Fantasy 版 (精华区)

发信人: emanuel (小飞象★傲雪飞扬), 信区: Fantasy
标  题: 哈利·波特－燃烧的高脚杯(8)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月24日14:46:31 星期一), 站内信件

第八章快迪斯世界杯

    各自拿着自己买的东西，大家沿着由灯笼照亮的小道，急急忙忙地往森林里赶
，
威斯里先生走在最前面。他们可以听到成千上万的人在他们四周移动的声音——叫

声，笑声和歌声。大家都被这狂热兴奋的气氛而深深感动了，哈利一直都咧嘴大笑
。
他们在森林走了三十分钟，沿途一直大声地谈话和开玩笑，最后，终于到达森林的

另一端，发现在自己的前面有一个巨大的体育馆。虽然哈利只能看见环绕在搭帐篷

地区周围的一部分，但肯定一点也不会拥挤。
    威斯里先生注意到哈利脸上敬畏的表情后，对他说：“可以坐十万人。在这一

年里内阁雇佣了五百人来建这个体育馆。这里的每一英寸都有防御马格人的魔法。

在这一年中，每一次马格人接近这里时，他们就要马上重新市署，并再次飞快地跑

开……上帝保佑他们。”他情深地补充道。威斯里先生带领大家走向最近的一个人

口，在那里，早就聚集了一大群吵吵嚷嚷的巫婆和巫士们。
    “前座！”一个在门口的巫婆官员看了他们的票后，说：“上等厢！直上楼梯
，
亚瑟，走到最高处。”
    进入体育馆的楼梯铺着豪华的紫色的地毯。他们和人群一起爬着楼梯。慢慢地
，
有的人转入楼梯左边或右边的门中。威斯里先生～行人继续沿着楼梯往上爬，最后

到达了楼梯顶部的小阁，他们发现自己进入了一个小箱子里。这个小箱设在体育馆

的最高处，刚好在两个金色的边线柱子中间。大约有二十张紫色、镀金的椅子，分

成两排。哈利跟着威斯里先生坐到前排去，往下看到了一个他永远无法想象的场景
。
    在椭圆的广场里，下面的椅子按一定的比例一排比一排高一点，十万个巫婆巫

士坐在他们的座位上。整个体育馆都弥漫着一种神秘的金色的光，就像体育馆自己

发出来的似的。从他们处于高处的位置看来，广场就像天鹅绒一样的光滑，并且两

端都有三个用于进球的铁环，十五英尺高；在他们的正对面，几乎与哈利的目光平

行的地方有一个巨大的的黑板，金色的字在上面潦草书写；又马上把它擦去。看了

一会儿后，哈利才发现上面写着的是广告。
    蓝瓶：一个适用于全家使用的扫帚——安全、可靠，装有防卫巴格拉的汽笛…

…史高水太太的魔法清理器：无痛无斑点！……格来杰斯巫士杂货铺——伦敦巴黎
、
霍斯马得……
    哈利把目光从那个广告移开，转过头看包厢里除了他们以外还有谁。到目前为

止，还没有其他人，除了一个微小的生物正坐在他们后面的倒数第二排。这个生物

的腿非常短，因此它把腿放在座位上。它穿着一条茶几盖市，看起来像古罗马市民

容的宽外袍，它正把它的脸埋在手里。而那双长的，像蝙蝠一样的耳朵非常奇怪，

但又似曾相识。
    “是多比吗？”哈利难以相信地问。
    那个小生物抬起头，张开它的手指，张开它大大的棕色眼睛，它的鼻子的大小

和形状就好像一个西红柿。它不是多比。然而，毫无疑问，它是一个佣人小精灵，

就好像哈利的朋友多比一样。哈利已经把多比从它的前主人马尔夫家中解救出来了
。
    “先生叫我多比吗？”这个精灵好奇从它的指缝中吱吱地问。它的声音比多比

的要大一点，那是一种极小的，发抖的吱吱声。虽然和精灵交谈是很困难的，但哈

利猜这个精灵是个女的。罗恩和荷米恩也从他们的座位站起来，跑过去看。虽然他

们已经听哈利讲了很多关于多比的事，但他们从来没见过他，甚至威斯里先生也很

感兴趣地向四周张望。
    哈利对小精灵说：“对不起，我刚才以为你是我认识的一个朋友。”
    “但是我也认识多比，”小精灵吱吱地说。她捂着脸，好像光会弄瞎她的眼睛

