Fantasy 版 (精华区)

发信人: emanuel (小飞象★傲雪飞扬), 信区: Fantasy
标  题: 吸血鬼黎斯特－第三部(9全)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月23日23:03:24 星期天), 站内信件

吸血鬼黎斯特第三部侯爵夫人的临终圣餐9

作者 ANNE RICE

录入 Lamort

9

坐了一会儿，我感到她的身躯转为僵硬，她的视线朝向广场上。

“别去想尼古拉斯。”她说：“他们在等也在听，他们正在听我们的思维方向。”

“他们在想什么？”我低声说：“他们的脑海里有什么花样？”

我感受到她的全神贯注。

靠近她，我直视着远处的门所透进来的银辉。我也听到他们的声响，那只是极低微的音浪
，
从他们那里传来。

凝视着雨水，强烈的宁静感觉荡漾开来，那是一种近乎纯感官的感觉；好像表示我们大可
以
让步屈服，好像在说再坚持下去未免太愚昧；只要我们走出去束手就擒，所有的事都可以
解
决；他们不会再折磨尼古拉斯，尽管尼克落在他们手里，却不至于惨遭支解了。

我看到尼古拉斯，他只穿着蕾丝衬衫和马裤，因为外套已被扒下来了。当他们用力拉他的
手
臂时，我听到尼克的惨叫；我张口想叫：“不要！”又连忙用手捂住嘴巴，
唯恐叫声会惊醒教堂里的凡人。

卡布瑞靠过来，用手指轻碰我抖索的唇：“他们还没真对他动手。”她屏息低语：“只是
吓
坏罢了，你别想他。”

“那么尼克还活着！”我的声音低弱。

“他们正要我们这么相信的。注意听！”

宁谧的感觉又来了。有人在呼唤，好像在呼唤要加入他们；有声音说：走出教堂，投降吧
！
欢迎你们，只要你们出来，绝不会受到任何伤害！

我站起身往门口走，卡布瑞焦急地站在我身边，以手势叮嘱我小心谨慎。我们一起注视大
拱
门传来的银光，她极度小心，默不作声。

你们在撒谎！我也喊话了。你们对我根本使不上力。一阵驳斥抵抗的思潮，从门口往外流
：
束手就擒？哼，让你们得逞，为所欲为吗？为什么我们该出去？在教堂里多安全！我们可
以
藏在最深的墓穴，我们可以猎捕教徒；在小礼拜堂于壁龛里饮血而不被发现，事后再将尸
体
弃于街上。你们能怎么办？你们连大门都不敢跨进来！何况，我们根本不信尼古拉斯落在
你
们手里，让我们亲眼看到他，让他过来这里，让他开口说话！

卡布瑞陷入迷惘，她在细细端详我，努力想知道我在说什么。她可以清楚听到他们的话，
相
反的，我在冲动传话之际，并不能接收对方的讯息。

此刻，他们的波动频率变弱，但并未停止。

外面毫无动静，好像我没有喊话似的，也好像只是有人在嗡嗡而已。暂时又停战了；不多
久
，陈腔老套似乎再现；参加他们就会有大喜悦啦，所有的斗争得以解决啦。仍然诉诸感官
的
，宛如一幅美妙图画！

“你们这一群可怜的胆小鬼！”我叹息着大声说话，好让卡布瑞也听得见。“送尼古拉斯
到
教堂吧！”

哼哼声更加微弱了，我仍继续喊话；然而，他们那边顿然寂静下来，好像许多声音都停止
，
只有一两个兀自喋喋不休；紧接着，微弱杂乱的争论于不服气的声音又起。

卡布瑞半眯着眼睛。

一片寂静。只有凡人在那里走动，沙滩处，人们的嘈杂声随风飘来。我不相信他们竟会不
战
而退；如今，我们怎么去救尼克呢？

我的眼睛紧眨，突然感到疲惫不堪，不，是绝望无奈！我困惑错愕，这太荒谬了，我从来
不
绝望的，别人才会绝望，我怎么会？我内心交战，无论如何，我绝不灰心气馁！在疲倦愤
怒
交集下，我似乎看到梅格能纵身火里，在火焰吞噬他之前，我看到他的脸，脸忽然消逝不
见
。那是绝望吗？

