Fantasy 版 (精华区)

发信人: Jinni (境由心生☆心静则宁), 信区: Fantasy
标  题: 哈利波特与凤凰令14
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月31日11:36:25 星期四), 站内信件


第十四章 珀西和大脚板 
    第二天早晨，哈利第一个从他的宿舍中醒来。他躺在床书看着从四柱大床床幔的缝隙
中漏过的灰尘打着旋，阳光照耀着锅。哈利品味着它。今天是星期六。这个学期的第一周
看起来处处被牵着鼻子走，像魔法历史课中有关于巨人的内容。 
    由睡觉的寂静和清新的薄荷味，以及光线的照入，可以看出现在刚好是黎明之后。他
拉开了他床旁的窗帘，然后起床穿衣。细微的声音除了远处的鸟鸣，还有他同伴们慢而深
沉的呼吸。他细心地打开了他的书包，取出了羊皮纸和羽毛笔，走出宿舍来到公共休息室
。 
    他将他最喜欢的旧软椅直放在已经熄灭的火炉旁，他安乐将自己安顿在椅上，看着房
间的周围解开羊皮纸。这张有点褶皱的羊皮纸上，旧的Gobstones，空的罐子和糖果纸常常
在一天之后散步在公共休息室中，像是赫敏所做的小精灵的帽子。令人奇怪的是现在有多
少小精灵获得自由，并且它们是否想要这样。哈利取开墨水瓶的瓶塞，把羽毛笔沾上了些
墨水，在羊皮纸上约一英寸高的光滑地方停住了，努力地思考着。但是一会之后，他发现
他在注视着空的壁炉，茫然若失。 
    他现在可以感受到，暑假中罗恩和赫敏给他写信是多么的难。他应该怎样告诉小天狼
星前一周所发生的事情？他怎样不被信贼得知的向小天狼星问他急切想知道的问题？ 
    他坐了许久，凝视着壁炉。最终，他做了决定，他再次把羽毛笔沾上了墨水，毅然在
羊皮纸上写下了： 

亲爱的Snuffles: 
    希望你一切都好，回来的第一周是十分可怕的，真的。 
    令人庆幸的是现在是周末。 
    我们已经见到了黑魔法防御课的新老师，昂布瑞吉教授。她几乎像你妈妈一样美好，
上个暑假所发生的事在昨晚我和昂布瑞吉教授关禁闭时再次发生了。 
    我们想念我们的大朋友海格，我们希望他很快会回来。 
    请尽快回信。 
最好的朋友 
哈利 

