Fantasy 版 (精华区)

发信人: qguo (小Q/春沙/心底倦), 信区: Fantasy
标  题: 无星之夜 5
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月28日20:08:57 星期五), 站内信件

无星之夜 Starless Night 第一篇 责任的界限

作者：萨尔瓦多 翻译：织羽

Chapter 4 The Fire in Her Eyes
第四章 她眼中的火焰

凯蒂布莉儿披上灰色斗篷盖住那把匕首，戴上从瑞吉斯那拿来的面具。在走近布鲁
诺的房间时， 她心中是百味杂陈：既希望他在，又希望他不在。

她怎么能不再看上布鲁诺，她的父亲一眼就这么离开？可是，在凯蒂布莉儿看来，
以前的他只剩下一个空壳，只剩下一个沉溺于悲痛坐以待毙的老矮人。她不要看到
他那个样子，不要带着布鲁诺这样的印象去到幽暗地域。

她抬手敲敲布鲁诺起居室的门，轻轻推开偷偷瞄了一眼。有一个矮人站在燃烧的火
炉旁，但不是布鲁诺。西保多夫·普万特，the battlerager，绕着圈蹦跳想要逮
住一只讨厌的苍蝇。他穿着棘脊装甲（像往常一样），手套有尖甲，膝、肘部加有
长钉，每个可能的角度都有突出的可怕尖刺。矮人又转又跳时，盔甲嘎吱嘎吱响，
真是凯蒂布莉儿听过的最令人烦躁的声音了。普万特无护面的头盔搁在身边的椅子
上，顶刺有半个矮人高。没有了头盔，凯蒂布莉儿看见，他几乎已经秃顶了。仅有
的几缕细黑的头发油腻腻地结在一起贴在头的一侧，下面连着的是一篷浓密的黑胡

须。

凯蒂布莉儿把门推开了一点，看到布鲁诺坐在低低燃烧着的火堆前，心不在焉地挪
动着一根柴火，想让它的余灰重新烧起来。他漫不经心捅着那根暗红木头的模样让
凯蒂布莉儿心痛得想退开不看。她记得在不久以前，这狂暴的国王一定会直接跳进
火堆，空手把那根顽固的木头煽得啪啪响。

瞥一眼普万特（他正在吃东西，凯蒂布莉儿真希望他吃的不是一只苍蝇），她走进
了房间，一边检查着斗篷，看东西是不是藏好了。

“嘿！你！”普万特边卡喳卡喳嚼东西边嚷嚷。想到他在吃苍蝇会让凯蒂布莉儿觉
着恶心，但更让她吃惊的是，他竟能塞了那么多东西进嘴里！

“你该长把胡子！”他嚷道，这是他一贯的问候词。打从他们第一次见面，这个脏
兮兮的矮人就告诉凯蒂布莉儿说，如果她能长上一把胡子，就是真正漂亮的女士了
。

“我正努力呢。”凯蒂布莉儿回答，乐于继续这个小玩笑。“从我们第一次见面我
就向你保证过绝不刮脸。”她轻轻拍拍他的头，在觉得手上粘了层油膜时立即后悔
不该这么做。

“这才是好女孩。”普万特答道。他盯上另一只飞动的小虫，又跳起来去追。

“你去哪？”布鲁诺厉声喝问，凯蒂布莉儿甚至还来不及和他打一声招呼。

凯蒂布莉儿面对父亲的责问时叹了一口气。她多么渴望能再看看布鲁诺的笑脸！凯
蒂布莉儿注意到布鲁诺前额的淤青，擦伤的部分已结痂。据说他几天前讲了一大堆
冲动的话，接着虽说有两个年轻矮人死拖住他，他竟然还用头撞碎了一扇厚厚的木
门。这淤青叠在他鲜亮的伤痕上，那伤痕自前额延伸至下颌一侧，穿过了一边眼窝
，这使得老矮人看上去真是非常潦倒！