似的，事实上等厢的光线一点也不强烈。“我叫温奇。
    先生，您叫……“当她的目光停在哈利的伤疤上时，她睁大了她棕黑色的眼睛
，”
你一定是哈利。波特！“
    “嗯，我是。”哈利说。
    她说：“多比整天都在讲你，先生！”她稍微放下她的手，非常敬畏地望着哈

利。
    “他怎么样了？”哈利问。
    “先生，我并不是想冒犯你，但是我不认为当你给多比自由时，你帮了他一个

忙。”温奇说。
    “为什么不是呢？”哈利问。温奇降低八度，低声说：“他正在等着有人为他

的工作付款，先生！”
    “付钱？”哈利茫然地问，“为什么别人不能付钱给他？”
    温奇看起来被这种想法吓坏了。她慢慢合起她的手指，这样一半脸又被藏起来

了。
    “佣人精灵是没有钱收的，”她低沉地吱吱说，“不，不，不，我跟多比说，

我说，出去后为自己找一个好的家庭，然后安顿下来。他现在沉醉于各种幻想中，

这对一个佣人精灵来说是非常不好的。我说：”多比，如果你继续这样放纵下去，

那么我很快就可以听到关于你像某些普通的妖精一样，被送到魔法生物纪律条规部

门的消息了。“
    “但是，该是时候让他放松一下，娱乐一下了。”哈利说。
    “佣人精灵是不可以娱乐的，哈利。波特，”温奇严厉地说。“佣人精灵必须

做主人要它们做的任何事，我有畏高症，”她望了一眼包厢的边缘，哭泣地说：
“但是我的主人派我来上等厢，我就只好来了。”
    “如果他知道你畏高，他为什么还派你来这里？”哈利皱着眉头问。
    “主人，主人要我帮他占个座位，哈利。波特，他非常忙。”温奇说着，用头

点了一下旁边的空位，温奇希望回到主人的帐篷中，但是她必须做她被吩咐做的事
，
她是个很好的佣人精灵。
    她又敬畏地看了一眼包厢的边缘，又完全把眼睛闭上。哈利转向其他人。
    “这就是那种佣人小精灵？”罗恩小声地说，“不可思议的东西，是不是？”

    “多比更不可思议。”哈利激动地说。
    罗恩拿出他的望远镜，开始测试它。用它来望体育馆的另外一边的人们。
    “太刺激了！”他说着，一边旋转着旁边的球形纽，“我可以让那个老家伙不

断地抓他的鼻子，一次又一次。”
    同时，荷米恩迫不及特地浏览着她的盖着天鹅绒的节目表。
    “队伍的吉祥物将在比赛前先展示。”她大声读出来。
    “懊，那总是值得一看的，”威斯里先生说，“你知道吗？国家队从他们本国

带来生物，展示在这个地上。”
    接着过了半小时，包厢里的人逐渐多了，大家坐在他们周围。
    威斯里不断地和那些显然是重要人物的巫士握手。伯希经常跳起来，好像坐在

一个刺猾上似的。当魔法大臣可尼斯。法治到达时，伯希深深地鞠了个躬，使得他

的眼镜摔到地上打碎了。他非常尴尬地用他的魔杖把它修好。从那以后就乖乖地坐

在他的座位上。当他看到可尼斯就像老朋友似的同哈利打招呼时，他非常妒忌地看

看哈利。他们以前见过面，法治就像父亲一样，慈祥地与哈利握手，问他现在怎样
，
又把他两边的巫士介绍给他认识。
    “你认识的，哈利。波特，”他大声地告诉保加利亚的大臣。他穿着一件华丽

的黑色的天鹅绒长袍，下摆镶着金色，看起来似乎不懂英语，“哈利。波特，过来
。
你知道他是谁，他是从‘那个人’手中唯一逃生的男孩。你们肯定知道他是谁。”