    哈利将这封信读了好几遍，试图以局外人的观点来读它。他不能外人能知道他正在说
什么——或者他同谁说话——仅仅从读这封信。他十分希望小天狼星找到海格的线索，并
且告诉他们他何时将要回来。哈利并不希望直接问他，以防对海格不再回霍格沃茨时吸引
了太多的注意力。 
    考虑到那是一封很短的信，但他已经花了许久去写他。在他忙于信中的时候，阳光已
经穿过了房间爬了进来。他可以听见远处宿舍的声音。小心地合上了羊皮纸，他爬过了肖
像洞，来到了猫头鹰屋(Owlery)。 
    “如果我是你的话我一定不愿意走那条路。”几乎没头的尼克说到，令人不安地在哈
利沿着通道向下走的时候飘动着穿过了一堵墙。“皮皮鬼计划对下一个向走廊走去、穿过
帕拉塞尔苏斯(Paracelsus)半身像的人开一个玩笑。” 
    “它包括帕拉塞尔苏斯(Paracelsus)掉在了人的头上吗？”哈利问。 
    “这样做够好笑了。”几乎没头的尼克用一种无聊的声音说道。“精明并非皮皮鬼地
优点。我正试着离开去找血腥男爵(Bloody Baron皮皮鬼的克星)，他可能会阻止他。再见
了，哈利” 
    “好的，再见，”哈里说道并且改道向左走来代替向左走，换了一条更长的但更安全
的路来到了猫头鹰屋。他穿过一个个窗户时看到了明亮的天空，这使他的提起了精神。一
会后，他有了训练。他要去魁地奇训练场。 
    有什么东西刷到了他的踝部，他向下看，看到了管理员的灰猫，洛丽斯太太从他身边
溜过。在“渴望的威尔弗雷德(Wilfred the Wistful)”雕像后消失之前,她用她的黄眼睛
看了他一会。 
    “我并没做错任何事。”哈里在他后面叫道。 
    她有一只猫不易弄错的空气(?)，那是ofi来报告她的主人，哈里还没有看清怎么了，
但他用那种具有自信的脚步在周六早晨走进了猫头鹰屋。 
    当哈利走进猫头鹰屋时，太阳正高高地挂在了天上，耀眼的阳光经过玻璃的反射，炫
耀了哈利的双眼；粗厚的光柱交叉地映在了圆形的房间里，成百只猫头鹰舒适的停在房椽
上，一点不平静的东西夹在晨光中，很明显，他们中有一些刚刚捕食回来。 
    但他踏过谢小动物的骨头的时候，地上平整的稻草发出了一点咯吱咯吱的响声，海德
薇看到了哈利，啄了一下他的脖子。(craning不知道是什么意思，就这样翻译了~) 
    “原来你在这儿！”他说，发现它在高处拱形的天花板上，“下来，我要给你一封信
。” 
    随着一声低叫，她伸出了她的美丽的白翼，飞下来落到了他的肩膀上。 
    “好的，我知道这里说Snuffles在外面，”他告诉她，把这封信扣在了她的嘴上，并
且，并不知道正确的原因，小声说，“但它是送给小天狼星的，知道吗？” 
    她眨了眨她琥珀色的眼睛，哈利知道这表示她听懂了。 
    “飞的时候注意安全！”哈利说道。他带她到一个窗子前。在她压了一下哈利的手臂
之后，海德薇飞到了那令人眼盲的明亮的天空。他一着看着她，直道她变成了一个黑色的
斑点，并且消失。然后转向看哈格力的小屋，透过他的窗户可以很清楚地看到，里面没有
任何人居住，无烟的烟囱，寂寞的门帘。 
    禁林中的树梢在微风中轻轻地摇曳，哈利看着他们，享受着他脸前的新鲜空气，想着
有关魁地奇的事。然后他就看见了它，长着翅膀的像爬虫一样的马，就像霍格沃茨的拉马
车，长着皮革一般的黑翼像翼龙一般宽阔的展开，奇异地像巨鸟一样向树外飞。他在天空
中绕着一个巨大的圆盘旋，然后飞回了树丛中。整件事发生得如此之快，以至于哈利无法
相信他所看到的东西，除了他的心在疯狂的跳跃。 
    猫头鹰屋大门在他身后打开了，他吓了一跳，转过身来。他看见张秋的手里握着一封
信和一个包裹。 
    “好呀，”哈利机械的说了一声。 
    “哦，你好，”她气喘吁吁的说道，“我没想到竟然有人这么早就来到这里。我只记
得在五分钟之前，那是我妈妈的生日。” 
    她拿起了包裹。 
    “好的，”哈利说道。他的大脑已经混乱不堪了。他想说一些有趣的事，但是那匹长
着翅膀的黑马总是令他记忆犹新。 
    “好日子，”他说道，手指着窗户。但他的内心已经因为有可怕的恐惧而束手无策。
天气，他正在谈论天气。 
    “是的，”张秋说到，同时为找一只适当的猫头鹰而四处观望。“关于魁地奇的好消
息，我并不需要一整个星期都呆在外头，你呢？” 
    “不，”哈利说道。 
    秋选择了一支学校农仓里的猫头鹰，她耐心而亲切地使她飞下来到她的手臂上，一边
把这个包裹系在她身上。 
    “嗨，格兰芬多找到了一个新的守球手(Keeper)了吗?”她问到。 
    “是的，他是我的朋友罗恩·威斯莱。你认识他吗？” 
    “那个对龙卷风队(Tornados)严重憎恶的人吗？”秋冷淡地说，“他有什么好的地方
吗？” 
    “是的。”哈利说道，“我也这么认为。虽然我不能看见他的训练，我被关禁闭了。
” 
    秋向上看，它的包裹仅仅只有一半绑在猫头鹰的脚上。 
    “你因为昂布瑞吉女士而犯规了，”她低声说，“把你关禁闭只是因为你说出了事实
——如何——如何——他如何死。所有人都知道这件事，他已经在全学校传遍了。那次你
真是勇敢地站在了她的面前。” 
    哈利的心膨胀得那么快，他觉得自己似乎从地板上撒满的鸟粪上飘动了几英寸。谁还
会去在乎那个愚蠢的飞马呢，既然秋都认为他真的很勇敢。当他帮她把包裹系到猫头鹰上
的时候，那一刻，他考虑要不要把手上的伤给她看，但就在他产生这个令人发抖的想法的
那一瞬间，猫头鹰屋的门又被推开了。 
    费奇，学院的管理者，气喘吁吁地走了进来。深陷的脸颊上有着紫色的斑点，颚骨上
充满了兴奋。稀疏的灰发散乱着，显然，他是跑到这里来的。洛丽斯夫人在他的脚后跟那
里走来走去，凝视着高架上的猫头鹰，饥饿地叫着。鸟儿们狡猾的翅膀发出了一点声响，
一只灰大的猫头鹰突然用一种险恶的方式咬住了他的鸟嘴。 
    “啊哈！”费奇说道，拖着脚步向哈利走了一步，他紫迹斑斑的脸颊因愤怒而发抖了
。“我知道，你正在弄了一大批的订单去购买粪蛋。” 
    哈利曲起了他的双臂，盯着费奇看。 
    “谁告诉你我购买粪蛋？” 
    秋看看哈利，又看看费奇，同时也皱了皱眉头；她手臂上的农仓里的猫头鹰(?the 
barn owl)，疲劳地单脚站着，劝告似地叫了一声，但是她忽略了它。 
    “我有我消息来源，”费奇自得地嘘了一声，“不论你送的是什么，交过来。” 
    感到幸运的是他并没有在寄信的时候贪玩，哈利说道，“我不能，信已经送走了。” 

    “送走了？”费奇说道，他的脸因愤怒而扭曲。 
    “是的，送走了。”哈利平静地说。 
    费奇气愤地张开了嘴，持续了好几秒，然后扫视着哈利的长袍。 
    “我怎么知道你没有把它塞进口袋里？” 
    “因为——” 
    “我看到他把这封信送走了，”秋生气地说。 
    费奇在她身旁绕了一圈。 
    “你看到他——？” 
    “是的，我看到他，”她激烈地说。 
    之后有好长一段时间的沉默，费奇对秋怒目而视，并且秋也同样回敬着费奇。然后管
理员转过身，慢吞吞的向门走去。在他手握着门柄时，他停下并且转过身看着哈利。 
    “如果我抓到一些粪蛋——” 
    无语，他下了楼。 
    洛丽斯夫人最后看了一眼猫头鹰，然后跟他走了。 
    哈利和秋互相看着。 
    “谢谢，”哈利说。 
    “没问题，”秋说，最终，她在猫头鹰的另一只脚上固定了包裹，她的脸有一些粉红
。 
    “你并不是在购买粪蛋，是吗？” 
    “不，我没有。”哈利说道。 
    “我真搞不懂为什么他认为你是？”她把猫头鹰送出窗外时说。 
    哈利耸了耸肩。他因为秋刚才的表现十分奇怪，虽然并未惊动费奇，而他也知道这是
一件奇怪的事。 
    他们一起离开了猫头鹰屋。在走廊的入口引他们到了城堡的西边，秋说，“我要走这
条路。嗯, 我将，我将目送你离开，哈利。” 
    “好的，再见。” 
    她微笑的看着他，然后离开了。哈利继续走着，感觉平静而高兴。他已经没法完整而
使自己不困窘地同秋谈话。“那次你真是勇敢地站在了她的面前。”秋说他勇敢。秋变活
泼后并没有讨厌他。 
    最早，她喜欢塞德里克，他了解那些，虽然他仅仅是在塞德里克之前邀请她，而事情
是会发生改变的。她看起来对她拒绝哈利的邀请已经感到真诚的愧疚。 
    “早上好，”但他在大厅中的格兰芬多桌假如他们后，哈利大声地对罗恩和赫敏说。 

