Fantasy 版 (精华区)

发信人: qguo (小Q/春沙/心底倦), 信区: Fantasy
标  题: 无星之夜 1
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月28日20:06:09 星期五), 站内信件

无星之夜 Starless Night
序章

作者：萨尔瓦多
翻译：织羽

崔斯特拢住雕工精细的黑豹像，即使在肌肉发达的颈部，黑玛瑙仍平整光洁。简直
就像关海法本身，是完美的象征。崔斯特怎能忍受与它分离，明知今后再不能相见
？

“别了，关海法。”黑暗精灵游侠低语，凝视着小雕像时，他的神情那么悲伤，几
近遗恨。“良心不允许我在这次旅行上带上你。比起自己，我更担心你会遇上不幸
。”他的叹息是无奈的顺从。他和朋友们经历了漫长艰辛的战斗，做出巨大的牺牲
，才得到一点和平。然而崔斯特渐渐明白这不过是虚幻的胜利。他曾想否认，曾想
将关海法放回小袋，怀着美好期望盲目前行。

崔斯特为曾经的软弱叹了口气，将雕像交给半身人瑞吉斯。

瑞吉斯无法置信地瞪着崔斯特，长久地沉默着，因精灵告诉他和要求他做的事而震
惊不已。

“五个星期。”崔斯特提醒他。

半身人男孩般天真的脸皱了起来。如果崔斯特五个星期内不回来，他就得将关海法
交给凯蒂布莉儿，告诉她和布鲁诺关于崔斯特离去的真相。因为黑暗精灵阴郁的语
调，瑞吉斯知道崔斯特没想过能回来。

脑海中灵光一闪，半身人将雕像搁到床上，摸索着自己的项链。它的合扣被他褐色
的长卷发缠住了。但他最后还是把它连同坠子一同弄下来，悬着的是块大大的魔法
红宝石。

这回轮到崔斯特吃了一惊。他了解瑞吉斯魔坠的价值，还有半身人是如何钟爱它。
说瑞吉斯此举有违天性还是很保守的讲法。

“不行。”崔斯特争辩着推回去，“我可能不会回来了，它会丢……”

“拿去！”瑞吉斯尖声要求，“为了你为我所做的，为我们所做的，你当然有权拿
着它！把关海法留下是另一回事――如果黑豹落入你那些邪恶的同胞手里，那可真
糟透了――但这个只是件魔法物品，不是活的，旅行时它能帮上忙。像带着你的弯
刀一样带着它。”半身人停了一会，柔和地注视着崔斯特淡紫的双眸，“我的朋友
。”

瑞吉斯伸手攫去这沉寂的一刻。他漫步走过地板，光脚踩在冰冷的石面，睡衣窸窣
作响。从一个抽屉里他变出了另一样东西，一个非凡的面具。

“我拿回它了。”他说着，并不打算解释是怎么取得这件眼熟的物品的。其实，瑞
吉斯离开秘银之厅后，发现阿提密斯·恩崔立无助地挂在峡谷边一块突出的石头上
。他迅速地搜刮了杀手的财物，然后割断了恩崔立的斗篷。唯一挂着那个丧尽天良
的垂死家伙的东西就是那件斗篷，半身人怀着快感听到了它的撕裂声。

崔斯特久久盯着那个面具。一年多以前，他从女尸妖的巢穴里拿走了它。戴着它，
就能完全改变外表，掩藏真实身份。

“这能方便你进进出出。”瑞吉斯满怀希望地说。然而崔斯物仍一动不动。

“我希望你带上它。”瑞吉斯坚持，误会了黑暗精灵犹豫不决的原因，把面具塞给
崔斯特。瑞吉斯没有意识到这面具对崔斯特·杜垩登而言意味着什么。崔斯特一度
戴着它来隐藏身份。因为一个在地表世界行走的黑暗精灵总是被巨大的偏见所排斥
。崔斯特逐渐明白这面具终是个谎言，无论它是多么有用；他决意再也不戴它，无
论它能带来多大的便利。

