Fantasy 版 (精华区)

发信人: nonameplayer (红袍巫师), 信区: Fantasy
标  题: [翻译资料]冰与火之歌的历史
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Aug  7 22:11:25 2003)

[翻译资料]冰与火之歌的历史 
------------------------------------------------------------------------------
--
作者:ccxx  来源:冰与火之歌的网站www.westeros.org  类别:资料评论 
 日期:2003.07.14  今日/总浏览: 16/74  


　　1，本文译自冰与火之歌的网站，采用了谭光磊先生的译本的译名，内文未删减，但有
部分扩充以利说明。 
2，译名表和地图可能在后来发出。 
3，由于小说至今未完，作者还留有很多秘密和伏笔，所以尚有一些不明之处。 


远古的历史（从世界之初到征服战争） 

在世界之初，没有记载的年代，在维斯特洛被称为黎明之纪元。在这个不知多少世纪的纪
元中，维斯特洛大陆上居住着森林之子，除了巨人族，他们一直单独居住在维斯特洛。他
们崇拜着森林，溪流和岩石的神，但神的名字从不为人所知。 

没有人知道森林之子在维斯特洛单独生活了多久，或他们从那里来。我们只知道，在12，
000年前，他们第一次接触了外来民族，这些入侵者就是我们所称的“先民”。 

先民通过连接维斯特洛和东方大陆的陆桥来到了现在的冬恩。森林之子为了阻止入侵，粉
碎了陆桥，造成了冬恩的断臂角和石阶群岛，但是仍旧徒劳。先民带来了青铜器、巨大的
皮革盾牌和第一批马。他们也带来了自己的神，不过最后他们放弃了自己的神而信仰了森
林之子的神（除了铁群岛，那儿的人们自行信仰“淹神”）。但是在最初，随着先民们烧
掉神木扩展领地，森林之子却为了他们被砍掉的鱼梁神木而与先民战斗。那时先民变本加
厉的进行着砍伐，他们害怕森林之子可以通过雕刻在树上的眼睛来窥探他们。 

在若干世纪的战争后，先民们占了上风，他们和森林之子订立了和约（我们猜测是在10，
000年以前，大约与卡林湾升起同时）。和约之地是千面屿，在那儿每棵鱼梁神木都被刻上
了人面，并且被绿人守卫着，以见证和约。和约带来了先民和森林之子4，000年的友谊，
直到英雄之纪元代替了黎明之纪元，那些有名的传奇人物“机灵的”兰尼、“筑城者”布
兰登出现为止。和约把海岸、平原、山脉、草地和沼泽都给了先民。作为回报，森林之子
得到了丛林，和永不砍伐鱼梁神木的承诺。 

和约甚至在8，000年前的“长夜”中依旧牢固。在这个时代，在整整一代人的时间里都是
冬夜，恐怖的寒冷无处不在。异鬼从极北方袭来几乎杀掉了七大王国里的每一个人。“长
夜”终结于黎明之战，守夜人军团建立并击溃了异鬼。在此之后，长城建立了，传说长城
的建立得到了巨人族和传奇的“筑城者”布兰登的帮助。传说还认为是“筑城者”布兰登
给予了守夜人“布兰登的馈赠”，这片从长城向南25里格的土地，不过现代学士们争论说
是另一位布兰登所为。 

谈到“长夜”和守夜人的建立就必然涉及史塔克家族，“筑城者”布兰登正是其中的一员
（甚至可能是史塔克家族的建立者）。传说临冬城有10，000年的历史，但是正如维斯特洛
早期历史的简略一样，我们只能大概认为临冬城的建立与史塔克家族建立几乎同时。在几
千年里史塔克家族是毫无争议的北境之王，但是他们的主要对手恐怖堡的波顿家族直到1，
000多年前才肯屈膝。 

在守夜人千年的历程中，最著名的事件发生在第十三代司令官之时，所有有关他的名字的
记载均已被毁，有关他我们唯一所知的称号是“夜之王”。他和一个诡异、苍白的“僵尸
似的女子”同床后宣布自己称王并封那名女子为王后。他用巫术奴役了他的守夜人兄弟，
干下了许多恐怖的勾当。他这样统治了十三年直到临冬城的史塔克家族和塞外之王（King
-beyond-the Wall）乔拉莫（Joramun ）联合起来击败了他为止。这个乔拉莫被认为曾吹
起了冬之号角，从大地中唤醒了巨人族。 

