Fantasy 版 (精华区)

发信人: dying (女疯子·别惹我), 信区: Fantasy
标  题: 你所不知道的银英传
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月19日19:36:21 星期三), 站内信件

你所不知道的银英传 
　　田中芳树的代表作《银河英雄传说》（简称为银英传），相信大家通过小说及GAME，
业已十分熟悉了。这部架空幻想小说自1985年开始发表，堪称田中芳树最杰出之作，并对
他本人之后的一些作品有很大的影响。银英传的时代设定于遥远的未来时空，描述了一场
宏大的星际战争。2801年即宇宙历元年，银河联邦成立。宇宙历310年，银河联邦崩溃，黄
金树王朝银河帝国诞生。帝国历218年，逃脱帝国苛政的人们开辟了新的天地，自由行星同
盟成立。从此，广大的银河系被卷入银河帝国与自由行星同盟长达150年的战火之中，混乱
的日子令人类社会停滞不前，已丧失当初建国理想的同盟与缺乏规律和统制的帝国，两者
之间的对立恐怕会成为永劫吧？！帝国历五世纪末、宇宙历八世纪末，在两个阵营中分别
出现了两位英雄——莱因哈特·冯·罗严克拉姆与杨威利，加速了历史的进程。虽然，田
中芳树笔下的历史时空是虚构的，但所描写的人物世界却十分真实，他对现实社会的独特
见解和客观批判，很容易让读者将感情溶入作品中。而且银英传中十分浓厚的战术、战略
成分，亦令这部作品能改编成广受SLG迷们喜爱的GAME。如今，笔者想谈的是一些关于小说
与游戏之外的事情。 
　　将212万字的小说忠实地、近乎原封不动地搬到荧屏上，会是怎样一副情景呢？TV动画
的银英传于1990年4月3日开始播映，结束于同年10月3日，共110集。总监督为石黑升、脚
本是河中志摩夫，作画监督清水惠藏，角色设定奥田万つ里，机械设定加藤直之。剧情基
本与小说保持一致，除了在亚姆力扎大会战中增加了2集原作中没有的情节外，其余地方连
台词都相差无几。该TV版发行LD-BOX时，因为集数太长而分四期发售，每期要卖98，000日
元！须知普通TV版动画片的LD-BOX一般卖6万日元左右，大概因为银英传迷的年龄层次较高
，大多是已踏上社会、有一定经济基础的人，故定价颇高。好在近两年随着经济不景气，
其LD-BOX亦推出73，500日元左右的廉价版（依然很贵，雪鹰禁不住要感激那些盗版商人，
使之能够收集全套银英传的VCD，否则价值三万大洋的LD-BOX，即便把本小姐卖掉也是买不
起的。）还将一些名场面如伊谢尔伦要塞夺取战、亚姆力扎大会战、巴米利恩的死斗等重
新编辑出版其单张的LD（真会骗钱）。除了TV之外，银英传自然少不了在剧场版与OVA中插
一脚，其内容大都是根据外传而改编。两个剧场版分别是《我的征途是星之大海》（わが
征くは星の大海）与《新战争的序曲》（新たなる战いの序曲），制作人员与TV版皆同班
人马。前者乃莱因哈特官拜上将之时参加的第四次提亚马特会战，后者将本传第一话亚斯
提战役的内容扩充了一下。OVA的《黄金之翼》讲述了莱因哈特幼年时代母亲的去世、与吉
尔菲艾斯相遇、姐姐安妮罗杰入宫、入读幼年学校以及被派驻至伊谢尔伦要塞担任一驱逐
舰舰长时如何与宫中派来的刺客相搏斗之事，其监督为清水惠藏，角色设定乃道原香津美
，机械设定是笠原彰。最新的三部OVA于1998年4月发售，每卷40分钟，各16，000日元（普
通OVA的售价皆6500日元，由此可见银英传卖得多黑心了！）首先是《白银之谷》，叙述了