    “什么值得你这么高兴？”罗恩说道，惊奇地看着哈利。 
    “嗯，魁地奇训练一会便开始了，”哈利高兴的说着，把一大盘咸肉和鸡蛋拖到了他
的面前。 
    “哦，是这样。”罗恩说道。他放下了他正在吃的烤面包，喝了一大口南瓜汁。然后
他说，“听，你不想和我早一点出去，是吗？仅仅是去——嗯——在训练之前给我一点练
习？这样我能，你知道，用好我的眼睛。” 
    “行，好呀。”哈利说道。 
    “看，我不认为你应在这样做，”赫敏严肃地说，“你们都应该在作业完成后来做—
—” 
    但是她停住了，早信到了，像平常一样，预言家日报应该从长耳猫头鹰的嘴里飞向她
，掉在糖碗的附近，并且弄到一只腿上。 
    赫敏向他的皮袋里放了一个Knut，拿着报纸，当猫头鹰离开时带着批评的目光浏览了
第一版。 
    “有有趣的东西吗？”罗恩问道。哈利露齿笑笑，知道罗恩渴望避开她来做家庭作业
。 
    “没有，”她叹息道，“仅仅是一些有关于怪异姐妹(Weird Sisters)中的低音演唱者
要结婚的胡言乱语。” 
    赫敏打开了报纸，并且消失在他后面。哈利又吃了些蛋和咸肉。罗恩凝视着高处的窗
户，全神贯注的看着。 
    “等等，”赫敏突然说道，“哦，不，小天狼星！” 
    “发生了什么？”哈利说道，把报纸抢到了中间，他和赫敏一人抓着一半。“魔法部
已经收到了一条来源可靠的消息，小天狼星·布莱克，声名狼藉的疯狂凶手，嗯，嗯，嗯(
原文是 blah blah blah，这里就这么翻译了)，正藏在伦敦！”赫敏从他的一半那读到了
这些消息，对哈利痛苦的耳语。 
    “卢修斯·马尔福赌任何东西，”哈利用一种低沉，愤怒的声音说道，“他确实在月
台上承认他是小天狼星。” 
    “什么？”罗恩说道，看起来十分惊慌，“你不是说——” 
    “嘘！”另外两人说道。 
    “魔法部警告说布莱克是个十分危险的人物，杀了十三个人，从阿兹卡班逃了出来。
” 
    “平平的垃圾。”赫敏带有推断性的说道，放下他那一半的报纸，担心地看着哈利和
罗恩。“嗯，他不能再离开房子了，就这样，”她低声说道，“邓不利多已经警告过他不
能这样做了。” 
    哈利忧郁地看着他已经撕掉的预言家日报，许多版面都专注的为适合于所有场合的摩
金夫人的长袍(Madam Malkins Robes for All Occasions)做广告,显然那正在举行一场拍
卖活动。 
    “嗨！”他说道，把报纸在桌上放平，让罗恩和赫敏能够阅读到，“看这里！” 
    “我已经有了所有我想要的长袍，”罗恩说道。 
    “不，”哈利说道，“看着一小块。” 
    罗恩和赫敏弯着身子阅读着，这一块在一栏的底部，仅仅不到一英寸长，上面写着标
题： 

魔法部被侵入 
    在8月31日，克拉彭金链花园2区38号的Sturgis Podmore，在Wizengamot前发生了一起
肆意侵入并且尝试在魔法部偷窃的案件。Podmore被魔法部的警卫埃里克·曼趋(Eric 
Munch)逮捕，埃里克在早晨一点钟的时候发现他试图穿过一个高度机密的门。拒绝为自己
答辩的Podmore被判刑六个月，在阿兹卡班里监禁。 