在英雄之纪元中七大王国初次建立。在传说中，“机灵的”兰尼从原住民那儿骗取了凯岩
城，成为了凯岩之王，他的血统注入了后来的兰尼斯特家族直到现代。同样后来的河湾统
治者高登家族（和其他很多家族）声称他们的血统来源于最有名的河湾王“青手”加尔斯
，是他让万物兴隆。在海边的风暴之地，初代的暴风王名为杜兰，他建立了风息堡来对抗
海与暴风之神的咆哮，为了所娶的神的女儿。在铁群岛，灰海王在传说中娶了一位美人鱼
，因而成了西方列岛之主和海之王。 

大约6，000年前，英雄之纪元和和约的和平随着安达尔人的到来而结束，他们渡过大海在
山谷地带登陆，他们带来了新的神和钢铁这种新金属。他们和先民的战争持续了几个世纪
直到南方的六个王国被征服，他们摧毁了所有的神木林，到处猎杀森林之子。传说森林之
子消失在长城之外，再也无人得见。先民唯一保留的地域是北境的王国，而南方的冬恩也
形成了由多个贵族组成的联邦，直到后来莫尔斯*马泰尔统一冬恩为止。安达尔人带来的七
神信仰也许是千年来奴隶制不曾在维斯特洛大陆存在的重要原因，当然铁群岛的人们仍旧
实行奴隶制和“海盐妻”的传统，长城之外的野人也保留了奴隶制的传统。 

在这些被征服者包括河川和山丘之王穆德家族，他们作为三叉戢河流域的最后一批先民国
王在安达尔人到来之前统治了上千年，直到七个安达尔人国王中的一位“弑亲者”埃里格
在最后的战役中击杀了国王特里斯蒂芬四世。随后埃里格砍掉了高尚之心（High Heart ）
上的那些著名的巨大的鱼梁神木，屠杀了众多奋不顾身保卫远古神木的森林之子。在谷地
，安达尔人设立了谷地和山脉之王，这就是现代号称拥有最古老最纯粹的安达尔血统的谷
地王国的艾林家族的来源，同时，安达尔冒险者建立了兰尼斯特家族并自称为“西土之王
”。铁群岛上的统治家族承袭远古的国王“红手”乌伦（他血腥的统一了铁群岛）的血统
毫无争议的统治了1，000年，铁岛人与其他地区不同，信仰“淹神”和奉行“老习惯”（
the Old Way ），4，000多年前，安达尔人大举入侵，灭绝了乌伦的族系，诸岛领袖也被
迫与征服者通婚。 

此时，在世界的东方，大陆的绝大部分被古老的盖斯帝国统治着，这时在长夏之地的瓦雷
利亚民族还处在蒙昧的野蛮时代。盖斯帝国和瓦雷利亚的自由堡垒之间爆发了五次大战，
瓦雷利亚人靠他们的龙获得了胜利。至少在5，000年前自由堡垒最后征服了盖斯帝国。从
此瓦雷利亚人开始对各地进行持续不断的征服，直到现代从大陆上那些众多的笔直大道上
我们对他们的活动都还可知一斑。当然他们首要的目标是海滨之地。他们的帝国中最靠西
的堡垒是狭海中的龙石岛，在他们的帝国兴盛的年代里他们在这里建立了根据地。 

九个自由城邦无疑具有瓦雷利亚血统，他们天生便使用瓦雷利亚语言，尽管布拉佛斯，也
许还包括其他城邦，在瓦雷利亚的帝国建立时尚不存在。有趣的是，布拉佛斯的“无面者
”自称是瓦雷利亚人，尽管瓦雷利亚人生活在自由城邦布拉佛斯建立之前。不过，与广为
流传的重大事件相比这并非是不可能的：阿佐 阿亥(Azor Ahai )和关与他的预言。 

