。

“先生，尼古拉斯先生陪著她，”护士说，“她坚持要穿好衣服才见你，她要坐在窗边，
看
著大教堂的尖塔，先生，她还看见你骑马过桥呢。”

“房里的蜡烛留下一支外，其余全部熄灭。”我说，“顺便告诉尼古拉斯先生和律师离开
房
间。”

罗杰首先走出来，尼古拉斯相继出现。

他为母亲也特别打扮光鲜，亮丽的红色天鹅绒套装，花梢的旧麻衫，手上还戴著白手套。
这
些日子的喝酒，使得他消瘦近乎形容枯槁，但也更突出他轮廓的俊美。当我们视线相遇，
怨
恨之色自他身上迸发，我的心灼痛了起来。

“候爵夫人今天好了些，先生。”罗杰说，“大夫说她咳血太多，不可能……”

他的话顿住，回头看看卧室。我很清楚他心里的想法，母亲熬不过今晚了。

“尽快让她躺回床上，先生。”

“为什麽她非得上床不可？”我的口气阴沉不快，“也许她希望死在她妈的窗边，难道这
也
不行？”

“先生！”罗杰低声地哀求奢。

我恨不得叫他跟尼古拉斯赶快离开。

转变了心意，我迳自走进客厅-视线朝向卧室。母亲果然在那里。我觉得自己的身体有了戏
剧性的改变，我既不能动，也发不出声音，她就在那里，她命在旦夕。

公寓的各种声音嗡嗡作响，透过两道门，我看到一间可爱的卧室，漆成白色的床挂著金黄
的
床幔，窗幔是同色的金黄，连窗隙透出来的天空，也留下一抹金黄。此时此刻，这一切却
显
出模糊暧昧的恐怖　！我能给她的只不过是豪华，而她的生命却在豪华之中衰竭；这样的
吊
诡，是让她狂乱呢还是让她大笑，我不知道。

大夫出来了，护士告诉我，她已遵令只留下一根烛火；药的味道混杂著玫瑰香精的芳馥，
在
两者之间，我更察觉自己正在捕捉母亲的思维。

母亲以阴　的心情在等待我，瘦骨磷昀的地坐在柔软的天鹅绒椅子里，厚厚的棉被围垫在
身
旁，饶是如此，对她，剧烈的痛苦仍然是难以承受。

在母亲绝望的等死至余，她想的是什麽？黎斯特！黎斯特！黎斯特！我几乎可以听到她不
断
的呼唤，此外她的心灵也在呐喊：让痛苦更忍无可忍吧，只有痛到最深处，我才甘心赴死
；
只有痛到我宁可死去，我才不会太惊骇恐惧；我宁愿痛到连害怕都忘记呀！

“先生，”大夫碰碰我的手臂，“她不希望教士来呢！”

“不错……她根本不需要教士。”

她的头转向门口，如果我现在再不进去，她一定会站起身来，不管多麽难受，她都会挣扎
著
来到我身边。

我好像仍呆若水鸡，不过总算推开大夫和护土，走进房里，随手关上门。

房内溢满血的味道！

坐在靠窗的椅子上，窗外的一抹淡紫隐约照著她；她穿著漂亮的深蓝色波纹绸衫上只手放
在
腿上，另一只手搭在椅背；金黄浓密的头发梳向耳後，中间系著粉红蝴蝶结，漂亮的大发
髻
被散在肩上；双颊还抹著淡淡的胭脂红。

在诡异的一刻，她看起来一如我儿时所见那么美丽，匀称的脸容并未因时光疾病而稍有改
变
，闪亮的头发也浓密如昔。心疼的幸福感猛然袭来，我恍如又变成凡人，快乐天真无邪；
跟
母亲在一起，所有的一切只有美好，真真正正的美好。

没有死亡也没有恐惧，只有她和我一起在房间里，她将摭我入怀。我止住脚步。

我已靠近她身边，她抬起头，泪水盈眶；巴黎的衣服把她里得太紧；她瘦削得一无血色，
手
让我不忍卒睹，眼睛的四周更是一片乌青；我嗅得出腐败的死亡气息。

然而母亲依然光彩焕发，她依然属於我，也一迳是属於我的。凝聚所有的力量，我默默向
她
倾诉，告诉她美丽如昔，告诉她我所见的仍是当年的她，穿著古老优雅的服装，在精心妆
饰
之後，将带著我坐马车一起上教堂。