从幼年学校毕业的莱因哈特与吉尔菲艾斯两人被派属至冰之行星卡普乾加的基地，该基地
司令官黑尔达上校奉培妮明迪公爵夫人的密令，意图谋杀莱因哈特；《朝的梦、夜的歌》
的时间乃莱因哈特与吉尔菲艾斯配属宪兵队之际，内密调查他们毕业的幼年学校杀人事件
；最后一部《污名》讲述吉尔菲艾斯一人休假到人工卫星克罗伊兹纳哈Ⅲ旅游，却卷入麻
药组织的骚动中。三部OVA依然是由石黑升、清水惠藏、奥田万つ里，加藤直之这些人制作
。此时，读者是否已发现《黄金之翼》的角色设定与其它几部不同呢？确实，因为其它几
部动画皆基于小说之上拍摄的，唯有《黄金之翼》是先推出漫画再拍动画的，而漫画的作
者便是道原香津美了！ 
　　1986年，田中芳树指名要漫画家道原香津美将银英传外传《黄金之翼》漫画化。一举
成功后，银英传本传自然也交与道原之手，开始了漫漫十余年的连载。时至今日，漫画单
行本共出版了10卷，相当于小说的头两卷内容，依然在德间书店的“Chara”上连载。道原
还出版过一本银英传的画册《英雄们的肖像》，其中除了大量银英传人物的彩色画稿之外
，还包括了她为田中芳树其它两部小说《TITANIA》、《战场之夜想曲》、《流星航路》的
几副ILLUSTRATE，并有一副田中芳树自己画的银英传4格漫画！同时出版的另有一本银英传
的CARD BOOK，即桌上游戏，适合2～6人玩（类似于大富翁的前身“强手”）。玩者扮演帝
国将领，以先行抵达同盟首都为胜，其卡片自然都是由道原绘制的。田中芳树为何选道原
香津美来画银英传呢？说来某日田中芳树在杂志“龙”（リュウ）上看到一篇漫画名为《
ノリ·メ·タンゲレ》，其题材很对他的胃口，画风亦给他留下了很深的印象，但却无法
判断作者究竟是男性还是女性。之后在第一届广岛SF大会上见到了道原本人，才发现对方
乃是一年轻女子，而且还是位美人。第二届九州SF大会，道原向田中提及自己乃是银英传
的爱读者，希望能为之画登场人物的ILLUSTRATE。田中听后很感激，然后再去拜读道原其
它的几部作品，发现其间大多是SF状况的人物，与银英传所想表现的人物有些相似，于是
就有了现在银英传的漫画。 
　　 除了道原香津美之外，银英传其实还有一本被称为“幻之名作”的漫画，作者为高桥
なの，1995 年由德间书店出版的这部单本漫画，是由德间书店银英传的编辑部发起的，而
非田中本人所策划的。笔者这篇文章的题目便是借用了高桥なの这部“幻之名作”的名字
——《あなたの知らない银英传》（你所不知道的银英传）。这是部将银英传人物Q版化的
搞笑漫画，无论是其人物造型乃至故事情节，都足以让银英迷及田中芳树本人为之厥倒！
故事发生于银英町，该町分裂为帝国町与同盟町，两者处于敌对状态，并各自拥有一座学
园。莱因哈特乃帝国学园学生会会长，副会长自然是吉尔菲艾斯，会计乃奥贝斯坦，书记
是罗严塔尔，体育委员长是米达迈亚。同盟学校那边，学生会会长自然是杨威利，且身边
长跟着亚典波罗、波布兰、寇涅夫、先寇布这些死党，其养子尤利安亦是不可少的角色，
卡介伦则成了数学老师。某日银英町举行祭典活动，与吉尔菲艾斯走散的莱因哈特遇到了
宿命运中的人物棗杨威利，双方一见……钟情？？？之后，杨的死党们使出浑身法术撮合
主将的“禁断之恋”？另一方面，被父亲逼着结婚的罗严塔尔亦堕入情网，其恋人是……
尤利安？！但是好景不长，罗严塔尔与尤利安的“恋情”被捅到帝国学园理事长处，被视
为帝国的叛徒，而莱因哈特似乎亦责任难逃……经过一番折腾之后，帝国总理事去世，接