人们认为阿佐 阿亥(Azor Ahai )生活在8，000年前的“长夜”来临之际，在传奇中他锻造
了利剑去对抗笼罩全世界的黑暗。有关于他的红色的英雄之剑和他自己的命运的故事并不
为人所知，人们只知道在神秘的力量的帮助下他赢得了他的战争，这些事大约发生在盖斯
帝国衰落和瓦雷利亚人兴起的同时。唯有5，000年前留下的预言宣称阿佐 阿亥将会重生以
对抗新的黑暗来拯救世界。 

同时，在长城之外，在塞外之王乔拉莫之后野人们也拥立了很多的塞外之王，例如“号角
之主”和“兄弟国王”詹得与戈伦这一对兄弟。3，000年前这对兄弟计划从北方通过巨大
的地下隧道越过长城以避开守夜人军团。在血战中守夜人军团凭借北境之王和“守护者”
安伯家族的帮助才能粉碎了野人的军队，不过北境之王战死在与詹得的战斗中，随后新的
北境之王又复了仇。野人们传说戈伦和那些逃离了这场屠杀的人直到现在仍在地底的隧道
中徘徊。 

另一位著名的塞外之王是“呤唱诗人”贝尔，在他的时代波顿家族仍与史塔克家族为敌。
贝尔在他所作的一首歌中宣称他诱拐了临冬城的史塔克家族的女儿，并和她生了一个儿子
。这个孩子后来成为了他祖父的基业的继承人。野人们传说贝尔在企图突破长城时被这个
孩子所杀。由于不知道自己的父亲就是贝尔，他把贝尔的头颅带回了临冬城，在目睹了这
一情景之后，孩子的母亲因为悲痛儿子成为了“弑亲者”而跳墙而亡。后来这个孩子惨死
在波顿家手中被公认为是神的报复。 

1，000年前洛伊拿人的到来是维斯特洛经历的最后一次重大移民。洛伊拿人原本居住在东
方大陆洛伊拿河畔的城市里，被战士女王娜梅莉亚所统治。在故事中，娜梅莉亚的军队拥
有10，000艘船，大部分由女人组成。娜梅莉亚在维斯特洛南端的冬恩登陆，在收莫尔斯*
马泰尔公爵为丈夫之后，娜梅莉亚带给了他的丈夫征服冬恩诸侯的实力，莫尔斯*马泰尔也
成为了首位冬恩亲王（这个头衔得自于洛伊拿人的传统，他们不称国王和王后）。洛伊拿
人与当地居民通婚，形成了现代冬恩人的三个族群：山上的人，沙漠中的人和海边的人。
洛伊拿人把他们自己的神带到了冬恩，但是到现代这些神已经在大部分冬恩人的信仰中消
失了，与之相对的是，洛伊拿人的很多习俗，例如继承人无性别之分，却在冬恩的社会中
牢牢扎根。 

在此之后并没有重大事件发生直到大约450到500年前瓦雷利亚的毁灭到来。我们还不能准
确描述这场灾难，不过这场大灾变摧毁了瓦雷利亚的自由堡垒，它的力量足以粉碎瓦雷利
亚半岛，只留下了一道穿过冒着浓烟的、鬼怪出没的废墟的地峡。幸存者们渡海逃到了龙
石岛，在那儿坦格利安家族（瓦雷利亚高等贵族的后代）取得了统治权，并且抛弃了瓦雷
利亚的旧神而改信维斯特洛的七神。由于龙石岛资源贫乏，坦格利安家族不得不出卖很多
贵重的物品来换取大陆上的资源，这就是为什么大陆上的很多家族在400到500年之间开始
拥有了特殊的瓦雷利亚钢剑。但是坦格利安家族有一个全世界的人都没有的珍宝--龙。 


在维斯特洛，这段时间前后河湾王，冬恩和暴风之地之间进行着断断续续的战争，无疑其
他地区也进行着同样的战争（例如10，000年来南方的军队一直试图攻打卡林湾）。在650
年前，暴风国王们占据了从三叉戟河到颈泽的全部领地。而史塔克家族的卡伦*史塔克在击
退了从东方的大海上前来的袭击者后在约1，000年前建立了卡史塔克家族，而后在并不明
确的年代瑞卡德*史塔克杀掉了沼泽国王并娶了他的女儿。也是在这个时代，史塔克家族失
去了他们的海军，因为在位的“焚烧者”布兰登在他的父王“造船匠”布兰登在向西探索
日落之海的活动中失踪之后毁掉了他父亲的全部海军。凯岩王托曼二世为了一个愚蠢的的
任务前往瓦雷利亚并就此失踪，并失去了伟大的瓦雷利亚剑“光啸” 