    这个保加利亚巫士突然注意到哈利的伤疤，然后开始兴奋地大声地指着它讲个

不停。
    “我们应该让他简短点，”法治疲惫地对哈利说，“我并不擅长于多国语言，

在这方面，我需要巴地。克劳斯帮忙。啊，我看到他的佣人精灵给他占了个位。干

得很好！这些保加利亚的讨厌鬼，老是嚷着要最好的座位……啊，这位是露布斯！
”
    哈利，罗恩和荷米恩马上转过来。走向第二排最后三个空着的座位，正好在威

斯里后面的，不是别人，正是多比以前的主人——露布斯。马尔夫，他的儿子杰高

和一个女人，哈利猜一定是杰高的妈妈。
    自从他们一同去霍格瓦彻以来，哈利和杰高。马尔夫就成为了敌人。杰高看起

来很像他父亲，是一个苍白、尖头，有着金发的男孩。他的妈妈也是金发的，很高
，
很苗条。如果她不是带着一副好像这里有一股难闻气味的表情的话，她是长得很好

看的。
    “啊，法治，”马尔夫先生伸出手与魔法大臣握手，“你最近好吗？你还没见

过我的太太南希斯和我的儿子杰高吧？”
    “你们好，你们好。”法治笑着说，并稍微向马尔夭太太鞠了个躬。“让我来

介绍一下，这位是……奥布龙斯科先生，他是保加利亚的魔法大臣，但他听不懂我

讲的话，没关系。这位是……我敢肯定你认识他，亚瑟。威斯里。”
    这是一个很紧张的时刻，威斯里先生和马尔夫先生体看看我，我看看你。哈利

马上想起了上一次他们面对面的情景。那是在布鲁。特斯书店，他们打了一架。马

尔夫先生冷酷的灰眼睛扫过威斯里先生，然后走了过来。
    “亲爱的亚瑟，”他轻声说，“你卖了什么才能得到这个上等厢的票？你的屋

子肯定值不了那么多钱。”
    法治没有听到，说：“露市斯刚刚捐了一大笔钱给圣曼哥的魔法疾病和伤残医

院，他是我的客人。”
    “太、太好了！”威斯里先生勉强地笑了笑。
    马尔夫先生的视线又转到了荷米恩身上。荷米恩的脸红红的，意志坚定地盯着

他。哈利十分清楚是什么令马尔夫先生嘟了一下嘴。马尔夫家对于自己的纯种血液

感到无比骄傲，换一句而言，他们认为任何一个马格人都是低等的，像荷米恩，是

第二阶层的，然而，在魔法大臣的注视下，他没有说什么。他轻蔑地朝威斯里先生

点了点头，继续走到他座位上去。杰高轻蔑地膘了哈利、罗恩和荷米思一眼，然后

坐到他爸爸和妈妈中间。
    “卑陋的杂种！”罗恩咕哝着。当哈利和荷米恩再转向广场时，一会儿，露得
。
巴格蒙也进了包厢。
    “大家都准备好了吗？”他问着，圆圆的像干酪一样的脸看起来很兴奋。“长

官，可以开始了吗？”
    “露得，你准备好就可以了。”法治温柔地说。
    露得拿出他的魔杖，指着自己的喉咙，说：“索尼勒！”然后对着挤满体育馆

的人说话。他的声音回荡在整个体育馆，每个角落都能听到他的声音：“女士们！

先生们！欢迎大家！欢迎大家来到快迪斯世界杯总决赛的现场！”
    观众们尖叫着，热烈地鼓掌，挥动着成千上万的旗子，夹杂着各自的国歌。他

们对面的大黑板上已经擦去了刚才的信息——“贝迪波特的美味豆——让你不得不

试”，现在上面写着的是：保加利亚：零，爱尔兰：零。
    “现在，刻不容缓，让我来介绍……保加利亚队的吉祥物！”
    在架子的右边，一个鲜红色的滑车冲了出来。
    “我很好奇他们带来了什么？”威斯里先生说，身体向前探。
    “啊！”他忽然摘下他的眼镜，急忙把它塞到长袍里去，“米拉！”
    但是当一百个米拉滑到广场上时，哈利的问题就得到了解答。
    米拉是女人……哈利所见过的最美丽的女人……但是她们绝对不是人类。这让