    “Sturgis Podmore？”罗恩一字一句地说，“他是那个被浓密的头发所覆盖的小子，
不是吗？他是一个凤——” 
    “罗恩，嘘——”赫敏说道，用受惊的眼神看着他们。 
    “在阿兹卡班呆六个月！”哈利震惊了，低声耳语，“仅仅是试图穿过一扇门！” 
    “别傻了，那不仅仅是试图穿过一扇门，他在凌晨一点钟在魔法部做什么？”赫敏小
声地说道。 
    “你认为他在为凤凰令办事？”罗恩喃喃自语。 
    “等等，”哈利缓缓地说，“Sturgis曾想来为我们送行，记得吗？” 
    另外两位看着他。 
    “是的，他曾想参加我们去国王十字街的守卫，记得吗？而且穆迪曾苦恼他并没有出
现，是吗？” 
    “嗯，或许他们并不期望他被抓住，”赫敏说道。 
    “那可能是一个阴谋！”罗恩惊呼，“不，听着！”他继续讲，戏剧性而引人注目地
在赫敏严峻的目光下降低了声音，“魔法部猜想他是和邓不利多一伙的——我不知道——
他们引诱他来到了魔法部，而且他根本不想尝试去穿过一扇门！或许他们在他身上做了些
什么！” 
    哈利和赫敏考虑这些的时候，出现了暂时的沉默。哈利觉得这些话很牵强，而另一方
面，这些话看起来给赫敏留下了深刻的印象。 
    “你们知道吗，就算那些话是真的，我也不会感到一点惊讶。” 
    她思考着，将他的那一半报纸则了起来。当哈利放下刀叉时，她似乎冒出了一个想法
。 
    “好的，嗯，我想我们应该先解决那个会自我生长的灌木萌芽(?)，如果我们幸运的话
，我们能在午餐前开始麦格教授的召唤魔咒。” 
    哈利为楼上等待他的一大堆作业而痛苦不堪，但天空晴朗，惹人喜爱的蓝色，他已经
一周没坐他的霹雳扫帚了。 
    “我想，我们能在今晚做它，”罗恩说道。当他和哈利走向用于魁地奇练习的倾斜的
草坪时，扫帚在天上飞。但赫敏严肃的警告他们可能不能通过他们的标准巫师等级测试的
话，仍然回响在他们耳边。“我们有明天，她实在太勤奋了，那是她的毛病。”停了一会
，他补充道，用一种有些担忧等声音，“你认为她是说她不借我们抄了吗？” 
    “是的，我是，”哈利说道，“确实，那也十分重要。如果我们呆在魁地奇队里，我
们也不得不练习。” 
    “是的，非常正确，”罗恩用一种振奋的音调说道，“并且我们要有足够的时间来做
这件事。” 
    但他们接近魁地奇场地的时候，哈里向他的右边扫了一眼，看看禁林中的树正在黑暗
地摇向哪里。没有任何东西从他们中飞出来；天空中空荡荡的，但远处有一些猫头鹰振翅
盘旋在猫头鹰塔上。他十分担心，关于飞马并不对他造成任何伤害；他尽量去遗忘它。 
    他们放出了盒中的球，罗恩守着高高的球门，哈里做找球手(Chaser)，试着越过罗恩
抓住鬼飞球(Quaffle)。哈里想罗恩干得不错，他守住了三个球门，哈里试着做得比他更好
，做得更熟练。一小时之后他们回到城堡里吃午餐——在赫敏把它弄得十分清楚的时候。
她想他们是不负责任的——然后他们又回到魁地奇场进行了真正的训练会。除了安吉莉娜
，但他们进入时，他们所有的队友都已经在更衣室里了。 
    “好了，罗恩？”乔治说道，对他眨眼。 
    “是的，”罗恩说道，变得越来越安静地向魁地奇场走去。 
    “全部都准备好了吗，Ickle长官？”弗雷德说道，从脖子中露出了乱发，脸上不怀好
意地笑着。 
    “闭嘴，”罗恩说道，面无表情，第一次拉着他自己的队服。考虑到他们曾经参加奥
利弗·伍德的队伍，相当宽广肩部的人把他的衣服弄好。 
    “好，所有人，”安吉莉娜说道，从队长办公室(Captain's office)进来，已经发生
了改变。“让我们到那边；艾丽娅和弗雷德，帮我们拿出球箱。哦，有两个人在那里看，
但我希望你们只要忽略他们就是了，行吗？” 
    她的一些偶然的话使哈利认为她可能知道谁是那位未被邀请的观众，可以确信，他们
因为魁地奇场上那强烈的阳光而离开更衣室，斯莱特林的魁地奇对那儿发出一阵不满的嘘
声和嘲笑，并且有许多人在看台上奉从，声音在场上回响着。 
    “韦斯莱的扫帚是什么？”马尔福用轻蔑的口吻说着，“为什么有人会在像那样发霉
的圆木上施放飞翔魔法？” 
    克雷布、高尔和潘西·帕金森狂笑，并且尖叫。 
    罗恩在地上装好了扫帚，走了，哈里紧随着他，从后面开到他的耳朵变红了。 
    “别理睬他们，”他说道，加速赶上了罗恩，“我们要看比赛之后是谁在笑。” 
    “我希望要有正确的态度，哈利，”安吉莉娜赞许地说道，臂下带着鬼飞球在天空中
盘旋着翱翔，然后减慢了速度在空运队(?airborne team)的场地上盘旋，“好的，所有人
，我们要传球来热身，整个的队请——” 
    “嗨，约翰逊，那发型是什么？”潘西·帕金森在下面尖笑，“为什么所有人想要看
起来像他们有虫子要从头上爬出来？” 
    安吉莉娜仍然平静地撩开了她的辫子，“散开，然后，让我们看看我们能做什么。” 

    哈里从其它人间退开，到场地的远处，罗恩掉头到另一边的梦那里。 
    安吉莉娜用一只手举起鬼飞球，用力扔给弗雷德，然后传给了乔治，传给了哈利，结
果掉了下来。斯莱特林的队伍中由于马尔福的带领，都在笑吼而且尖叫。 
    罗恩，在鬼飞球着地之前将其向前投掷，不熟练的俯冲拉住了它，所以他滑到了扫帚
的一边，但他又返回高处，脸红了。哈利看到弗雷德和乔治交换了一下眼神，但他们两人
都没有特别的说了什么关于感谢谁的话。 
    “传过来，罗恩，”安吉莉娜叫道，就像什么事也没发生过。 
    罗恩把鬼飞球扔给了安吉莉娜，然后传回给哈利，接着传给乔治。 
    “嗨，波特，你感觉你的伤疤怎样？”马尔福叫道，“你确信你不需要躺下？那一定
是，什么，自从你进入医院之后的一整周，那里有你的记录，不是吗？” 
    乔治把球传给安吉莉娜；她又把它传给哈利，哈利并没有准备，但用手指尖抓住了它
，并且迅速传给了罗恩，罗恩冲过去，却在一英寸外把它接丢了。 
    “过来，罗恩，”安吉莉娜不高兴的说着。他再次冲向地面，追鬼飞球。“专心！” 