这样的念头让我四肢麻痹，让我心惊胆跳！此刻，我更兴起最古怪的疑虑，有人正在跟我
说
及梅格能呢！难怪梅格能的身影猝然出现在我脑海！

“好狡诈……”卡布瑞低语着。

“别听他们，他们利用我们的思维，正在戏弄促狭呢！”

视线穿过她望着门外时，我看到一个小的身影出现，那是小型身材，一个年轻男孩，不是
大
男人。

我渴望来者是尼古拉斯，但是立刻知道知道错了；它比尼古拉斯矮，虽然体格挺结实，却
不
是人类。

卡布瑞发出柔和惊讶的声音，好像她在祷告什么似的。

怪物的穿着不像现在的人，那是一种系腰带的古罗马式长衫，看起来十分高雅。他形状极
佳
的腿传者袜子，袖子深长，发垂在两边。他的打扮极像梅格能，有那么一瞬间，我错乱地
想
着，大概梅格能施什么法术又回来了。

我好笨呀！这是个男孩，正如我说的。他有一头卷的长发，走路的姿势挺直利落，穿过银
光
走进教堂，他犹豫了一下，歪着头好像在仰望上面；然后穿过神龛，向我们走过来，他的
脚
踩在石头上，轻柔毫无声息。

他走进祭坛旁边的烛光里，衣服是黑色的天鹅绒，一度十分华丽，如今却因岁月而老旧，
而
布满灰尘。他的脸光洁、白皙而完美，仿佛是神的颜容，是画家卡罗基笔下爱神丘比特的
化
身；加上红褐色的头发，深褐色的眼睛，使他看起来即魅惑又圣洁。

注视他时，我将卡布瑞揽紧；他的眼光回瞪着我们，他的态度－－这个不是人类的怪物，
丝
毫没有引起我的惊讶。他也在仔细观察我们的每个细节，然后他伸出手碰触祭坛旁的石头
，
他凝视着祭坛、十字架和神像，然后又回过来注视我们。

他离开我们只有数码之远，轻柔的观察似转成庄严的礼让。我原先听到的正是这个怪物的
声
音。如今召唤又起，他要求我们让步，用难以形容的温柔文雅声调表示，他，卡布瑞－－
他
并未指名道姓－－和我，我们应该彼此相爱。

他站在那里，送出召降的讯息，讯息中不无天真无邪的成份。

我本能地抗拒着，觉得自己的眼眸变成不透明了，好像一道墙突然挡住我心灵的窗。然而
在
此同时，我却不由自主地思慕他，渴望跟随他，顺服于他，听命于他，渴慕之念是那么强
烈
；以往的思慕相形之下，根本微不足道。他的神秘正如梅格能一样；唯一的不同是，他那
么
漂亮，那种难以名状的漂亮；此外，他还隐含着无限的复杂，那是梅格能所没有的特质。

不死幽灵的痛苦凄惶仿佛压逼着我。他说：来就我吧，来吧，只有我，和我的同类，才能
尽
除你的孤寂感！它的声音有如触及问道不可探测的悲哀源泉，不，声音本身就是深沉的悲
哀
！我的喉咙燥干，纠结，欲出声而哽住。不，我绝不屈服！

我们俩休戚与共！我强调着。紧紧抓住卡布瑞的手。我又问道：尼古拉斯在哪里？我钉住
这
个问题不放，对所听所见丝毫无意退让。

他以舌润唇，一种纯人类的举措。无声无息的，他向我们走近，如今只离两尺远了。他望
望
一个又望望另一个，以一种不像人类的声音，他开口说话：

“梅格能－－”他的语调审慎而亲切：“他真如你所说的纵身火里？”

“我没跟你说过这种话。”我回答，惊讶于自己人类的声音；不过我知道他只是提及我刚
才
的思绪。“事实确是如此，他自焚了。这件事我何必撒谎？”