哈利困惑了一会儿，他尽力地猜她们到底是什么？是什么让她们的皮肤像月光一样

的白皙光亮？是什么令她们金色的头发在没有风的情况下飞扬……但是当音乐响起

时，哈利就不再为她们不是人类而烦恼了。事实上，他开始不再为任何事而烦恼。

    那些米拉开始跳舞了。哈利的头脑一片空白，沉浸在喜悦当中。现在最重要的

事是观看米拉们跳舞，因为如果她们停止跳舞，恐怖的事情将会发生。
    当米拉越跳越快的时候，一些疯狂的、不成形的思想开始在哈利混顿的头脑中

跳跃。他想马上做些给人以深刻印像的事情。“从包厢跳到体育馆中去，这似乎是

个好主意，但是吗？”
    “哈利，你在做什么？”荷米恩的声音从远处传来。
    音乐结束了，哈利眨了眨眼。他正站着，一只腿放在包厢的墙上。在他旁边，

罗恩僵住了，好像他刚从一个跳板上跳水似的。
    生气的叫喊声响遍了体育馆。大家都不希望米拉走。哈利也和他们一样。他当

然是可以支持保加利亚队的，而且他一点也不明白自己为什么把一个绿色的三叶草

放在胸前。同时，罗恩也漫不经心地在撕他帽子上的三叶草。威斯里先生微微一笑
，
倾向罗恩，把他手中的帽子拿了过来。
    “你会需要它的，”他说，“一旦爱尔兰队开始说话时。”
    “哦？”罗恩张大嘴望着在广场的边上排队的米拉。
    荷米恩不耐烦地大声说了声“嘘！”她站起来，把哈利拉回他的座位，说：
“老实点！”
    “现在，”露得。巴格蒙的声音响起，“请把你们魔杖举起来……
    因为爱尔兰队的吉祥物将要出场了！“
    下一秒，看起来像一个大的绿色的、金色的像彗星一样的东西嗡嗡地来到育馆
。
它在体育馆绕场一周，后分成两个小一点的彗星，每个都飞向球门。一道彩虹忽然

出场在广场上，连接着这两个球。人群中不断发出“哇”和“啊”的声音，好像在

看烟花汇演似的。现在彩虹淡去，两个发光的球又重新溶合为～体。他们形成了一

张巨大的，闪闪发光的三叶草，它升到天空，并开始在上空飞翔，有一种像金雨似

的东西纷纷下落。
    “精彩极了！”罗恩喊道。三叶草在他们上方飞，重重的金币落了下来，散在

他们的头上和座位上。瞟了一眼三叶草，哈利发现它由成千上万个小的、有胡子、

穿着红色背心的人组成的，每个人都拿着一个金色或绿色的灯。
    “这是矮精灵！”威斯里先生说。场内响着激烈的掌声，群情汹涌，很多人为

拿椅子下面的金子而不惜大打出手。
    “这个给你，”罗恩高兴地喊着，把满满一手的金币塞到哈利的手中，“给你

望远镜的钱，现在你得买给我圣诞礼物了，哈哈！”
    “现在，女士们，先生们！让我们热烈欢迎——保加利亚国家快迪斯队！”
    一个骑在扫帚上面的，穿着鲜红色的身影，在巨大的鼓掌声中出现在人口处。

    “艾文努！”
    第二个队员出现了。
    “周格莱夫！莱思基！维尔可努！福尔可夫！啊！克伦！”
    “是他了，是他了！”罗恩喊着，拿他的望远镜盯着克伦看。哈利也马上将自

己的调好焦距。
    维特。克伦是一个瘦黑的人，他有一个弯鼻子，深黑色的眉毛。
    他看起来很老成。实在很难相信他只有十八岁。
    “现在，让我们来欢迎——爱尔兰国家快迪斯队！”巴格蒙喊着，“出场——

克农利！莱恩！特洛！摩莉特！莫兰！快格利！啊！
    莱恩斯！“
    七个穿绿色衣服的人出现在广场中。哈利旋转着望远镜旁的掣，把队员的动作

调慢，看到了队员们扫帚上的字，还有他们背上的用银色装饰的名字。
    “这位是不远千里，来自埃及的裁判，由魔法国际快迪斯协会承认的海森。莫

斯特夫！”
    一个瘦小的巫士大步走到广场中。他的头全秃了，有着像维能姨文一样的胡子
，
穿着一个纯金色的抱子，与体育馆的颜色十分相衬。他含着一个银哨子，在胳膀下