    但罗恩再次飞翔高处的时候，很难分出罗恩的脸更红还是鬼飞球更红。马尔夫和休息
着的斯莱特林队伍大笑着嚎叫。 
    在他的第三次尝试中，罗恩抓住了鬼飞球，或许他传球是太激动了，以至于把球径直
扔到了凯蒂伸出的手，并且重重的打在了她的脸上。 
    “对不起！”罗恩道歉道，快速前方的高处飞去，看看他是否让对方受伤了。 
    “回到你的位置，她很好！”安吉莉娜叫道，“但是当你把球传给队友时，试着不要
把她打下扫帚，可以吗？我们已经有游走球来干那件事了！” 
    凯蒂的鼻子正在流血，在下面，斯莱特林的人顿足嘲笑。弗雷德和乔治围着凯蒂。 
    “这里，服下这，”弗雷德告诉她，从他口袋中掏出一些紫色的小东西递给她，“他
将立刻清除它。” 
    “好的，”安吉莉娜叫道，“弗雷德、乔治，去拿出你们发疯的游走球。罗恩，到门
柱那去。哈利，当我说的时候释放出金色飞贼。我们显然要瞄准罗恩的门。” 
    哈利在双胞胎取来了金色飞贼后飞离开来。 
    “罗恩的做法真象猪一样，不是吗？”乔治喃喃自语，但他们中的三个在装着球的板
条箱旁着陆后，取出了一个游走球和金色飞贼。 
    “他只不过是太紧张了，”哈利说道，“今天上午我和他一起练习的时候他还十分的
出色。” 
    “是的，嗯，我不希望他只有一小段时间状态很好。”弗雷德忧郁的说到。 
    他们回到了天空中。当安吉莉娜吹响她的口哨时，哈里释放了金色飞贼，弗雷德和乔
治让游走球飞起来。从那刻起，哈利几乎不能知道其他人在干什么。取回小小的金色飞贼
是他的任务，那对于找球手(Seeker)的队伍是150分的奖励，那需要极快的速度和高超的技
能。哈利加速着，摇摆，转进，避开追球手(Chasers)，温暖的秋风拂着他的脸，远处斯莱
特林的人发出的无意义的叫喊充斥在他的耳边。但是很快，口哨再次使他们的训练中断。 

    “停止——停止——停止！”安吉莉娜大叫道，“罗恩，你并没有守住中间的球门！
” 
    哈利在四周看着罗恩，他正在左边的门前盘旋，离开了另外两个完全没有保护的球门
。 
    “哦，对不起。” 
    “当你注视着追球手是，要巧妙的环绕以保住球门！”安吉莉娜说到，“要么死守中
间的位置直道你不得不因为防卫而绕圈，或者绕着圆圈，但不要忽视任何一边，那就是你
怎样让最后三个球进入的原因！” 
    “对不起。”罗恩重复着，他红脸射出的光像朝着明亮的蓝天上放的焰火。 
    “并且凯蒂，你不能做一些关于鼻出血的事吗？” 
    “它刚刚变得更糟！”凯蒂闷塞的的说，努力用袖子使它停止流血。 
    哈利环视着弗雷德，那个看起来十分担忧的在检查他的口袋的人。他看见弗雷德拿出
了一些紫色的东西，花了一秒钟检查它，然后环视着凯蒂，惊恐的动着。 
    “好的，让我们再试一次，”安吉莉娜说道。她不理睬正在唱“格兰芬多必败”的斯
莱特林，但她已经觉得扫帚上的座位已经变得僵化了。 
    这次练习仅仅进行了三分钟就被安吉莉娜叫停了。哈利刚刚看到金色飞贼在对面的门
柱上绕圈就被迫停下来，感到十分不悦。 
    “怎么了？”他不高兴的向在他附近的艾丽娅问道。 
    “凯蒂，”她简短的回答。 
    哈利转过头看着安吉莉娜，弗雷德和乔治都以最快的速度飞向了凯蒂。哈利和艾丽娅
叶加速飞向她。显然，安吉莉娜已经立刻停止了训练，凯蒂脸色苍白，都是血。 
    “她需要去医院，”安吉莉娜说道。 
    “我们会带她去。”弗雷德说道，“她——嗯——他可能已经错误的吞下了血疱荚(?B
lood Blisterpod)——” 
    “嗯，击球手和追球手走了以后，我们已经不能再得分了，”当弗雷德和乔治护送着
凯蒂去城堡之后安吉莉娜不高兴的说道，“过来，让我们做些改变。” 
    但他们退回更衣室的时候，斯莱特林的人仍然在唱着他们的歌。 
    “刚才的训练怎样？”一个半小时之后，但哈利和罗恩穿过肖像洞进入公共休息室之
后，赫敏冷冷的说。 
    “训练——”哈利开始发话。 
    “非常糟糕，”罗恩沮丧的说到，坐在赫敏身后的椅子上沉默了。她看着罗恩，冷冷
的神情渐渐消失了。 
    “嗯，那只是你的第一次，”她安慰地说，“那需要花时间去——” 
    “谁说那是被我搞砸的？”罗恩打断了她的话。 
    “不是这样，”赫敏说到，向后看了看，“我想——” 
    “你想我是垃圾？” 
    “不不，我当然没有！你说练习糟透了，所以我只是——” 
    “我要开始做作业了，”罗恩生气地说道，重重走向了男生宿舍，在眼前消失。赫敏
转向了哈利。 
    “是他弄糟了什么吗？” 
    “不，”哈利诚恳地说。 
    赫敏皱了皱眉。 
    “嗯，我想他可以做得更好，”哈利喃喃自语，“但这只是他的第一次训练，就像你
说的那样。” 
    那天晚上，哈利和罗恩的家庭作业都没有什么进展。哈利知道罗恩对刚才他在魁地奇
场不好的表现深深地感到内疚，并且他也很难忘记那首“格兰芬多必败”的歌。 
    他们在公共休息时里度过了一整个周日，他们埋在了书堆里，最后清理干净。又是一
个晴朗的好日子，他们格兰芬多的同学在操场上度过了这一天，享受着可能是那一年最后
一次的好天气。傍晚之前，他感觉有人在头里敲他的大脑。 
    “你知道，我们应该试一下在平时多做一些作业(不留在周末做)，”哈利低声的对罗
恩抱怨，他们最终倒在了麦格教授的关于传唤魔咒的长篇论文中，并且在辛尼斯塔教授的
关于木星的卫星的长篇论文中变得更加悲惨。 
    “是的，”罗恩说到，揉着他那充满血丝的眼睛，第五次往火炉里扔掉了他那写错的
羊皮纸，“听着，我们要不要问问赫敏我们是否能大致地看看她已经做完的东西？” 
    哈里看着她，她正在和金妮愉快地聊天着，克鲁克山伏在他的腿上，一对编织针在半
空中闪亮，现在她正在织一双精灵袜。 
    “不，”哈利沉重地说，“你知道，她不会让我们这样的。” 
    窗外的天要黑了，他们继续工作。慢慢的，拥挤的公共休息室中的人少了起来。十一
点半，赫敏在他们旁边走来走去，打着哈欠。 
    “快完了吗？” 
    “不，”罗恩简短地说道。 
    “木星最大的卫星是木卫三(Ganymede)，不是木卫四(Callisto)。”她说道，手伸过
罗恩的肩膀指着罗恩的天文学论文，“而且看，那是填火山。” 
    “谢谢，”罗恩咆哮着，不愉快地说道。 
    “对不起，我只是——” 
    “是的，好，如果你只是来这边批评的话——” 
    “罗恩——” 
    “我没时间接受一整个晚上的教训，好的，赫敏，我已经陷入作业的泥潭中了——” 