“你去哪？”布鲁诺再问了一句，生气了。

“坚石镇。”她谎称，指的是那个沃夫加的蛮族同胞聚集的城镇，它座落在秘银厅

“你该长把胡子！”他嚷道，这是他一贯的问候词。打从他们第一次见面，这个脏
兮兮的矮人就告诉凯蒂布莉儿说，如果她能长上一把胡子，就是真正漂亮的女士了
。

“我正努力呢。”凯蒂布莉儿回答，乐于继续这个小玩笑。“从我们第一次见面我
就向你保证过绝不刮脸。”她轻轻拍拍他的头，在觉得手上粘了层油膜时立即后悔
不该这么做。

“这才是好女孩。”普万特答道。他盯上另一只飞动的小虫，又跳起来去追。

“你去哪？”布鲁诺厉声喝问，凯蒂布莉儿甚至还来不及和他打一声招呼。

凯蒂布莉儿面对父亲的责问时叹了一口气。她多么渴望能再看看布鲁诺的笑脸！凯
蒂布莉儿注意到布鲁诺前额的淤青，擦伤的部分已结痂。据说他几天前讲了一大堆
冲动的话，接着虽说有两个年轻矮人死拖住他，他竟然还用头撞碎了一扇厚厚的木
门。这淤青叠在他鲜亮的伤痕上，那伤痕自前额延伸至下颌一侧，穿过了一边眼窝
，这使得老矮人看上去真是非常潦倒！

“你去哪？”布鲁诺再问了一句，生气了。

“坚石镇。”她谎称，指的是那个沃夫加的蛮族同胞聚集的城镇，它座落在秘银厅
东边出口的山下。“部落里正建一座纪念沃夫加的石碑。”凯蒂布莉儿有些吃惊，
谎言竟如此轻易就说出了口；她以前也常骗骗布鲁诺，通常都只是半真半假的话，
或是在事实外包上文字游戏的虚饰，但她从来没有这么赤裸裸地对他撒谎。

提醒着自己在谎言背后她所要做的事情有重要，她盯着红胡子矮人的眼睛继续说谎
，“我要在他们动工前赶到那。他们要做就得做好。沃夫加应得的不能少。”

布鲁诺仅余的一只眼睛蒙上了阴翳，显得更为晦暗。伤痕累累的矮人从凯蒂布莉儿
身前走开，回到他毫无意义地拨弄柴火的动作，但仍微微点了点头漫不经心地表示
了同意。在秘银之厅，布鲁诺不愿提起和沃夫加有关的事，这已经不是秘密――他
甚至对某个祭司报以老拳，就因为对方说过按矮人的传统，艾吉斯之牙这把只被人
类而不是矮人用过的兵器不可以在杜马松之厅占有荣耀的一席。

凯蒂布莉儿发现普万特盔甲嘎吱响的声音停止了，她回过身看向他。他正站在打开
的门前，孤零零地看着她，看着布鲁诺的背影。冲他点头致意后，他安静地（就一
个穿着生锈盔甲的矮人而言已经非常安静了）离开了房间。

显然，凯蒂布莉儿不是唯一一个看到可怜悲痛的布鲁诺·战锤变成这样而觉得痛心
的人。

“你得到了他们的同情。”凯蒂布莉儿对布鲁诺说，后者似乎压根就没听见。“整
个秘银厅的人都同情地谈论着他们受伤的王。”

“滚。”布鲁诺的话自牙缝迸出，他仍坐着面对那低低烧着的火焰。

凯蒂布莉儿明白话里暗含的威胁有多软弱，布鲁诺衰弱的另一个迹象。要在从前，
布鲁诺·战锤要谁滚蛋的话，他不走，布鲁诺就会亲自让他滚蛋。但是，自从对付
祭司还有那扇门闹了一场后，布鲁诺的生命之火，就像火堆中的余烬一般已燃到了
尽头。