面夹着一个大的木箱，另一边夹着他的扫帚。哈利把他的望远镜又调回正常，清晰

地看到莫斯特夫骑上他的扫帚，把木箱打开——四个球蹦到空中，鲜红色的叫可尔

夫球，两个黑色的叫布鲁佐球（哈利快速扫现了它一眼），还有小的，有翅膀的金

色的史尼斯球。在一声哨子声中，莫斯特夫也飞到空中。
    “他……们……，开始了！”巴格蒙喊着。“这是摩莉特！特洛！
    莫兰！迪米特弗！又回到摩莉特！特洛！莱思基！莫兰！“
    这就是快迪斯，哈利以前从来没有打过。他紧紧地把望远镜放在眼前，而他的

眼镜被望远镜压在了他的鼻梁上。队员的速度快得难以置信——追逐者之间传递可

尔夫球的速度太快了，巴格蒙只有时间讲他们的名字。哈利投了一下望远镜上的放

慢速度的键，又按了一下“重复播放”的键，这样，他马上就可以看到慢动作。镜

头在闪闪地发着紫光，巨大的叫喊声震撼着他的耳膜。
    “鹰头进攻模式。”他说看。三个爱尔兰追逐者紧紧地站在一起，特洛在中间
，
稍前方是摩莉特和莫兰，他们一起防御着保加利亚人、接着，特洛假装要扔出可尔

夫球，把保加利亚的追逐手艾文努引开，并赶紧把可尔夫球传给莫兰，一个保加利

亚进攻手福尔可夫，用他的小棍大力地击打飞过来的布鲁位球，把它打到莫兰这边
，
莫兰低下头，避过了布鲁佐球，用力投可尔夫球；在他下面的莱恩斯接住了。
    “特洛得分！”巴格蒙大声喊道，体育馆响起了雷鸣般的掌声和欢呼声。“十

比零，爱尔兰领先！”
    “什么？”哈利一边透过望远镜看，一边喊，“但是莱恩斯才刚刚接到可尔夫

球！”
    “哈利，如果你不用正常速度看，你会错过很多精彩片段的！”
    荷米恩喊道，而她正高兴地跳舞，用力地挥动着手臂，因为特洛得分了。哈利

赶忙从望远镜的上方看去，看到在旁边观看的矮精灵已经又升到空中，形成了一个

巨大的发光的三叶草。在场地的另一边，米拉正愠怒地看着。
    当比赛又开始时，哈利生气地把望远镜的速度又调回正常。
    哈利通过快迪斯，发现爱尔兰追逐者真是很优秀。他们队伍的配合天衣无缝，

看到对方的位置，就能想到他想做什么，哈和胸前的玫瑰花结吱吱地叫着他们的名

字：“特洛！摩莉特！莫兰！”接着，在十分钟内，爱尔兰队又拿了两次分，把他

们的比分改写成“三十比零”，领先三十分！而他们的支持者也不断地发出一浪又

一浪震耳欲聋的欢呼声和掌声。
    比赛越来越快，也越来越暴力。保加利亚的进攻手福尔可夫和维尔可努，大力

地向爱尔兰追逐者击打着布鲁佐球，并开始阻碍他们的团体移动。有两次他们被迫

分散，最后，艾文努终于冲破了他们的阵列，避开守门员莱恩，为保加利亚取得了

第一分。哈利把他的眼睛也闭上了。他想把精力集中在比赛上。过了几秒钟，他瞟

了广场一眼，发现米拉已经不再跳舞，而保加利亚人又一次拿着可尔夫球。
    “迪米特弗！莱思基！迪米特弗！迪米特弗，哦，我说……”
    巴格蒙大声地喊着。
    当两名搜索者克伦和林科在追逐者当中骤然下跌时，十万个巫婆和巫士都停住

了呼吸，他们看起来就好像不用降落而从飞机上跳下来一样。哈利透过望远镜，看

着他们下落的过程，想看一下史尼斯球在哪里。
    “他们要摔到地面了！”在哈利旁边的荷米恩尖叫着。
    她只对了一半。在最后一秒钟，维特。克伦从下跌中旋身，控制自己，而林科