    “不——看！” 
    赫敏指着最近的窗户，哈利和罗恩都往那边看。一只英俊的长耳猫头鹰站在窗台上，
凝视着房间里的罗恩。 
    “那不是赫耳墨斯(Hermes)吗？”赫敏吃惊的说。 
    “啊，它是！”罗恩小声地说，扔下它的羽毛笔并且站了起来，“珀西给我写了些什
么呢？” 
    他走到了窗户前打开了它，赫耳墨斯费了进来，停在了罗恩的羊皮纸上并且伸出了那
只绑上了信的脚。罗恩取下了信，然后那只猫头鹰立刻就死了，只是在罗恩的卫星图上留
下了漆黑的脚印。 
    “那确实是珀西的手迹。”罗恩说道，沉默地退回了椅子，注视着卷轴外面的字：霍
格沃茨，格兰芬多屋，罗恩·韦斯莱。他看着另外两个，“你估计那是什么？” 
    “打开它！”赫敏急切的说，哈利也点点头。 
    罗恩解开了卷轴，开始读了起来，他越往下看，就越生气。但他读完之后，他感到十
分厌恶。他把信塞给了哈利和赫敏，他们俩斜着身一起读了起来： 

亲爱的罗恩： 
    我刚刚听说（自己魔法部的一个人，你们的新老师，昂布瑞吉教授）你已经成为了级
长。 
    当我听到这则消息使我感到惊喜，我必须先献上我的祝贺。我必须承认我总是害怕你
走我们所谓的“弗雷德和乔治”路线，甚至比跟着我的步伐(更担心)，所以你可以想象我
听到你已经停止嘲笑权威、承担真正的责任的时候的感觉。 
    但是我想告诉你比祝贺更重要的东西，罗恩，我想给你一些忠告，这就是我为什么一
反平常送早信的作风，在如此深的夜里给你写信。我充满希望地，希望读完这封信后你能
擦亮你的眼睛，消除你那些笨拙的问题。 
    从魔法部告诉我的消息来看，我知道你仍然的哈利·波特在一起。我必须告诉你，罗
恩，没有比和那个男孩继续交往还更危险的事可以让你失去级长的职务。是的，我肯定你
读到这时会感到惊讶——无疑你会说波特是邓不利多面前的红人——当时我很遗憾的告诉
你，邓不利多不会再在霍格沃茨呆太久的，继任的人会与他非常不同——或许更加正确地
——看待哈利的表现。我不想在这里说更多，但是如果你看明天的预言家日报，你会为这
个风声而获得更好的思维——并且希望你能发现你真实的一面！ 
    非常严重的，罗恩，你不要把这件事对波特说，那对你的前景十分不利，并且我也是
在这里对你说你毕业之后的生活。你必须知道，我们的爸爸护送他去法院，波特在整个Wiz
engamot听证会里被训戒了，他出来时看起来并不好。他出来仅仅是一个特例，如果你问我
，我曾说过的许多人都认为他有罪行。 
    那可能是你害怕和波特切断关系——我知道他可能是个疯子，据我所知，他是十分暴
力的——但是如果你对这些有些担心，或者因为你与波特的关系而坏了事，我力劝你对德
洛丽丝·昂布瑞吉说，那时我告诉你的一个真正的令人愉快的女人。 
    说到这里，我将对倪进贤其它的一些小小的忠告。当我上面提示你时，邓不利多的政
权可能很快就要结束。你要忠诚，罗恩，但不是对他，是对学校和魔法部。我很遗憾听到
那些，到现在为止，昂布瑞吉热心的为魔法部在霍格沃茨作一些必要的改变时，已经遇上
了一点麻烦（虽然她从下个星期起应该比较容易——再次对你说，看明天的预言家日报！
），我说的只有这些——一个想要帮助昂布瑞吉的学生将会十分受欢迎的！ 
    我很抱歉我不能在夏天来看你，那痛苦地使我要批评我们的父母，但我担心我们不能
与他们同住了，因为继续同邓不利多呆在一起是十分危险的（如果你什么时候写信给妈妈
，你可以确定地告诉她，Sturgis Podmore，邓不利多的一个好朋友，已经因为乱闯而被魔
法部送进阿兹卡班了。或许那会使那些磨肩的人张开他们的眼睛。）。我想我十分幸运的
逃脱了这种耻辱的人——部长真的对我不能再亲切了——并且我希望，罗恩，你不要再为
和你父母的关系、信任、动作误导，弄瞎了你的眼睛。 
    我真诚地希望，他们能及时认识到他们所犯的错误，我当然，已经准备好接受完全道
歉的日子来到。 
请仔细思考我说过的话，尤其是那些与哈利·波特有关的话，祝你再次成为级长！ 

