精华区文章阅读

发信人: emanuel (小飞象★傲雪飞扬), 信区: Fantasy
标  题: 《冰风谷三部曲》－白银溪流(24本部完)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月04日10:37:09 星期二), 站内信件

　　第二十四章　对秘银厅的礼赞
　　燃烧着的龙滑翔得越来越低，火焰的光芒慢慢化作格伦峡谷底的一个小光点。

　　崔斯特爬上了断崖边，来到了凯蒂布莉儿与沃夫加身边，凯蒂布莉儿正抱着那
镶着宝召的头盔，他们两人都无奈地看着峡谷的另一边。当他们两人回头看到黑暗
精灵从死亡中回来，差一点跌倒。即使是看见了阿提密斯·恩崔立，沃夫加与凯蒂
布莉儿也没有心理准备会看到崔斯特。
　　"你怎么活过来的？"沃夫加叹问道，但是崔斯特要他先别问。解释的时机会到
来的；他们手头上有更紧急的事要做。
　　在峡谷的对面的杠杆边，站着阿提密斯·恩崔立，他双手向前掐着瑞吉斯的喉
咙，邪恶地笑了。红宝石魔坠现在挂在杀手的颈上。
　　"放他走，"崔斯特冷静地说。"我们讲好的。你可以拿走宝石。"
　　恩崔立笑一笑，拉动了杠杆。石桥开始震动，然后断成两半，坠入下面的无底
深渊中。
　　崔斯特本来认为他开始了解杀手背信的动机，他推论恩崔立带走瑞吉斯就是要
确保他们会追上去，来继续他个人对崔斯特的挑战。但是现在桥没有了，并且崔斯
特与朋友们失去了明显的退路，影犬在背后无尽的吠叫声不断地靠近，黑暗精灵的
推论似乎不能成立了。他被自己的困惑激怒了，他立刻开始行动。他自己的弓掉在
凹室那里，崔斯特从凯蒂布莉儿身上抓起了陶玛里，并且装上一枝箭。
　　恩崔立也动得一样快。他冲到突出的石头边，腿扫过了瑞吉斯的脚踝，然后用
一只手把他吊在深谷上方。沃夫加与凯蒂布莉儿都感觉到了崔斯特与杀手之前奇特
的联系，也知道崔斯特比较能处理这种情况。他们向后跨了一步，然后紧紧抱在一
起。
　　崔斯特稳稳地张着弓瞄着，当他在寻找恩崔立防御的漏隙时，眼睛连一眨也不
眨。
　　恩崔立危险地摇了摇瑞吉斯，然后又笑了。"到卡林港的路很长啊，黑暗精灵
。你有机会追上我的。"
　　"你已经毁掉我们的退路了。"崔斯特反驳说。
　　"这是必要的不便。"恩崔立解释说。"就算你其他的朋友不行，你一定会找到
办法过来。我会等你的！"
　　"我会去的。"崔斯特承诺说。"你不需要半身人来让我追杀你，可恶的杀手。"

　　"你说的没错。"恩崔立说。他的手伸到腰包中，拿出了一个小东西，然后将它
抛入空中。他在这东西快要掉出他能捞到的范围并且掉进谷中之前把它接住。他又
丢了一次。那是某种黑色的小东西。
　　恩崔立又嘲弄地抛了它第三次，笑容浮现在他的脸上，崔斯特放下了弓。
　　关海法。
　　"我不需要半身人。"恩崔立冷冷地说，他将瑞吉斯移到更前方的峡谷上。
　　崔斯特将魔法弓抛到身后，但是继续盯着杀手瞧。
　　恩崔立将瑞吉斯拉回崖边。"但是我的主人要求杀掉这小贼的权利。你赶快定
计划吧，黑暗精灵，因为那些猎犬已经近了。你一个人走比较有机会生还。丢下那
两个家伙，活下去吧！"
　　"然后请来找我，黑暗精灵。解决我们两人之间的事。"他又笑了一次，接着转
身走入最后一条坑道的黑暗中。
　　"那他已经到了外面了，"凯蒂布莉儿说。"布鲁诺说那条通道是直接出秘银厅
的。"
　　崔斯特环顾了四周，试着要找到能过峡谷的方法。
　　"照布鲁诺的说法，还有另一条路。"凯蒂布莉儿提议说。她指着右方，那是洞
穴南面的尽头。"石壁旁有一块突出的岩石。"她说。"但是要走好几小时才能到。"