在那瞬间，我们灵犀相通，我诉说了我的爱，她不但听见了，而且也默默诉说她绵绵不尽
的
挚情。

我们都毋须开口，我们都相知相爱、！她极有默契，她的眼神清明，她完全了解。

我们毋须语言而可以心灵沟通，母亲觉不觉得奇怪，我不得而知；她脸上没有惊讶的神情
，
甚至一点愕然之色也没有。或许，此刻她唯一的感觉，只在倾倒内心所有的爱吧！

“过来让我好好看看你。”她说。

烛台在靠她手边的窗台上，我故意把火弄熄，我看到她皱了皱眉，她注视我时，蓝色的眼
睛
好像稍稍睁大了些，她端详我特别选穿的浮花织锦和蕾丝服饰，端详我佩的剑与镶珠嵌玉
的
剑柄。

“为什么你不要我细细瞧你？”她问道，“※我来巴黎就是为了看你，把蜡烛再点起来吧
。
”她的话里并未真有斥责之意，我已来到她身边，这就够了。

我跪在她身旁，心里已准备好一番为人子该说的话，譬如说她应该和尼克一起去义大利。
我
还没来得及开口，她已明确说著：

“太迟了，我亲爱的孩子，我绝不可能完成行程的，我已走得够远啦！”

一阵剧痛使她噤不作声，痛苦在她系著腰带的身子翻滚；为了隐藏痛楚，她的脸变成一片
空
茫，当她这样时，看上去就像个小女孩！我再一次嗅到她的病重气息，她肺部的腐蚀，她
血
中的凝块。

她的心里充满恐惧，她想大叫以表示她的惊慌，她想求我抱住她，一直到一切宣告结束；
但
是她不能。令我十分吃惊的是，我察觉她的想法，她认为我会拒绝，她认为我太年轻太无
知
，根本不了解她的痛苦与恐惧。

这简直太折磨人啦。

毫无意识的，我离开了她，在屋里面四处走动著；室内荒谬的细微末节一一印入我的脑海
；
小仙女在天花板嬉戏，亮闪闪的镀金门把，易碎的钟乳石烛台，垂著一串串的烛泪，使我
恨
不得把它捏碎。这个地方看起来丑陋浮夸，她会憎恶吗？她还需要这种无聊的房间摆饰吗
？


我痴痴想著，※明天之後有明天，之後又有明天------§这是可能的吗？我回头望她，她
手
紧紧抓著窗台，天空在她身後变得更加阴暗，但是屋里的油灯，经过的马车，与附近的窗
所
带来的光，温柔地抚摸她变成多角形的瘦削脸庞。

“你不跟我谈谈吗？”她温柔地说，“为什么不谈谈你所发生的经过？你带给我们多少无
尽
的幸福呀！”连说话都更让她疼痛。“但是你自己如何呢？你自己呢？”

我想自己正处在欺瞒的边缘；我决以所拥有的全部力量，幻化而散发出强烈的满足感；我
决
以妖魔的技巧来说凡人的谎言，我将口若悬河，但每句话都仔细推敲，免得露出破绽。静
默
的当儿，妄念顿生。

我想自己只静一止一刻而已，内心深处却有了微妙的转折。一个可怕的念头倏忽出现，在
刹
那间，我察觉某种巨大却震撼的可能性；也就在同一瞬间，毫无疑义的，我下定决心。

我尚未想妥说词，也无构想与方案；如果当下有人质疑，我一定满口否认；我将说：“不
！
绝不，万万不可能，你以为我是谁？一个什么样的怪物……？”但是路已选好了。

我绝对了解想做的事是什麽。

她已完全发不出声音，她又痛苦又恐惧，然而无视於痛苦，她从椅子站起身来。

我看见被子滑落了，她正向我走来，我原该阻住，却动也不动；她的手伸过来，她想拉著
我
；但是，猛然间，她身子退後，好像被强烈的风所吹袭。

她被磨损的地毯绊住，身体碰到椅子斜靠在墙上。意志力使她迅速的站直，尽管心跳如捣
，
脸色未见恐慌！相反的，在惊讶过後，她呈现了困惑与镇定。

我冷静迎向她，她也对我走过来。一边衡量她的反应，一边走近，直到我们又彼此面面相
对
。她凝视我的皮肤与眼睛，又突然伸出手来抚摸我的脸庞。

“不是活著的人！”母亲静默地表达了地震惊的认知，“转化成某种东西，但不是活著的
人
。”