你的哥哥 
珀西 

    哈利抬头看了看罗恩。 
    “好吧，”他说，努力使他的声音象是把整个事情当做玩笑。“如果你想——呃——
这是什么？”——他检查了珀西的信——“哦，对——‘切断关系’和我——我发誓我没
有暴力。” 
    “把它放回去吧，”罗恩说，伸出他的手臂。“他是——”罗恩急忙说，把珀西的信
撕成两半，‘这个世界——’他把信撕成4片，‘最大的——’他又撕成8片，‘哼’。他
把碎片扔到火炉里。 
    "来吧，我们在黎明前要弄完一些东西，”他活泼地对哈利说，把Sinistra教授的论文
拉到他前面。 
    赫敏用古怪的表情看着罗恩。 
    ”哦，把它们放在这里，“她突然说。 
    “什么？”罗恩说。 
    “把它们给我，我再检查一遍，”她说。 
    “你那么认真？哦，赫敏，你能救人命，”罗恩说，“我能——” 
    “你怎么这样说，”“我们要保证不要把家庭作业再留到这么晚再写，”她说，两只
手拿着他们的论文，但她有些嘲弄地看着它们。 
    “太感谢了，赫敏，”哈利虚弱地说，放开他的论文，然后缩回他的扶手椅里，揉了
揉眼睛。 
    这时已经过半夜了，公共休息室里只有他们三个和Crookshanks。唯一的声音就是赫敏
的羽毛笔在羊皮纸以及他们的论文上写句子的声音，还有她翻书的声音。哈利已经精疲力
尽了。他的感觉很奇怪，象生病了一样，他的胃感觉空空的，而且现在他困得什么也想做
了，除了看在火焰中跳动的形状。 
    他知道在霍格沃茨的一半人都认为他很奇怪，甚至疯了；他知道预言家日报这一个月
来一直在把一些与他根本不相关的事情加在他头上，但是有些事情在珀西的信里也有提到
，信里也劝告他不要那么固执，甚至向昂布瑞吉教授说谎，这使得他的处境越来越糟糕。
他认识珀西已经4年了，也在他的家里过了暑假，在魁地奇世界杯的时候和他住在同一个帐
篷里，甚至珀西也在勇士争霸赛里第2个项目中给了他满分，但现在，珀西却认为他精神错
乱和太极端了。 
    哈利对他的教父满怀同情，哈利认为他是现在唯一一个能够理解他的感受的人，因为
他的处境和自己一样。几乎在巫师世界里的每一个人都认为小天狼星是个危险的杀手和伏
地魔的助手，他也带着这样的名誉活了14年…… 
    哈利眨了眨眼睛。他刚刚看见在火里有些东西但现在没有了。它只出现了一下但很快
就消失了。不……这不是……他想它是小天狼星因为他刚才想到了小天狼星…… 
    “好的，把它写下来，”赫敏对罗恩说，推了一下他的论文，然后把自己写的给罗恩
，“然后加上这个我写给你的。” 
    “赫敏，你是我在世界上遇到的最诚实最好的人，”罗恩虚弱地说，“如果我再对你
粗鲁的话——” 
    “——我知道你会跟往常一样，”赫敏说。“哈利，你的已经好了，除了结尾的一点
，我想你听错了Sinitra教授的话，是冰，不是老鼠——哈利？” 
    哈利在他的椅子缩成一团，只露出一个头，注视着火炉。 
    “嗯——哈利？”罗恩不确定地说。“为什么你坐在那里？” 
    “因为我刚刚看见小天狼星的头在火炉里，”哈利说。 
    他含糊不清的说，毕竟，他在早先已经在火里看到过小天狼星的头还跟他强过话，然
而，他此时并不确定真的看到了……它消失得太快了…… 
    “小天狼星的头？”赫敏重复道。“你的意思是他会象在勇士争霸赛那样跟你说话？
但他现在不会那样做，那样太——小天狼星！” 
    她喘着粗气，注视着火炉。罗恩的羽毛笔从他手中掉了下来。在跳动的火焰中间，小
天狼星的脸出现了，长长的黑发围绕着他笑嘻嘻的脸。 
    “我刚开始想你会在每个人消失之前去睡觉，”他说。“我每个小时都来检查。” 
    “你每个小时都来到火力？”哈利说，半笑不笑的样子。 
    “只是几秒钟，看一看旁边是不是没人了。” 
    “但是你看见什么了？”赫敏忧虑地说。 
    “好吧，我看见一个一年级的女孩，被她看到——只是一刹那，但别担心，”小天狼
星匆忙地说，当赫敏捂住嘴时，“她再次回头看的时候我就回去了，我想她只是认为我是
一个奇怪的图形或其他东西。” 
    “但是，小天狼星，这是一次可怕的冒险——”赫敏开始了。 
    “你就象茉莉（就是韦斯莱夫人：译者）说的那样,”小天狼星说。 “这是唯一的方
法我可以回答哈利的信而不用密码—而且密码是会被破解的。” 
    提到哈利的信， 赫敏和罗恩都转过来看着他。 
    “你不是说你已经信给天狼星了!”赫敏责怪地说。 
    “我忘记了,”哈利说, 这是完全真实的; 他与秋的在猫头鹰屋的会面已经使把脑子里
的每一样事情都忘记了。 “别那样看着我, 赫敏, 任何人都没有方法把秘密的信息从那里
弄出, 有吗,小天狼星?” 
    “不,它非常好,”小天狼星微笑地说。“无论如何，我们最好快点, 我们仅仅是扰乱
——你的伤疤.” 
    “什么大约——?” 罗恩刚开始说，但是赫敏打断了他。“我们待会会告诉你。继续,
小天狼星.” 
    “好的，我知道当它痛的时候可不是好玩的，但是我们不认为它是一件真正值得烦恼
的事情。它去年一直在痛,不是吗?” 
    “是的,而且邓不利多说它每当伏地魔感到情绪激动时,”哈利 ,忽略了, 像往常一样 
, 罗恩和赫敏的畏缩说。“也许他只是, 我不知道, 很生气或我被关紧闭的那个夜晚.” 
    “好的，现在他回来了，它也更频繁地痛了,”小天狼星说。 
    “因此你不认为当我在和她关紧闭的时候 , 昂布瑞吉碰我时没做任何事?” 哈利问。
 