重重地撞到地面去，那响声整个体育馆都可以听得到。爱尔兰人的座位响起一阵巨

大的呻吟声。
    “傻瓜！”威斯里先生悲叹道，“克伦使诈！”
    “中场休息！”巴格蒙叫道，“一个受过训练的巫上医生急忙跑到广场中，去

检查艾丹。林科！”
    “他会没事的！只是伤了脊骨！”查理向金妮保证，而金妮正冲到包厢前面，

紧张地看着，她吓坏了。“这当然就是克伦想得到的结果！”
    哈利不断按望远镜上的“重播”和“分播”的按键，旋转控制速度的表盘，然

后把望远镜放到眼前去看。
    他用慢动作看了一遍克伦和林科下落的动作。镜头上显示了一行紫色的字“使

诈！一种十分危险的搜索者决策！”他看到当克伦开始下跌时，及时地集中注意力
，
脸部都扭曲变形了，而克伦看起来就好像没有用扫帚一样，看起来似乎是没有支持

物，一点重量也没有。哈利又把他的望远镜调回正常，把它对准克伦。他正在林科

的上空绕圈，而巫医正在喂林科喝一杯药水。哈利正仔细地观察他的脸，发现他的

黑眼睛正投向一百英尺下的地面。他正在利用林科接受治疗的时间寻找史尼斯球，

一点也不受到干扰。
    林科最后终于又站了起来，骑上他的扫帚，又重新回到空中去。全场的穿绿衣

服的支持者对此而大声欢呼。他的恢复给爱尔兰队增添了信心。当莫斯特夫又吹哨

子时，追逐者们又风驰电掣在空中，那速度之快，是哈利所从未见的。
    在十五分钟速度的运动中，爱尔兰又得了十次分，扩大了比分的距离。他们现

在一百三十比十而领先。比赛开始变得更加激烈了。
    当摩莉特又一次把球投向球门时，保加利亚的守门员周格莱夫紧紧地用手臂夹

住了飞向她的可夫尔球。这一切发生得太快了，哈利还未看清楚。但爱尔兰人都生

气地尖叫，而莫斯特夫先生的长哨声告诉了他这是犯规的。
    “莫斯特夫判保加利亚守门员犯规，她用了手肘！”巴格蒙先生大叫地告诉观

众。“对了，爱尔兰点球！”
    当看到摩莉特被判犯规后，矮精灵们像一群发光的大黄蜂，生气地升到空中，

形成“哈！哈！哈！”几个字。在广场另一边的米拉也跳了起来，生气地摇摆着头

发，又开始了跳舞。
    马上，所有威斯里家的男孩和哈利把他们的手指塞到耳朵里，但荷米恩不需要

这样做，她拉拉哈利的手。他转过来看着她，她不耐烦地把他的手指拉出他的耳朵
。
    “看那个裁判！”她小声地说。
    哈利往广场看去。海森。莫斯特夫降落在跳舞的米拉前，他的动作十分奇怪。

他弯曲着他的胳膊，显示他的肌肉，并十分兴奋地摸着他的胡子。
    “现在不能这样！”露得。巴格蒙说，虽然听起来他也很兴奋。
    “有人可以用力打一下裁判吗？”
    巫医穿过广场，他也把手指塞在自己的耳朵上。他用力地踢了一下莫斯特夫。

莫斯特夫似乎清醒了很多，他正在对那些停止跳舞，看起来很生气的米拉大叫。
    “如果我没猜错的话，莫斯特夫正在试图驱逐保加利亚队的吉祥物！”巴格蒙

先生的声音响起，“现在发生的事是我们以前从未遇见过的，哦，这会变得很糟糕

的。”
    果然不出所料，保加利亚的进攻手福尔可夫和维尔可努落到莫斯特夫的两边，

并开始十分生气地和他争吵，指着正在高兴地形成“嘻！嘻！嘻！”字样的矮精灵
。
莫斯特夫不理会保加利人的争论。
    他指着空中叫他们重新回到空中去。当他们拒绝后，他吹了两声短哨。
    “爱尔兰两个点球！”巴格蒙叫道，保加利亚人群生气地吵闹着。“现在福尔