替其职位的乃是莱因哈特的姐姐安妮罗杰，她同时还宣布帝国、同盟两校合并。在合并的
庆典上，众人推举杨威利登台宣布：“从此本地区的两所男校合并……男校……为什么莱
因哈特会在这儿？”真是一场天大的误会，这也说明杨威利确实是个笨蛋，而莱因哈特亦
太过迟钝。在一旁的罗严塔尔亦同时受到严重的打击，号称“金银妖瞳”的花花公子竟然
也会犯与杨威利相同的低级错误——将对方的性别搞错！不过，既然不能成为恋人，那就
交朋友吧！更何况明年学园将招收女生，届时他们自然会遇上真正的宿命运中的女孩吧！ 
　　 《あなたの知らない银英传》是正式出版的漫画，相形之下，那些银英迷们自己所画
的同人志就更荒唐了，据说CLAMP亦画过银英传的同人志哩！可惜年代久远（那时CLAMP还
未出道），已无法知晓那是怎样内容的漫画了。银英传中除了性格独特、多姿多彩的人物
外，相信那些诸多造型优美的战舰也给大家留下深刻的印象吧？！京都的个人造型工房ア
ルバクリェイツ便是制造这些战舰模型的行家。从1993年开始，该工房每年都会展示一些
新的完成品。1998年推出的作品中便有完全限定版的布伦希尔德（又译“伯伦希尔”，莱
因哈特的旗舰），比例为1：5000，全长20.2cm，价值8500日元，材质为全透明的水晶，这
艘充分体现出号称“虚空之贵妇人”的布伦希尔德只限定生产150个！同期推出的作品还有
库瓦希尔（梅克林格的旗舰）、优兹黑姆（坎普的旗舰）、佛尔瑟帝（克斯拉的旗舰）、
火龙（瓦列的旗舰）、史奇尔尼尔（鲁兹的旗舰）以及同盟军的标准战舰系列。该战舰系
列模型把加藤直之设定的图稿精密地再现出来，绝对是银英迷们收藏的佳品，不过因其代
价昂贵、且是小批量生产，对我们来说想要拥有这些模型不太现实。 
　　 介绍了一堆周边产品后，让我们再回到银英传小说。初次看这部小说的读者可能会对
书中人物那一大串名字发些牢骚，这些拗口的名字较难让人记住，唯一例外的大概就是杨
威利此人了。其实，田中芳树在塑造这些人物并为之取名时是有依据的。熟悉神话的朋友
们不难发现，书中经常出现一些北欧神话中的字眼，如帝国首都星名为奥丁，这是北欧神
话亚斯神族的主神；帝国将领们言谈中提及的瓦尔哈拉乃亚斯神族的居城，奥丁与大地女
神埃达所生的九位女武神将战死沙场的勇士之灵魂带至瓦尔哈拉，而帝国军战斗机的名字
正是“Valkyrie”（女武神）。实际上，再细心点的朋友们就会发觉，田中并非单纯地参
考了北欧神话，而是夹带了许多瓦格纳的歌剧《尼伯龙根的指环》中的人物及剧情！ 
　　 理查德·瓦格纳（Wagner，Richard），1813年出生于莱比锡，是德国伟大的歌剧作
曲家、指挥家，对音乐、戏剧、文学、美术无不精通。他一生共写了14部歌剧，均自己撰
写脚本，使歌词与音乐完美结合。瓦格纳一生致力于歌剧的改革，虽长期受到激烈的攻击
，但他以坚强的毅力坚持下来。《尼伯龙根的指环》（Der Ring des Nibelungen）全集由
十幕三十六场组成，分为四个剧目，又名四联剧。该剧发表后，瓦格纳的好友尼采认为其
表达的理念与自己相饽，导致两人决裂。“指环”的剧情根据冰岛历史学家兼作家斯杜罗
申的北欧神话《埃达》与12至13世纪德国民间史诗《尼伯龙根之歌》改撰脚本。 
　　 “指环”的第一部《莱茵的黄金》（Das Rheingold），叙述的是在莱茵河底有一块
魔金，如将其铸成指环即可统治世界，但必须是心中永远熄灭爱情的人才有此神力。三位
水仙女守护着这个宝藏。尼伯龙根家族的侏儒雾魔阿尔贝里希从河底匍匐爬上岩石，贪欲