这个时代最庞大的军事力量之一是重新崛起的铁群岛诸王，他们威胁着所有的西部海岸。
约1，000年前，一名铁岛之王屠杀了俘获的河湾王的儿子，把他砍成碎片送了回去。到著
名的科瑞国王的时代，铁群岛统治了旧城、青亭岛，熊岛（据说在一次摔交比赛中输给了
国王罗德利克*史塔克，史塔克将其封给了莫尔蒙家），以及西部海岸的很多部分。他的继
承者在其后的数个世纪中逐渐失去了很多领地。但是，到300年前的“黑心”赫伦王时代，
在“铁手”赫尔文（赫伦王的祖父）击败暴风王亚列克，夺取河间地之后，铁群岛的人们
仍旧领有他们的群岛，以及从黑水湾到颈泽的整个三叉戟河领地。 

在瓦雷利亚的毁灭之后在东方大陆发生的唯一重大事件，就是多斯拉克人从多斯拉克海中
涌出。这大约在400年前或更久远的年代，瓦雷利亚的毁灭和随之而来的混乱鼓动了多斯拉
克人运用他们的力量。50，000多斯拉克人，其中至少有半数是战士，在卡奥特莫的带领下
洗劫和焚毁他们面前的每一座城镇和都市。但当他们来到自由城邦科霍的时候，3，000名
称为“无垢者”的身为太监的奴隶战士却阻止了他们。特莫，他的血盟卫，他的卡斯部众
，还有他所有的儿子及超过12，000名多斯拉克战士全部战死。从此科霍开始保持一支“无
垢者”部队作为守卫，他们每名成员的长矛上都系上了一条多斯拉克人留下的黑色发辫以
纪念这3，000人的壮举。 

注：维斯特洛（Westeros）是一片位于西方的大陆，是《冰与火之歌》主要的故事舞台。
 
注：七大王国（或七国）是维斯特洛大陆的别称，维斯特洛在历史进程中形成了七个国家
，分别是北境王国、凯岩王国、河湾王国、山谷王国、暴风王国、铁岛王国，以及冬恩王
国。后来被坦格利安家族的征服者伊耿（及其后代）所征服和统一。 
注：卡林湾位于北方的北境王国与南方交界的颈泽的交通要道上，此地易守难攻，也是北
境能一直保持独立的重要原因。 


希望大家都能享受《冰与火之歌》这一伟大的奇幻史诗  



 
 




【 在 nonameplayer 的大作中提到: 】
: [短篇] 面具 
: --------------------------------------------------------------------------..
: --
:          作者:boran  来源:龙骑士城堡奇幻论坛
: 
: 　　
: 起初只是一整片灰暗的浑沌，接着浑沌中出现了几块花花绿绿的影子，然後彷佛有无..
: 闪电左右交错而过。艾娜感到一阵刺骨的头痛，她挣扎的张开眼睛，剧烈的疼痛让她..
: 之间难以分清睡梦和现实之间的差别；而眼前的黑暗更让她一度以为是不是还处在一..
: 的浑沌之中。 
: 
: 　　她努力让自己是着从这晕眩中解放出来，但似乎仍需要一点时间；所以她强迫自..
: 顾四周，试图分散注意力，减轻这恼人的疼痛。但她发现周围只有一片黑暗，就像黎..
: 前的黑暗，或者是传说中厄尔斯代尔那深邃的护体光圈。 
: 
: 　　除此之外，艾娜可以闻到一股沉闷的霉臭味。对！就是那种久未打扫的书库或搁..
: 久的房间常有的那种霉味。 
: 
: 　　她感受不到有空气在流动，也许有一些窸窣的声音，但是当她仔细聆听时，又什..
: 听不到了。 
: (以下引言省略...)

--
nonameplayer,红袍巫师，印记城感觉会会员，来自主物质位面的位面传送者
※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.71.4]