克夫和维尔可努最好回到扫帚上去。好的，他们走了，现在特洛拿着可尔夫球……
”
    比赛现在进入一种极度野蛮的状态。两队的进攻者都毫无怜悯地互相进攻：特

别是福尔可夫和维尔可努，他们看起来根本不在乎他们的木棍是打到布鲁位球还是

人。迪米特弗直接冲向拿着可尔夫球的莫兰身上，使她几乎从扫帚上摔下来。
    “犯规！”当一个爱尔兰支持者吼出来后，所有的爱尔兰支持者都站了起来，

形成一遍绿色的浪潮。
    “犯规！”露得回巴格蒙的强调的声音也响起。“迪米特弗擦过莫兰，不顾一

切地撞向她，这应该又罚一个点球！是的，哨声响起！”
    矮精灵又升到空中，这一次，他们形成一个巨大的手，这对对面的米拉来说，

是一个很粗鲁的标志。这时候，米拉失去了控制，她们穿过广场，把一些看似火球

的东西扔向矮精灵。哈利通过他的望远镜看到这一切，他现在觉得米拉一点也不美

丽了。相反，她们的睑伸长成尖的鸟嘴形，有鳞的翅膀从她们肩膀上爆裂出来。
    “孩子，就是为什么你们不可以独自来看的原因。”威斯里先生看着下面骚动

的人群说。
    巫士官员涌到场地去分开米拉和矮精灵，但是没有成功。同时，下面的战斗并

没有影响上面的人。哈利赶紧又用他的望远镜去观看空中的比赛。可夫尔球就像子

弹似的传到另一个人手中。
    “莱思基一迪米特弗一莫兰一特洛一摩莉特一艾文努又传给莫兰，莫兰，莫兰

得分！”
    但是因为米拉的尖叫声，内阁成员魔杖发出的声音，保加利亚人生气的吼叫，

几乎都没办法听得到爱尔兰支持者的欢呼声。比赛马上又开始了，现在莱思基拿着

可尔夫球。
    爱尔兰的进攻者凯里大力地把飞过的布鲁位球未向克伦。克伦没有来得及低下

头，布鲁佐球重重地打在了他的脸上。
    人群中响起了大声的呻吟声。克伦的鼻子好像打断了，正在流血，但是海森。

莫斯特夫没有吹哨。他刚才分散了注意力。哈利认为这不能责怪他，因为刚才一个

米拉向他扔了一个火球，他扫帚的尾部着火了。
    哈利希望有人意识到克伦受伤了。虽然他是支持爱尔兰的，但克伦是球场上最

优秀的队员。很显然，罗恩也是这样认为的。
    “暂停！啊，快！他不可以这样继续比赛！看他！”
    “看林科！”哈利大叫。
    因为这个爱尔兰搜索者突然俯冲，哈利很肯定这不是在使诈，这次是真的……

    “他看见史尼斯球了！”哈利喊着，“他看见它了！看他走的方向！”
    一半人都似乎意识发生什么事了，爱尔兰观众又站了起来，开始做绿色的人浪
，
他们对着自己的搜索者尖叫……但是克伦跟在他后面。他怎么可以看见他是往哪里

走呢？哈利对此无法理解。在他后面有红色的斑点在空中飞，但他现在已经追上了

林科，然后他们两人又一起跃向地面。
    “他们要摔到地面了！”荷米恩尖叫。
    “他们不会的。”罗恩吼着。
    哈利叫道：“林科会的！”
    他是对的，因为下一秒，林科又重重地摔到了地面，他马上被大群生气的米拉

进攻。
    “史尼斯球？史尼斯球去哪里了？”查理和人群一起大声地问着。
    “他拿到了，克伦拿着，都结束了。”哈利喊道。
    克伦慢慢地升到空中，高高举起他的拳头，里面闪着金光，他的红袍闪闪发光
，
鼻子还是在流血。
    比分板上显示：保加利亚：～百六十分；爱尔兰：一百七十分。人群中，大家

似乎未意识到发生什么事了。然后，慢慢地，就像一个巨大的喷气式飞机发动了似

的，爱尔兰支持者的叫喊声越来越大，最后都兴奋地尖叫。
    “爱尔兰赢了！”巴格蒙大声地喊，他也像爱尔兰人一样，被比赛的突然终止

弄呆了。“克伦拿到了史尼斯球，但爱尔兰赢了。我的上帝！没有人会想到这样的

结果。”
    “他为什么要拿到史尼斯球？没有什么好处。”罗恩问，即使他也在上蹦下跳
，
把手举过头，用力地鼓掌。“他在爱尔兰领先的情况下让比赛结束，白痴！”
    “他知道他们没办法追上比分了，”哈利大声地说，想盖过其他声音，同样也