地望着爱水中嬉戏的水仙女，她们取笑嘲弄他，使他气恼地宣布自己永远弃绝爱情，然后
夺走魔金跳进了尼伯龙根洞窟。水仙女绝望地呼叫着，莱茵河陷入一片黑暗。浓雾散去，
清晨的阳光照耀着莱茵河旁的山顶。众神之王浮旦与妻子弗莉卡欣赏着新落成的瓦尔哈拉
神殿。这是巨人法索特和法夫纳建造的众神居住的宫殿，浮旦答应建成后将以司青春与美
丽的女神弗莱雅作为报酬。可浮旦很快后悔了，当两巨人向他索酬时，弗莉卡提出以阿尔
贝里希所铸的尼伯龙根指环代替弗莱雅。于是浮旦和火神洛格出发去找指环。在尼伯龙根
雾魔阿尔贝里希隐身的洞窟里，浮旦和洛格找上门来，用计抓住阿尔贝里希，把他带回神
殿。雾魔被迫交出所有尼伯龙根的财宝，当浮旦和洛格要他交出指环时，他绝望地诅咒得
到指环的人必受其祸。两巨人来取指环，大地女神埃达从地里升起来，警告浮旦不可交出
指环，因为那里面藏着死神。为了弗莱雅的自由，浮旦把指环丢给巨人。法夫纳为争夺指
环打死了法索特，雾魔的诅咒应验了。众神之王浮旦带领众神走向神堡。只有莱茵河的水
仙女为失去黄金仍在哭泣着。 
　　 第二部《女武神》（The Valkyrie），又名《英魂传唤使》。尼伯龙根指环被法夫纳
占有，他利用雾魔兄弟米梅锻造具有魔力的头盔变成一条龙，整天躲在森林的洞穴里看守
着这个宝物。众神之王浮旦担心雾魔的诅咒一旦应验到法夫纳身上，指环就会落入阿尔贝
里希手中，侏儒为了复仇定会进攻神殿，诸神将遭殃。为此，浮旦派遣他和智慧女神埃达
所生的九位女武神，下凡收集战场上阵亡英雄的灵魂，领回天界，使其复生，以守护瓦尔
哈拉神殿。另外浮旦与一尘世女子生下一对孪生兄妹齐格蒙德和齐格琳德，计划制造一个
瓦尔斯勇士家族来夺回指环。齐格琳德自幼为人拐骗，被迫嫁给汉丁。齐格蒙德随父瓦尔
斯生活，一次打猎其父被“杀”，成为漂泊的流浪汉（一切为浮旦预先安排）。一天夜晚
，森林里大雨倾盆，齐格蒙德避雨冲入齐格琳德和汉丁的住所，适汉丁不在，齐格琳德款
待备至，两人发生爱情。在互诉身世中，才知系孪生兄妹，齐格蒙德从屋旁大树上取下他
父亲留下的宝剑诺同，携妹逃出汉丁的林中小屋。浮旦之妻弗莉卡对孪生兄妹乱伦大为震
怒（其实吃醋是真），坚持必须惩罚他们。浮旦无奈，只得命女儿布伦希尔德（又译伯伦
希尔，女武神首领）不要保护他们。汉丁追杀齐格蒙德，布伦希尔德十分同情兄妹俩忠贞
不渝的爱情，竟违抗父命用盾保护他，眼看瓦尔斯人占了优势将要杀死汉丁的一刹那，一
道红光破云而出，愤怒的浮旦出现了，他用长矛掷在齐格蒙德的剑上，宝剑被击成碎片，
汉丁的剑刺穿了勇士的胸膛。布伦希尔德把齐格琳德带到山顶上，安慰并鼓励她一定要生
下她们的儿子，他将是最勇敢的英雄齐格弗里德（又译齐格飞）。还嘱咐她将宝剑碎片妥
为保存，以俾将来重新锻成宝剑。齐格琳德接过碎剑，朝女武神指明的方向飞快逃走。浮
旦为了惩罚女儿对父亲的不忠，把布伦希尔德带到四周燃起熊熊火焰的山顶，放在树下的
岩石上，然后扣紧她的盔甲，用她的盾盖住她，宣称：“她将一直睡到能有一个穿过火焰
前来唤醒她的英雄为止。”火神洛格神火包围着山顶，保护女武神的首领布伦希尔德。 
　　 第三部《齐格弗里德》（Siegfried）。齐格琳德生下瓦尔斯勇士家族的后裔齐格弗
里德，把孩子托付给尼伯龙根人铁匠米梅后就死去了。米梅徒劳地铸制齐格蒙德遗下的碎
剑，指望养子持剑战胜巨人法夫纳夺回指环。齐格弗里德不相信凶狠残暴的米梅是自己的
父亲，他牵来一头黑熊逼米梅说出真情。听完自己的身世后，他请求米梅继续铸剑，自己