或者他可以戴？崔斯特怀疑自己是否能拒绝这样一件礼物。倘若面具能助他达成目
标――这目标将影响所有他留在身后的人们――那么他的良心能否拒绝戴上它？


不，他最后决定，面具无益于他的目标。离开那城市的三十年是段很长的时间，他
的外貌并不很特别，当然他也并不声名狼藉到足以被人认出的程度。他抬手拒绝了
这件礼物，瑞吉斯在又一次推让不成后耸了耸肩，将面具搁到了一旁。

没再说什么，崔斯特离开了。黎明到来之前还有好几个小时，火炬在秘银厅上一段
的台阶上低低地燃烧着，还没有什么矮人醒来。一切看来如此宁静，如此平和。


黑暗精灵细长的手指轻触门扉，没发出任何声音，只顺着木门的纹理滑过。他不愿
打扰门后的那个人，尽管他很怀疑她能否安眠。每天夜里，崔斯特都想到她身旁安
慰她，可他不能，因为他明白他的话语无法抚平她的心伤。和以往许多个夜晚一样
，他站在门前，犹如谨慎而无助的哨兵。

游侠轻轻步过走廊，穿越微微跃动的火炬投下的阴影，没发出一丝微响。

在另一扇门，最亲的矮人朋友门前，他只停了短短一瞬。而后，崔斯特很快便走出
了生活区。他走进聚会的正厅，秘银厅之王曾在此款待前来的使者们。有几个矮人
――很可能是达格纳的小队――在这里，但他们既没听到也没看到黑暗精灵情然经
过。

在杜马松之厅的入口，崔斯特又一次停下脚步。在此，战锤一族收藏着他们最精美
的物品。他明白自己得继续前行，在矮人们醒来前走出这个地方。然而，他无法忽
视那牵动心绳的情感。在黑暗同族们被逐出此地后，他已有两个星期不曾来到这神
圣之厅，可他知道若不在此看上一眼，他永远不能原谅自己。

那把威力强大的战锤，艾吉斯之牙，正在这华丽大厅正中的柱子上――那是最高荣
誉之位。它很适合那位置。闪亮的锁子甲，古英雄遗下的战斧和头盔，传说中的铁
匠留下的铁砧……在崔斯特紫色的双眸中，艾吉斯之牙远远比这些宝物更为耀眼。
这战锤甚至还从未由一个矮人挥舞过，想到这，崔斯特微笑起来。那曾是崔斯特的
朋友，沃夫加的武器，一个为了保全队友不惜牺牲自己的人。

崔斯特凝视着这威力强大的兵器，盯着那闪烁微光的秘银头。这把战锤历经百战，
未曾留下一丝刮痕，仍清晰地亮出所刻的矮人之神杜马松的印记。黑暗精灵的视线
顺它而下，落在暗黑的刚玉手柄已干涸的血渍上。布鲁诺，那么顽固地拒绝清洗血
渍。

关于沃夫加的回忆，在那个又高又壮，金色头发金色皮肤的人身旁作战的回忆涌向
黑暗精灵，身体和决心都因之软化。脑海中，崔斯特又一次看到沃夫加清澈的双眼
，北方碧空般的冰蓝色，总是闪烁着热情。沃夫加还只是个男孩子，从未曾被这残
酷世界的无情现实所吓倒。

只是个男孩，就已甘愿牺牲一切，为了那些被他称为朋友的人牺牲一切。

“别了。”崔斯特低语，离开。这次是跑开了，却没有发出比之前走来时更大的声
响。不过几秒，他已穿过楼厅，下楼进到高阔的门廊。秘银厅八位国的塑像镶在石
墙内，他穿过他们的灼灼目光。半身像的最后一座是国王布鲁诺·战锤，最为引人
注目。布鲁诺神情严苛，一道由前额至下颌的深深伤痕和缺失的右眼使他的逼视更
是严酷。

布鲁诺伤到的不仅仅是眼睛，崔斯特知道。不仅仅是那岩石般坚韧的身体遭遇伤痛
。布鲁诺的心是伤得最重的部分，失去他称之为儿子的男孩，犹如加诸刀剑。矮人
的灵魂是否如身体一般坚韧？崔斯特不知道。此时此刻，注视着布鲁诺带伤的面庞
，崔斯特觉得自己该留下来，该坐到友人身边帮着平复伤口。