    “我怀疑它,”天狼星说。“我知道她的名声，我确定她不是食死徒—” 
    “她已经足够当一个了,”哈利说小声说,罗恩和赫敏同意地点了点头。 
    “是的，但是世界没有分成好人和食死徒,”小天狼星扭歪地微笑着说。“我知道她很
邪恶—你应该听到 Remus 谈论她.” 
    “卢平认识她吗?'”哈利快速地问，记起昂布瑞吉在第一节课上说危险的泥巴种的事
情。 
    “不 ,”小天狼星说,“但是她2年以前起草了一条反对狼人立法使他几乎不可能有工
作。” 
    哈利记得了卢平那些天穿得是多么破烂，这使得他对昂布瑞吉的嫌恶更进一步加深了
。 
    “反对狼人她能得到什么?”赫敏愤怒地说。 
    “他们会害怕,我想,”天狼星 , 对她的愤怒微笑着说。 “表面上她厌恶部份人；她
在竞选活动上也会驱赶merpeople而且去年还弄上了标签。 想一下，浪费你的时间和精力
迫害merpeople，当那里有象Kreacher那样自由的小toerags 。” 
    罗恩笑了但赫敏看上去很担忧. 
    "小天狼星 !" 她申斥地说。 "真的，如果你对Kreacher的态度好一点点的话, 我相信
他一定会有反应。 毕竟，你是他的他是家庭的唯一的成员了, 邓不利多教授说---- " 
    '那么， 昂布瑞吉的课是怎么样的" 天狼星打断她。"她正在教你杀泥巴种吗?' 
    "不 ,"说哈利,不理睬赫敏因为对Kreacher关心却被打断而投来的被冒犯了的眼光。“
她全然不让我们使用魔法!” 
    “我们都在读那些愚蠢的书，”罗恩说。 
    "啊 , 好的 , 那个人 ," 小天狼星说。 "我们在魔法部里的人说福吉不想你在战斗中
训练." 
    "在战斗中训练!" 哈利怀疑地重复。"他认为我们正在这里做什么,组织巫师军队?" 
    "那正是他想正在做的事情,'小天狼星说,"或者, 这样说,他很害怕邓不利多做的事情-
--形组织他的自己私人的军队, 他能可以征服魔法部." 
    这时大家都愣住了,然后罗恩说,"那是我曾经有听到的最愚蠢的事情, 包括露娜Lovego
od 突然说出的所有事情." 
    "我们之所以被妨碍学习黑魔法防卫术是因为福吉怕我们会使用对抗魔法部的咒语?"赫
敏狂怒地说。 
    “是啊，”小天狼星说，“福吉认为邓不利多会停止做没用的事情来贮备力量。他对
邓不利多的偏见越来越大了。在他捏造一些罪名来逮捕邓不利多之前，他还是很需要时间
的。” 
    这使哈利想起了珀西的信。 
    “你知道明天的预言家日报里会有关于邓不利多的什么消息吗？罗恩的哥哥珀西猜想
那里会—” 
    “我不知道，”小天狼星说，“整个周末我都没看到组织里的任何人。他们都很忙。
这里只有我和Kreacher（小天狼星家里的家养小精灵：译者）。” 
    小天狼星的声音明显有点悲哀。 
    “你们谁都不知道海格怎么样了是吧？” 
    “呃…”小天狼星说，“好吧，他说他很快就回来，没人知道他怎么了。”然后，看
到他们似乎受到了打击的样子，连忙加上一句,"但邓不利多并不担心，所以你们也别操心
了，我确信他很好。“ 
    “但是如果他说很快就回来，”赫敏小声，但很忧虑地说。 
    “玛克西姆夫人（是一个女巨人：译者）和他在一起，我们碰到了她，她说他们在回
家的途中分开了—但不知道他有没有受伤—好吧，没有任何东西可以确定他很好。”这一
点也没有说服力，哈利，罗恩和赫敏互相担心地看了一下。 
    “听着，不要问太多关于海格的问题，”小天狼星急躁地说，“这只会更加清楚地知
道海格回不来了，而且我知道邓不利多不希望这样。海格很坚强，他会没事的。”当他们
并没为知道这个而愉快时，小天狼星又说，“总之，下一次你去霍格玛德村是什么时候？
我正在想，我可以变成狗和你们在车站一起出发，不能吗？我想我能—” 
    “不！”哈利和赫敏同时大声地说。 
    “小天狼星，难道你没看预言家日报吗？”赫敏忧虑地说。 
    “哦，那个，”小天狼星说，露齿而笑，“他们总是在猜我在哪里，但实际上他们一
点线索也没有—” 
    “是的，但是我们想这时他们已经有了，”哈利说，“马尔福在火车上说的那些话使
我们想他知道那是你，他的父亲也站在站台上。小天狼星，—你知道，卢修斯·马尔福—
所以别去那里了，不论你在干什么。如果马尔福再认出你—” 
    “好的，好的，我知道怎么回事了，”小天狼星说，他看起来非常不高兴。“只是一
个想法而已，我以为你喜欢聚让我们聚在一起。” 
    “我希望，我只是不想让你再回到阿兹卡班而已！”哈利说。 
    “你比我想象的更不象你的父亲，”他最后说，声音冷冰冰的。“冒险对于詹姆来说
是很有趣的。” 
    “看着—” 
    “好的，我最好还是走吧，我能听见Kreacher（小天狼星家里的家养小精灵：译者）
正在下楼梯，“小天狼星说，但哈利知道他在说谎。“直到我写信告诉你一个时间，我能
让它再回到火里，直到那时，行吧？你能再冒一次险吧？” 
    一声微小的爆炸声，小天狼星的头又消失在火中了。 
 
--
To nanhai (15:30):cry...cry...海棠带鱼                                   
nanhai      (15:32):呵呵   都是梨花带雨啊!  你怎么成了海棠? 七心海棠?    (^Z回)
To nanhai (15:33):我那天看见梨花了，不好看，还是海棠好看。               
nanhai      (15:33):海棠比较胖   嘿嘿.......                             (^Z回)
To nanhai (15:34):这个嘛，就更象我啦。xixi...                            
nanhai      (15:34):faint                                                (^Z回)

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.10.129.21]