出了山洞。化装成流浪汉的众神之王浮旦来到侏儒米梅的洞穴，告诉他只有毫无畏惧的人
才能将剑铸成，而米梅的生命也掌握在那个无所畏惧的人手中。米梅预感齐格弗里德就是
那个没有恐惧的人，心中害怕，决定等齐格弗里德斩死化成巨龙的法夫纳后再将他毒死。
断剑终于铸造成功，齐格弗里德狂喜不已。他持剑来到巨龙的林中洞窟，吹起号角引来巨
龙，一剑刺中了孽龙，龙血溅在手上，在他舔血的瞬间，竟能听懂鸟语了。树上的小鸟向
他揭示藏在山洞中的金指环和米梅制造的可随心变形的魔法头盔。齐格弗里德取得宝物走
出洞口时，米梅与他兄长阿尔贝里希正为指环的归属而争吵，阿尔贝里希见到齐格弗里德
急忙避走。米梅端上毒酒假意向勇士祝贺，被勇士识破一剑戳死。小鸟啾啾唧唧告诉年轻
的勇士，在火焰包围的山顶上睡着一位美丽善良的姑娘布伦希尔德，等待英雄去唤醒她。
齐格弗里德依言上山，用剑砍断浮旦挡住去路的长矛冲入烈焰中，顿时火焰熄灭，彩霞普
照大地。身着武士盔甲的布伦希尔德在齐格弗里德的热吻下悠悠醒来，女武神感谢齐格弗
里德使她回到人间，两人喜结良缘。 
　　 第四部《诸神的黄昏》（Twilight of The Gods）。序幕中三位命运女神在晨雾中纺
织世界之命运，突然金线断裂，预示着厄运将至。齐格弗里德在黎明的曙光中身佩神剑，
骑着爱妻布伦希尔德的骏马格伦，准备建立新的功勋。为表示自己忠贞的爱情，他将尼伯
龙根指环送给妻子作为信物。侏儒阿尔贝里希的私生子哈根与其异父兄弟基比希国王贡特
，及妹贡特鲁妮居住在一座雄伟的城堡里，他一直想为尼伯龙根家夺回指环。哈根听说齐
格弗里德来到这里，便精心策划让贡特娶布伦希尔德为妻，贡特鲁妮嫁给齐格弗里德，这
建议使一对兄妹喜出望外。齐格弗里德喝下由贡特敬祝的药酒，把过去的一切忘得精光，
只想得到眼前美如天仙的贡特鲁妮。哈根让他带上隐身头盔到布伦希尔德居住的山洞里，
骗出金指环，并将她带到贡特的城堡。布伦希尔德坐在岩石旁想念着久别的丈夫，忽然她
姐姐女武神瓦尔特劳德匆匆前来告诉她众神将遭不幸，除非把金指环还给莱茵河的水仙女
，才能从咒语中得到拯救。痴情的布伦希尔德一口拒绝，女武神绝望地离开了。变形为贡
特的齐格弗里德向她走来，说要娶她为妻，强行夺走了她手上的指环，并将她带到贡特处
报功。在宫殿大厅，布伦希尔德见即将举行婚礼的齐格弗里德和贡特鲁妮，以及戴在齐格
弗里德手上的金指环，始知有诈，指责他背叛了自己，他却无动于衷。布伦希尔德由爱转
恨，参与了哈根谋害她丈夫的阴谋并说出齐格弗里德致命处在背部。众人外出狩猎时，哈
根找到齐格弗里德，递给他一杯恢复记忆的药酒，乘他津津有味叙说如何闯入火圈救出女
武神之际，从背后刺死了他。人们列队将英雄的尸体抬到基比希王宫，哈根企图从死者手
上捋下金指环，贡特上前阻拦，两人展开殊死的搏斗，结果贡特死在哈根的剑下。哈根走
近英雄尸体欲取指环，死者的手突然指向天空，哈根惊恐地逃跑了。布伦希尔德已知道自
己的丈夫是无辜的，在为死者举行火葬时，她骑上战马格伦跃入熊熊烈火。火焰熄灭后，
留下一堆灰烬，奔藤叫嚣的莱茵河水冲刷着它们，莱茵河的水仙女把夺得指环的哈根与阿
尔贝里希拖入水底，终于找回了她们的黄金。天边闪耀着融融火光，瓦尔哈拉神殿被烈火
吞没，诸神与宫殿同归于尽。 
　　 《尼伯龙根指环》最好的演绎版本为DECCA出品、索尔堤（SOLTI）指挥、维也纳爱乐
乐团演奏，共15张CD（97年又推出浓缩的新版本，14张CD）。由于“指环”的音乐及音响