这念头只是一闪而过是什么会继续伤害他？崔斯特提醒着自己。会继续伤害他和他
还活着的朋友们？


凯蒂布莉儿辗转反侧，重温那些不幸的时刻，就像她每天夜里做的一样――至少，
像每个直到精疲力竭方能入睡的夜里一样。她听到了沃夫加唱的坦帕斯的战歌，看
到强壮野蛮人平静的眼神，拒绝相信眼前不幸的神情，还有最后，他向石制天顶挥
锤，沉重的花岗岩块崩塌，砸落在他周围。

凯蒂布莉儿看到沃夫加伤深现骨，皮肤被蜡融妖森白的牙齿自肋骨撕裂。蜡融妖，
邪恶的外界妖兽，蜡一般又白又软的一堆丑陋肉块，就像支半融的蜡烛。

天花板砸落到爱人身上时，凯蒂布莉儿的怒吼将自己从床上惊起，陷入黑暗，丰厚
的红褐头发因冷汗粘在脸上。她花了很长一段时间来平顺呼吸，一遍遍告诉自己那
只是一场梦，可怕的回忆，但结束了，往事已逝。门外火炬的光芒安慰着她，让她
平静下来。

她只穿着一件单薄的睡裙，而不安地翻身时又弄掉了毯子。胳膊上竖起鸡皮疙瘩，
她发着抖，又冷又湿又伤心。一把抓住床罩最厚的地方，紧紧把自己一直裹到脖子
，她躺下，直直瞪着黑暗。

有什么地方出错了。有些事不对劲。

这位年轻女性理性地告诉自己说她在胡思乱想，是那些梦搅得她困扰不安。对凯蒂
布莉儿来说，全世界都不对劲，太不对劲了。她说服自己说，现在是在秘银之厅，
周围都是朋友。

她告诉自己说，她只是在胡思乱想。


太阳升起时，崔斯特已经离秘银之厅很远了。不像往时，他今天没有坐下来欣赏日
出。他不敢面对旭日，它现在看来已是个不可实现的幻梦。最初那阵眩目感过后，
黑暗精灵遥望西南，望着山脉后的远方，回想着。

手伸向颈脖，摸到瑞吉斯给的催眠红宝石魔坠。他知道瑞吉斯是多么依赖和钟爱它
，想着瑞吉斯的牺牲，一个真正的朋友作出的真正的牺牲。崔斯特明白什么是真正
的友情；自从他踏入费伦大陆称之为冰风谷的地方，遇到布鲁诺·战锤和他的养女
凯蒂布莉儿后，他的生命因之而充实。一想到也许永不能和他们再相见，崔斯特就
觉得痛苦。

黑暗精灵很高兴能带上魔坠，这能帮他找到所需的答案，然后回到朋友身边。然而
决定告诉瑞吉斯他要走这件事却使他心怀内疚。在崔斯特看来选择离开有些懦弱―
―在这糟糕的时刻让朋友承受难以接受的分离。他可以把这事正当化，但是，身为
朋友们所需要的安全守护者，他本该留下来。他指点瑞吉斯在五个星期之后告诉布
鲁诺，这样即使崔斯特此行未达目的，战锤一族至少还有时间为接着会来的危险作
好准备。

这么做是完全合理的。但崔斯特不得不承认他之所以告诉瑞吉斯是因为出于他自己
的需要，因为他需要找一个人倾诉。

关于那个魔法面具呢？他踌躇着。拒绝那个是否也是出于懦弱？那件有力的物品本
可帮助崔斯特，从而帮助他的朋友们，可他却没有勇气戴它，甚至不敢碰它。

疑惑在黑暗精灵身旁飘游，在他眼前回旋，嘲笑他。崔斯特叹着气，摩挲着细长黑
色手指间的那块红宝石。比起他双刀的绝技，比起对信条的忠诚，比起游侠的淡泊
，崔斯特·杜垩登更需要朋友。他回身瞥一眼秘银之厅，犹疑着：为了自己而选择
悄悄地独力完成任务是否合适呢？

这就更懦弱了。固执的崔斯特下了结论。他松开红宝石，扫清脑海中盘桓的疑虑，
将手滑入林绿色的斗篷。在里边一个口袋中，有一张从世界之脊到安渥娄赤大沙漠
的地图。右下角有崔斯特标出的一个点，是个山洞，他曾由此踏上地表――那是通
向他家乡的山洞。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.228.211]