用力鼓掌，“爱尔兰的追逐者实在太优秀了，他只希望由他来结束，就这样。”
    “他很勇敢，不是吗？”荷米恩说着，向前倾去看克伦落地，一群巫医在打架

的矮精灵和米拉中分出一条路，走向克伦。“他看起来很糟糕……”
    哈利又拿起了他的望远镜。很难看得清楚下面发生什么事了，因为矮精灵们现

在高兴地在整个广场到处乱蹦，但他还是找到了被巫医们围着的克伦。他看起来比

刚才更阴霸了，拒绝被他们抬起来。他的队友们围着他，摇着头十分沮丧。在不远

处，爱尔兰队员在他们吉祥物撒下的金雨中高兴地跳舞。国旗在整个体育馆飞舞，

四周响起了爱尔兰的国歌。米拉又恢复了原来的样子，现在非常美丽，不过十分气

馁和失望。
    “他们打得十分勇敢。”哈利身后响起一个郁闷的声音。他四处张望，发现是
保
加利亚的魔法大臣。
    “你会讲英语！”法治有点生气地问，“但你让我扮了一天的小丑！”
    “呃，只是开开玩笑，”保加利亚大臣说着，耸了耸肩。“现在快迪斯世界杯

进入最高潮！”巴格蒙激动地说。
    哈利的眼睛忽然被一道白光弄得目眩，上等厢忽然被灯光装饰得格外夺目，每

个人都可以看到里面的情况。瞟了一眼人口处，他看到两个巫士拿着一个盒走了进

来，里面放着一个金色杯。他们把它交给可尼斯。法治，他看起来还是很不高兴，

因为他用手语讲了一天的话都是白搭。
    “让我们给失败的保加利亚以掌声鼓励！”巴格蒙叫着。
    七名失败的保利亚队员走上楼梯。下面的观众都感激地鼓掌。
    哈利可以看见无数个镜头往这边闪光。
    一个接一个的，保加利亚队员站在了包厢的椅子之间，巴格蒙讲出他们的名字
，
他们一个一个地与自己的大臣和法治握手。站在最后的克伦看起来确实很糟糕。两

个黑眼睛在流着血的脸上显得特别明显。他还拿着史尼斯球。哈利发现他有一双鸭

子似的脚，圆圆的肩膀。当宣布到克伦的名字时，整个体育馆响起震耳欲聋的欢呼

声和掌声。
    然后轮到爱尔兰队，艾丹。林科由莫兰和克农里扶着。第二次摔倒，让他几乎

晕过去了，他的眼睛看起来很没神。但当特洛和决格利把奖杯举到空中时，他高兴

地笑了。观众们爆发出阵阵巨大的欢呼声。哈利的手因为鼓掌已经有点麻木了。
    最后，爱尔兰队离开包厢，骑着他们的扫帚，再一次接受观众的祝贺。（艾丹
。
林科坐在克农里的背后，紧紧抱住他的腰，仍然笑着），巴格蒙把魔杖指向他的喉

咙，低声说：“怀尔得斯。”
    “他们会很多年后都在谈论这次比赛，”他沙哑地说，“一对难以想象的双胞

胎，真可惜无法持续长些。哦，对了，对了，我欠你们多少钱？”
    因为弗来德和乔治刚刚从座位爬过来张出双手，露出大笑地站在露得。巴格蒙

先生前面。

 


--
┌───┐┌───┐ ┌───┐┌───┐┌─┐┌┐┌───┐┌─┐
│█  ┌┘│█    │ │█┌┐││█┌┐││█││││█  ┌┘│█│    
│█  └┐│█│││ │█││││█││││█││││█  └┐│█│    
│█  ┌┘│█│││ │█└┘││█││││█││││█  ┌┘│█│    
│    └┐│  │││ │  ┌┐││  ││││  └┘││    └┐│  └─┐
└───┘└─┴┴┘ └─┘└┘└─┘└┘└───┘└───┘└───┘

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.188.15.167]