我试图渗进他的意识，他看穿我的意图，不但倒过来防阻，甚至穿出令我为之错愕的奇特
影
像。

那瞬间我看到了什么？我不敢确信。地狱和天堂，或是二者融为一体；吸血鬼在乐园里啜
饮
着血，血自树上垂悬着、摇动着的花朵流出。

我感到一阵厌恶。好像他竟化身女妖娼妓一般，潜入我的隐私梦境里。

他的影像传递停止了，眼睛轻微皱起来，视线朝下，隐约显出尊重的意味。我的厌恶令他
畏
缩了，他并未料到我的反应，他完全没想到……什么？如此惊人的力量！

不错，如今，他正设法以近乎谦恭有礼的方式，让我明白他的心意。

我也回之以礼。我让他看到我于梅格能在塔楼；我回忆梅格能自焚前所说的最后话语。让
他
知悉所有的始末经纬。

他频频点头。谈到梅格能所书的话时，他的脸色微变，似乎他的额头平滑不少，也似乎肌
肤
全部紧绷起来。他并未给我任何回应于暗示。

相反的，也出乎意料的，他的视线从我们身上转到教堂的主祭坛；他的身躯滑动，掠过我
们
，并且以背朝着我们；好像他坦然无惧，又好像他突然忘却外界的存在。

他移向中间的走道，慢慢往上移动；不过他全不像人类在走路，只是从一个阴暗处迅速滑
向
另一个阴暗处；身影恍如忽隐忽现，但从未在光亮处露面。看起来，教堂里如有任何动静
，
或者有任何人瞅他一眼，他一定立刻消逝得无影无踪。

他的本事极让我惊佩，好奇地想试一试，我能不能如此滑行；我跟随他到了唱诗班的台上
，
卡布瑞如影随身。

我们发觉行动飘忽比想像中容易，不过，当他看到我们跟在身边时，显然大吃一惊。

在骤然吃惊之际，他眯了我一眼，眼神却暴露出他的大弱点：傲岸自负。我们悄悄跟上他
，
行动如他一般飘忽，同时又不露形迹于思维，这令他大感挫败失色！

更糟的是，他明白我已察觉这一切，那瞬间，他更加激怒了。微弱得几乎不是热的热度，
从
他身上传出来。

卡布瑞发出轻蔑的冷哼声音，她盯着他一两秒钟，避开我，对他迳传不屑之意，他好像错
愕
不已。

我渐渐了解到他正陷入内心的强烈交战。他要留心麾下的忠诚信徒；他望望祭坛那里的象
征
－－全能的上帝于圣母玛丽亚；烛光闪烁在他白皙，看上去纯真无邪的脸上，更使得他像
煞
卡罗基笔下的爱神。

他将手伸入我的披风里，揽住我的腰；他的触摸是如此奇妙，如此甜蜜而迷人，他的脸容
又
是如此美丽，令人神魂颠倒，以致我不舍得走开；他的另一只手也拦住卡布瑞的腰；看到
他
们有如天使跟天使并肩而行，我不由得心烦意乱。

他说：你们一定要来！

“为什么？去哪里？”卡布瑞问道。我感到极大的压力，他极力蛊惑我反抗自己的意念，
但
是他办不到的。我屹立在石头地板上，动也不动；我注意到卡布瑞望他时，脸色冷漠坚定
。
他再次大感惊愕。他气急败坏，而且不能再对我们有所掩饰。

看来他不但低估我们的体力，而且也低估我们的决心。这倒是有趣！

“你们现在必须就来，”他说，他已在发挥全部可使的力量，太明显而骗不了人。“出来
吧
，我的同伴不会伤害你们的。”

“你在撒谎。”我开口了：“你遣开同伴，你希望我们在他们回来之前出去；你不希望他
们
看到你走出教堂，你根本不希望他们知道你曾经走进教堂。”

卡布瑞再一次不屑地轻笑着。

我把手放在他胸前，想把他推开；他也许强壮一如梅格能，但我绝不害怕：“为什么你怕
他
们看见？”我轻语，偷偷瞅着他的脸。

他的改变太惊人，太恐怖了，我情不自禁屏息噤声。他天使般的脸容似乎消褪，转而眼睛
狂
野圆睁，嘴巴扭曲狰狞；他极力不咬牙切齿，不握拳扼腕；如此一来却使他全身丑陋变形
。