　　"那用跑的。"崔斯特回答，他的眼睛还是盯在对面的坑道上。
　　当他们三个到达那块稍微突出的岩石部份时，嚎叫的回音以及北方远处的光点
告诉他们，灰矮人以及影犬已经进入了这个洞穴。崔斯特带着他们走过了狭窄的路
，当他向另一边移动每一寸，他的背都用力紧贴在墙上。整个峡谷都摊在他的眼前
，底下的火还在燃烧，这东西残酷地提醒他他那长胡子朋友的命运。也许布鲁诺真
的适合死在这里，在他列祖列宗的家乡，他想。也许矮人终于因为完成羁绊了他一
生的热望而满足了。
　　然而失去他对崔斯特而言还是不能忍受的。布鲁诺跟自己在一起的这些年，证
明了他是个富同情心而值得尊敬的朋友，是任何时候、在任何环境下都可以倚靠的
朋友。崔斯特能够一遍又一遍地告诉自己布鲁诺已经满足了，矮人已经爬上了他的
颠峰，打胜了他的战役，但是在直接面对他的死亡时，这些想法并无法驱除黑暗精
灵的悲伤。
　　当另外两人越过已经成为布鲁诺长眠之所的峡谷时，凯蒂布莉儿流下了更多的
眼泪，而沃夫加的叹息也让人看穿了他表面的坚强。对凯蒂布莉儿而言，布鲁诺是
父亲也是朋友，他教导她要坚强，并且用温柔对待她。她生命中所有不该改变的东
西、她的家庭与故乡都正在下方那头该下地狱的龙背上燃烧着。
　　一阵麻木侵袭着沃夫加，他感受人必然死亡的寒冷、认知到生命是如何的脆弱
。崔斯特回到了他身边，但是布鲁诺却又走了。超越所有欢喜悲伤的情绪之上的，
是一种不稳定的感觉，这悲剧重写了英雄的想象和吟游诗人的传说，是他从来没有
想到过的。布鲁诺是在英勇与坚强中死亡的，他浑身是火的一跃将会被传颂千百遍
。但是这也无法填满沃夫加此刻内心的空虚。
　　他们走到了峡谷另一边，然后开始往北走向最后的一条坑道，并且脱离秘银厅
的阴影。当他们再次来到洞穴的宽阔处时，他们被盯上了。灰矮人咆哮咒骂着他们
；巨大的黑色影犬吼出它们的威胁之意，并用爪子刨着峡谷另一边的边缘。但是他
们的敌人没有路能到他们那里，除非绕道尽头的突出部，而崔斯特在无人阻止的情
况下走进了恩崔立几小时以前进的坑道。
　　沃夫加紧跟着，但是凯蒂布莉儿在入口处停下来片刻，回头看了看峡谷对面一
大群聚集的灰矮人。
　　"来吧，"崔斯特对她说。"我们在这里什么也不能做，但瑞吉斯需要我们的帮
助。"
　　当凯蒂布莉儿将一只箭扣上了弓并且射出时，她的眼睛眯了起来，下颚的肌肉
紧咬着。银色的光束呼啸着射进灰矮人堆中，炸掉了一个性命，并使得其他人慌乱
地寻求掩护。"现在没重了，"凯蒂布莉儿幽幽地回答说，"但是我会回来的！让那
些灰狗知道这个事实。"
　　"我会回来的！"
　　尾　声
　　崔斯特、沃夫加以及凯蒂布莉儿几天之后进了长鞍镇，旅途劳顿并且仍然沉浸
在悲戚之中。哈寇与他的族人热烈地欢迎他们，并且邀请他们住在长春藤馆，爱住
多久住多久。但是虽然他们三人对有机会从试炼中放松和恢复体力都很欢迎，但是
新的道路正在呼唤着他们。
　　崔斯特与沃夫加第二天早上就站在长鞍镇的出口处，身旁是哈贝尔家族所提供
的休养充足的马匹。凯蒂布莉儿缓缓地走下去加入他们，哈寇在她后面几步的地方
。
　　"你会来吗？"崔斯特问，但是已经从她的表情上猜出她不会去了。
　　"如果我能跟你们一起去的话，我会去。"凯蒂布莉儿回答说。"你们会找到半
身人，我不担心。我有另外的誓言要去完成。"
　　"什么时候呢？"沃夫加问。
　　"我猜大概是明年春天，"凯蒂布莉儿说。"哈贝尔家族的魔法已经让事情开始
运作了起来：他们已经向冰风谷的族人和阿德巴堡的哈布仑王求援了。布鲁诺的族
人在这一周结束前会出发，并从十镇带来许多盟友。哈布仑王答应发八千兵马，哈
贝尔家族也有些人约好要帮忙。"
　　崔斯特想到他在秘银之厅下层中看到的地底城市，以及喧扰奔忙的数千灰矮人
，全都配备了闪亮的秘银装备。即使有了整个战锤族和冰风谷的友人、阿德巴来的
八千惯战的矮人以及哈贝尔家族的魔法力量，要取得胜利还是很艰苦的。
　　沃夫加也了解凯蒂布莉儿将要面对之任务的险恶，并且他心中对和崔斯特一同
起程的决定有了疑问。瑞吉斯需要他，但是他不能在凯蒂布莉儿有需要的时候弃她
不顾。
　　凯蒂布莉儿也感觉到了他内心的挣扎。她走向他并突然热情地吻了他一下，然
后蹦蹦跳跳地跑了回去。"好好完成你们的任务，贝奥尼加之子沃夫加。"她说。"
然后回到我身边！"
　　"我也是布鲁诺的朋友。"沃夫加争辩说。"我也看到了他在秘银厅的景况。当
你前去荣耀他时，我应该在你身边。"
　　"你现在有一个活着需要你的朋友。"凯蒂布莉儿厉声对他说。"我能够订定整
个前往的计划。你去救瑞吉斯吧！让恩崔立得到一切应受的报应，而且要快。搞不
好你可以及时赶到秘银厅。"
　　她转向崔斯特，一个最值得信任的英雄。"请你为我保护他的安全，"她为他请
求。"指引他最快速的捷径，以及回来的路！"
　　看到崔斯特点了头，她转身回到哈寇身边，并且向长春藤馆走。沃夫加没有跟
上去。他信任凯蒂布莉儿。
　　"为了半身人和那头豹。"他对崔斯特说，紧握住艾吉斯之牙并且观察面前的道
路。
　　黑暗精灵的淡紫色眼中突然着起了火焰，沃夫加不由自主地向后踏了一步。"
还有其他的理由，"崔斯特严厉地说，他放眼望向辽阔的南地，他有可能变成的邪
恶怪物现在就在那里。他知道他注定要再次在战场上遇见恩崔立，打败这杀手是对
他自我价值的试验。
　　"还有其他的理由。"
　　
　　　　　　　　　　　　
　　当丹帝巴看到某个景象时，他的呼吸变得很困难，西妮的尸体挤在某个阴暗房
间的角落。
　　幽灵莫凯挥动着双臂，然后这景象就被格伦峡谷底的画面取代了。
　　"不，"当丹帝巴看到魔像的残骸无头地躺在瓦砾堆上，他尖叫了出来。斑衣巫
师明显地开始颤抖。"黑暗精灵在哪里？"他逼问幽灵。
　　莫凯一挥手，这景象就消失了，它静静地站着，对丹帝巴的忧虑觉得很有趣。