我无言的默认，尽管这并不纯然正确。我传递出一阵冷凛的湍流，告诉她我实体转变的简
单
过程，告诉她在巴黎夜晚的某些琐细片段。锐利的刀锋无声地割裂了天地。

她发出喘息的微嘘声，痛苦使她的手握紧成拳，拳轻轻放开；她吞咽口水，嘴巴不敢稍张
；
眼光则如火焰，真正烧进了我的内心。她明白所有这些传达不是故作耸人听闻，而是实实
在
在的思维递送。

“怎麽会如此呢？”她质问著。

毫不考虑的，我将事情的始末一一说出：剧场窥探跟踪的妖魔，如何带我破窗而出；如何
在
高塔换血；我如何睡在石棺里；我的宝藏、法力与流浪飘泊；最重要的，我的嗜血天性，
血
的滋味跟对血的感觉；饥渴时的唇焦舌燥乃至心推肝裂；为了满足那个唯一的欲念，我如
何
一而再再而三的夜夜饮血与杀人至死。

痛苦吞噬著母亲，但她似乎麻木没有感觉；她的眼睛瞪著我，眼神却全无光彩。尽管我无
意
如此揭露表白，却发现自己的表白已攫住了她，身子转动之间，从河岸经过的车辆灯火，
全
照射在我的脸上。

视线没离开母亲，我伸手去拿窗沿的大型银烛台，举起烛台，我以手指穿过银环轻轻】扭
，
烛台扭弯了。

蜡烛掉在地上。

母亲的眼睛暴睁，身躯往後滑落，她的左手抓到床幔，血从嘴里喷出来。

她一边猛烈咳嗽，一边咯血，身子跪倾著，血咯得一床鲜红。

我望了望手里的银烛台，烛台应手既弯有什麽了不起？恨恨地丢了手上的笨东西，视线回
到
母亲身上。她正跟著痛苦与意识渐失勉力挣扎，脸靠在床单滞重的擦著，像是个呕吐的醉
汉
。终于，她的身子瘫软在地上。

我站在母亲旁边，我注视著她，那瞬间她的痛苦，比之我对她说的誓言，已算不了什麽。
仍
然没有言词，只是沉默地注入我的思维，问的问题比任何言语所能表达的更严肃：(你愿意
跟我一起吗？你愿意跟我一起来吗？)

我对你没有隐瞒，我的无知，我的恐惧，连我可能行使失败的惊恐也二让你明白；我不清
楚
自己是不是只能行使一次；也不清楚行使之後要付出什麽代价；然而我愿意为你冒险，我
们
将一起探险，不管玄秘或惊栗，正如我曾独自经历承受一般。

她奋力地交出答案：我愿意。

“我愿意！”她突然大声叫出来。是她的声调，是我未曾听过的醉意盎然。她双目紧闭，
头
自左转到右，“我愿意！”

我倾身向前，轻吻她唇上的血上阵飕飕的尖啸声穿过我的四肢，渴念飞跃而出，似乎眼前
的
她已转化为一堆美味的血肉。我的手揽住她，抱著她，我们双双站在窗前，她的头发被教
，
血又从肺部吐出来，不过，怕什麽呢？

过去生命中的记忆，点点滴滴地环绕著我们四周，回忆的浪涛覆盖我们，使我们隔绝在天
地
以外。童稚时的温柔诵诗与歌唱，天花板闪烁的微光照在她的枕头，她的芳香幽幽袭来，
她
抚慰我的伤心鸣咽；我对她的怨恨与需要；我在成千关闭的门外失去了她；她无情的回答
，
她的复杂与恐惧，她的冷漠与难以摧毁的力量。