卡布瑞挣开了他，我放声大笑。我无意耻笑，实在是身不由己；因为他的转变太诡异，却
也
太有趣了。

错愕于可怖的景象被发现，他迅即恢复正常，甚至庄严的表情也再次显现。他以坚定的思
维
告诉我说，我的强壮有力出乎他的意料，但是他如果走出教堂被徒众看见，他们一定会大
惊
小怪，所以我们一定要马上离开。

“又撒谎了！”卡布瑞轻轻表示。

我知道以他的傲慢，他绝不会随便宽恕别人。我们若不能挫败这个家伙，上帝保佑尼古拉
斯
吧！

我拉起卡布瑞的手，转身走往通向大门的走道。卡布瑞回头望望他，又无语地问我。她的
脸
苍白而惴惴不安。

“稍安无躁！”我轻轻低语。我看他离我们已远，背对着主祭坛，他紧瞪着的眼睛是那么
大
，看起来就是鬼魅，可憎又可怕！

当我们走到教堂走廊，我一边对卡布瑞说话，一边倾全力呼唤其他的怪物，我叫他们回来
，
只要愿意，他们可以进来教堂，绝不会受到伤害；他们的首领正站在教堂的祭坛前，毫发
为
损。

我大声说话，在说话当中注入呼唤，卡布瑞于我同心协力，我们齐声传出讯息。

我感到他离开主祭坛走向我们，突然间，我失去他了，不知道他在我后面的哪里。

他骤然现身，抓住了我；卡布瑞已摔倒在地板上，此刻，他正试图举起我，想将我摔出门
外
。

我奋力抵抗，拚命回想梅格能的举措，他奇特的轻盈步伐，于这个怪物的飘忽闪动；我猛
力
冲推他，不像面对凡人壮汉的对手，猛推之后自己不稳失衡；相反的，我的身子往空中窜
高
。

正如我所预期，他摔了个筋斗，身躯撞上了墙壁。

凡人骚动了。他们发现有动静，听到有声音；但是他再次消失不见，而卡布瑞于我，看上
去
跟在阴影下的其他年轻绅士，并无两样。

我示意卡布瑞离开，他身影再现，对我冲来，我早有防范，身子闪向另一边。

他大约离我二十尺左右，四肢伸开趴在地上，以敬畏的眼神瞪着我，好像我乃天神一般。
他
的褐发蓬乱，仰视时眼睛巨大无比；脸上表情尽管温柔天真，却全神贯注在下达指令想掌
控
我；他强调我乃软弱、有缺陷的傻瓜，一旦他的徒众出现，不但会撕裂我的四肢，还会活
活
烧死我的凡人爱人。

我默默地笑着，这简直跟意大利老笑剧里的打斗，一样荒谬可笑呀！

卡布瑞的视线在我们两个身上环转。

我再次对其他怪物发出召唤，这一次，我听到他们的回答于质疑。

“进来教堂里吧！”我一次又一次地召唤。他站起身，怒不可遏地跑过来，卡布瑞跟我一
起
紧紧抓住了他，他无力动弹了。

在心惊胆跳的一刻，他伸出獠牙想刺戳我的脖子，当他掀唇露齿之际，双眼暴凸。我用力
推
倒他，于是他又不见了。

他的徒众已经靠近。

“你们的首领在教堂里，你们瞧呀！”我又说：“任何人都可以进来，绝不会受到伤害！
”


我听到卡布瑞发声警告，但是晚了一步，他已站在我面前，好像冒自地底似地。他重击我
的
下巴，把我的头往后拉扭，让我的脸朝向教堂的天花板。在猝不及防的当儿，他又挥拳重
槌
我的背部，我整个人飞出大门，摔落在广场的石头上。


--
┌───┐┌───┐ ┌───┐┌───┐┌─┐┌┐┌───┐┌─┐
│█  ┌┘│█    │ │█┌┐││█┌┐││█││││█  ┌┘│█│    
│█  └┐│█│││ │█││││█││││█││││█  └┐│█│    
│█  ┌┘│█│││ │█└┘││█││││█││││█  ┌┘│█│    
│    └┐│  │││ │  ┌┐││  ││││  └┘││    └┐│  └─┐
└───┘└─┴┴┘ └─┘└┘└─┘└┘└───┘└───┘└───┘

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.188.15.167]