　　"黑暗精灵在哪里？"丹帝巴又重复了一遍，这次更大声了。
　　莫凯开始嘲笑他。"自己找答案吧，愚蠢的法师。我对你的侍奉到此结束！"幽
灵喷出了火焰，然后就消失了。
　　丹帝巴疯狂地从他的魔法圈中跳了起来，踢翻了燃烧的铜盆。"我要为你的无
礼折磨你一千次！"他对房间的的空荡大喊。他的心转向了其他的可能性。西妮死
了。波克死了。恩崔立呢？黑暗精灵跟他的朋友们呢？丹帝巴需要知道答案。他没
有办法放弃寻找碎魔曰田，他无法否认自己所寻求的力量。当他专心开始施法时，
深呼吸让他稳定了下来。他再度看到了峡谷底，他让影像在他的心中聚焦。他在整
个仪式中念诵咒文的过程中，这景象变得越来越真实，越来越具有实质。丹帝巴完
全地经验了它：黑暗、充满阴影的石壁空洞、空气几乎令人无法感觉到地流过了峡
谷，以及脚下突出的坚硬破碎岩石。
　　他走出自己的思考，到了格伦峡谷中。
　　"波克。"当他往下凝视着他的伟大杰作，现在已经变为一堆扭曲而残破的肢体
，他轻声地说。
　　这东西动了。当它挣扎着要在创造自己的人面前站起来时，一块岩石滚到一边
。丹帝巴不可置信地看着，他对于自己灌在魔像身上的法力，居然在如此惨重的坠
落和毁损之后还能恢复运作感到惊奇。
　　波克在它面前站了起来，在等待。
　　丹帝巴看了这东西好一会儿，沉思要如何修复它。"波克！"他特别对波克说，
充满希望的笑意浮现在脸上。"来吧，我的宠物。我会带你回家，治好你的伤。"