迷蒙之间，渴欲闯进回忆的河流，不是赶走怀念，而是沸腾了有关她的一切思虑；在我死
命
压挤的手与嘴唇里，她是肉是血，是母亲是爱人，是我最最需欲的总合。燎牙戳了进去，
我
感到她的震惊与僵硬；当热腾腾的血冒出来时，我感到自己血口大张。

她的心魄分离敞开，时光停驻，岁月止流。我的意识渐渐朦胧而忽视忽隐。母亲不复存在
了
，微不足道的需欲与惊恐消失了，她就是单纯的她自己，她是卡布瑞。

地往昔的生活点滴二出来抗辩。月月年年的寂寞与受苦，潮湿空漠小房间里的蹉跎岁月；
书
籍虽是唯一的慰藉，孩子却对她无情吞蚀和离弃，然後是所有的痛苦与疾病。特别是疾病
，
她最後的敌人，承诺解脱却缠住她有如朋友附身。超越言词与影像汹涌而来的，则是她秘
密
澎湃的热情，她的错乱迷失，她对痛苦绝望的抵抗与永不屈服。

我拥著地，把她抱起来，胳臂环著她的颈子，手支撑她软弱的头壳。随著她血液的脉动，
我
的呻吟越见大声；她的心跳倏忽变慢，死亡好像即将来临；她奋力抗拒，不甘就死。我意
犹
未尽推开了她，静静抱著她。

我快晕厥了，饥渴之念恍如在吞蚀我的心，欲壑难填，难以餍足。我呆立著，嘴巴半张，
眼
睛冒火；我让她的身体尽量远离怀抱，远离了我　！我似已一分为二，一个想压垮她，」
个
要偕她与我同行。

她的眸眼似睁似盲，刹那的一刻里，她已超越痛苦，只感到甜蜜与某些模糊的领悟。我突
然
听到她呼唤我的名字。

我举起右手腕，用嘴咬破血管後放在她的唇边，血滑进她的舌头，她动也不动。

“母亲，快喝呀！”我狂乱地叫，流血的手压得更加用力，她开始有了动作。

她的唇微微颤抖，嘴紧紧锁住我，痛苦抽打著我，绞缠著我的心。

她的身躯拉长拉紧，吞下第一口血後，她的左手更紧紧抓住我的手腕，剧痛益甚，使我几
乎
喊叫出来。我可以感到自己的血管，乃至四肢与每一块肌肉，都好像金属在溶解；其实她
只
不过吮回我从她体内啜饮的血而已。她已能用自己的脚站立，她的头只微微靠在我的胸前
；
强力的拉扯已使我全身麻木，然而我的心在跳跃，以脉动的血，喂她的痛苦，她的饥饿。

她越吮吸越快也越强劲，我感到她的手死命抓紧，她的身躯渐渐硬挺；我想推开她，但是
却
不能；当我的腿已无力，已支持不了，是她抓住使我不致跌倒。我身子摇摆，房间随之倾
斜
晃动；然而她仍然不放我，无边的阗寂淹没了我，下意识的，我终於推开了她。

她的身子跟随一下後站在窗前，她修长的手指放在张开的嘴上；我凝腺她白哲的脸容，她
的
身形在深蓝色波纹绸里，显得肿胀了，她的眼眸有如两颗水晶球，凝聚著光芒。片刻之间
，
我已软瘫在旁边的椅子里。

我觉得自己叫了一声：“母亲！”活像个愚蠢孺慕的凡人。紧接著，我闭上眼睛。

--
┌───┐┌───┐ ┌───┐┌───┐┌─┐┌┐┌───┐┌─┐
│█  ┌┘│█    │ │█┌┐││█┌┐││█││││█  ┌┘│█│    
│█  └┐│█│││ │█││││█││││█││││█  └┐│█│    
│█  ┌┘│█│││ │█└┘││█││││█││││█  ┌┘│█│    
│    └┐│  │││ │  ┌┐││  ││││  └┘││    └┐│  └─┐
└───┘└─┴┴┘ └─┘└┘└─┘└┘└───┘└───┘└───┘

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.188.15.167]
※ 修改:·emanuel 於 03月23日23:03:37 修改本文·[FROM: 218.188.15.167]