效果有别于一般传统歌剧，因此录制该剧就成为指挥家及唱片公司的一项挑战。英国名牌D
ECCA请得大师索尔堤执棒，“倾家荡产”来制作全集录音，结果自然是成为唱片史中歌剧
“天碟”，而索尔堤毕生音乐造诣亦反映其中。当代指挥大师卡拉扬和贝姆等皆录制过“
指环”全集，但都是在贝鲁特音乐节演出的实况录音，只有索尔堤是为发行唱片而制作，
在音响响应方面更为完美，取得均衡细致的效果。而DECCA为了这套“指环”，从1958年开
始花费了整整八年时间，投下无数资金才完成。该制作推出后轰动整个唱片界，不论是演
出和录音效果，均称得上是划时代的作品。DECCA虽然因此声誉大增，但由于投资过巨，同
时长篇乐剧销量有限，资金回笼很慢，因而导致公司出现经济危机，结果要合并于宝丽金
集团才能解困（“指环”的诅咒？）。至于大师索尔堤亦于1997年9月逝世。 
　　 记得笔者读初二的时候，还不知银英传为何物，那时特流行《圣斗士星矢》，其中北
欧篇中的大量人物就参照了“指环”与《尼伯龙根之歌》。为此去查阅了《外国文学作品
选》、《外国歌剧荟萃》等书，方知有《尼伯龙根指环》这样一部歌剧。之后又聆听了一
些瓦格纳作品的名曲段，觉得别有一番韵味（听惯了流行歌曲之后，改听古典音乐定会有
耳目一新的感觉，各位不妨试试）。对“指环”着迷后，便整日价往中国图书进出口公司
跑，傻站在“指环”的LP（胶木唱片，那时还买不起CD）前发呆。其后，母亲大人发慈悲
，省吃简用替宝贝女儿买下了整套的“指环”（世上只有妈妈好！）四个豪华的硬盒子装
载着这四联剧，封面上印着精美的油画，内里各有一本装订精美、厚实的说明书（包括剧
本）。只是翻遍剧本，其中英文、德文尽有，惟独不见中文。雪鹰便开始捧着大字典，偷
偷地在上课时翻译剧本，写烂了两本硬抄本终于将四联剧全部翻译完，英文考试依然红灯
高挂，想破脑袋也弄不懂为什么。 
　　 写了一大段关于《尼伯龙根指环》，回到银英传，用不着笔者再多费口舌，各位也已
了解银英传与“指环”的关系了吧？而在银英传的游戏与动画中，背景音乐采用了诸多世
界名曲，其中不少曲目皆出自于“指环”及瓦格纳其余的一些歌剧。如果各位感兴趣的话
，也可以去拜读一下号称“德国的伊利亚特”的《尼伯龙根之歌》（人民文学出版社，199
4年），这部史诗所描写的故事另有所不同。再者，想聆听瓦格纳的“指环”而又对长篇歌
剧比较感冒的话，建议可通过1988年TELARC公司出品、马泽尔（MAAZEL）指挥、柏林爱乐
乐团演奏的《The “Ring” whithout words》（无词“指环”）来了解其音乐。顺便还可
以在父母及老师面前卖弄一下：漫画、游戏并非一无是处，有时它们也可以告诉我们一些
经典的东西.
 
 
 

--
┏━━┓┏━━┓┏┓┏┓┏━━┓  ┏━━┓┏┓┏┓┏━━┓┏━━┓         
┃┏┓┃┃┏┓┃┃┗┛┃┃┏┓┃  ┃┏┓┃┃┃┃┃┃┏┓┃┃┏┓┃         
┃┃┗┛┃┗┛┃┃┃┃┃┃┗┛┃  ┃┃┃┃┃┗┛┃┃┗┛┃┃  ━┫         
┃┃┳┳┃┏┓┃┃┃┃┃┃┏━┛  ┃┃┃┃┃    ┃┃┏━┛┃┏┓┃         
┃┗┛┃┃┃┃┃┃┃┃┃┃┃━┓  ┃┗┛┃┃    ┃┃┃━┓┃┃┃┃         
┗┉━┛┗┛┗┛┗┻┻┛┗━━┛  ┗━━┛┗━━┛┗━━┛┗┛┗┛         

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.71.101]