　　波克往前走了一步，将丹帝巴挤到墙边。巫师还搞不太清楚状况，开始命令魔
像走开。
　　但是波克还剩下的那只手臂伸了出来，掐住了丹帝巴的喉咙，将他高举到空中
，让他窒息着无法再下命令。丹帝巴抓住那条手臂开始乱打，他既无助又困惑。

　　熟悉的微笑传进了他的耳中。一团火球出现在魔像断掉的脖子上方，变成了一
张熟悉的脸。
　　莫凯。
　　丹市巴的双眼在恐惧中凸起。他发现自己已经跨越了自己的界限，召唤了幽灵
太多次。其实上一次见面后他还没有真的让莫凯回去，而且他想就算他真的有去试
着把幽灵从物质界逼回去，他的力量可能也不足以做到了。现在他站在魔法圈的保
护之外，他的性命已经操纵在敌人的手上了。
　　"来吧，丹帝巴，"莫凯得意地笑了，他所控制的魔像手臂将会开始扭转。"一
起来到这死亡的国度吧，在这里我们可以慢慢讨论你背叛的事！"
　　骨头碎裂的声音在石块间回响着，火球喷出了火焰然后熄灭。巫师与魔像都倒
了下去，毫无生命的迹象。在峡谷中的远处，在半埋的瓦砾堆中，燃烧着龙身的火
焰熄灭，变成了冒烟的灰烬。另一块岩石动了动，滚到了一边。
　　白银溪流(完)

　　后　记
　　一直觉得所谓小说，就是从说故事发展而来的。不管文学潮流如何演变，到最
后会留下不被时代淘汰的，就只有好听的故事而已。而好听的故事，常常又是建立
在丰富的想象力之上。这就是奇幻文学引人入胜的原因之一。回到人类历史的黎明
，我们可以看到许多神话史诗，成为民族共同的传承与记忆；回到我们个人的儿时
，我们最爱听的，也是上天下地，无所不能的幻想故事。有些务实的人会认为这些
东西是小孩子看的玩意，但我们这些被现实逼得喘不过气的成人，是不是也能找出
一段时间，在无限的心灵空间中遨游？最近《哈利波特》的热潮，是不是也反映出
了这个现象？
　　虽然《冰风之谷》在中国出版的顺序在《黑暗精灵》之后，故事发生的时间也
晚于《黑暗精灵》，但事实上它才是作者R·A·Salvatore的首部长篇处女作。尤
有甚者，他本来规划的系列主角是沃夫加，没想到出版之后人气却集中在黑暗精灵
崔斯特的身上，大大超乎他意料之外，真可说是无心插柳柳成荫。翻译过程中要感
谢的人非常多，到了族繁不及备载的地步。但如果各位有看过之前的系列作品译序
，这中间大部份的名字都出来过了，(只不过可能化身为大家认不太出来的型态？
)感谢TDS的成员：arty、Elwing、Dalune、Gerbil、athos、eggli、tomahawk、
Hawkins。毕竟我们是相互协助的一个tearn，共同完成了许多任务。感谢Lucifer
兄教导了许多翻译经验。感谢刚到美国去留学的teen义务帮忙润稿，害我又欠了一
份人情……最后要感谢的还是跟我合译这几本书的小巫师Miula，因为是他带领我
认识了奇幻文学的世界，让我有机会接触这个对我来说崭新的天地。
　　译者　王中宁

--
  ╭─────────────────────────────────╮
  │　　手很稳，刀很薄，那手拿着这一把刀，正在一块木头上熟练地刻着    │
  │    显然已经不知道刻过多少次，刀飞转，木屑纷飞，                  │
  │    很快木头就变成一个人，一个女人，一个美丽的女人。              │
  ╰─────────────────────────────────╯

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.123.163.144]

Fantasy 版 (精华区)