“你是打算以后这辈子都只拨拨炉火吗？”凯蒂布莉儿问道，想要挑起一场争吵，
吹燃布鲁诺骄傲的余烬。

“如果我乐意的话。”矮人的反击太过平静。

凯蒂布莉儿又叹了口气，将斗篷猛掀至臀后，亮出魔法面具和恩崔立镶宝石的匕首
。尽管她已决意独往孤旅，也无意向布鲁诺做出解释，但她仍祈祷布鲁诺还有足够
的精力注意到这些迹象。

时间流逝，沉寂的时光，只有余烬的噼啪响和无知觉的木头的嘶嘶声。

“我该回来时就回来！”激动起来的她低吼着走向门。布鲁诺心不在焉地冲她挥挥
手，甚至懒得看她一眼。

凯蒂布莉儿站在门后，把门打开又悄悄合上，并没有离开。她等了一会，不也相信
布鲁诺竟依然坐在火堆前，仍漫不经心地拨弄着柴火。于是她溜过房间，穿过另一
条通路走进矮人的卧室。

凯蒂布莉儿走向布鲁诺大大的橡木桌――沃夫加的族人赠予的礼物。漆过的木面闪
闪发光，艾吉斯之牙这把布鲁诺打造的强力战锤的图案就刻在桌子的侧面。凯蒂布
莉儿久久伫立，布鲁诺发觉她在做什么前必须离开的顾虑被搁置一旁，她只是看着
那些图案，想念着沃夫加。她永远无法从这种失落中恢复过来。她明白，但同时她
也知道，悲痛已接近尽头，知道她不得不继续活下去。尤其是现在，凯蒂布莉儿提
醒自己，在另一个朋友即将身处险地的时刻。

在桌上的一个石制饰物箱里凯蒂布莉儿找到了她要找的东西，银链上的一个小盒，
布鲁诺自银月女士艾斯拉卓那获得的赠予。在大伙第一次穿过秘银之厅时，大家都
以为永远失去了布鲁诺。他在过了一段时间后才逃出来，躲开了那些自诩拥有秘银
厅的灰矮人，并靠艾斯拉卓的帮助，在西南小镇长鞍镇里找到了凯蒂布莉儿。崔斯
特和沃夫加那时早就离开了，往南去追被杀手恩崔立掳走的瑞吉斯。

于是艾斯拉卓给了布鲁诺这个魔法小盒。里面有一张崔斯特的小画像，靠着这个，
布鲁诺总能跟上黑暗精灵。感觉盒子的温度就能知道距离崔斯特的准确方向和距离
。

这件金属精品现在是凉的，比屋中的空气更冷，在凯蒂布莉儿看来崔斯特已经离她
很远了。

凯蒂布莉儿打开盒子凝视着亲爱精灵朋友的完美容貌，她不知道是否该拿走它。有
关海法在她无论怎样都可以跟上崔斯特。如果走上了他走过的路，她忍不住在心底
暗想，当布鲁诺从瑞吉斯那听闻真相，眼中一定会燃起火光，急急追出来。

凯蒂布莉儿喜欢布鲁诺生机勃发的景象，期望她的父亲施以援手，营救崔斯特。但
这只是个孩子气的希望――她意识到――不现实而且极其危险。

凯蒂布莉儿关上盒子攥紧在手心。她溜出布鲁诺的卧室穿过起居室（红胡子矮人仍
端坐在火堆前，思绪飘在千里之外），接着奔过上层的大小厅堂，知道再不快走她
就要失去勇气了。

秘银厅外，她又一次凝视着小盒，带走它，她就斩断了所有布鲁诺跟来的可能。她
只有她自己。

非这样不可。凯蒂布莉儿想，她挂上细链开始下山，期望自己到达银月城时不要比
崔斯特晚太多。



********************************************************************



穿越魔索布莱城黑暗的街道时，他尽其所能地安静和谨慎，热能视觉的眼睛闪着红
宝石的光泽。他只想回到贾拉索的基地，回到了解他价值的卓尔精灵身边去。

“Waela rivvil!（愚蠢的人类！）”一旁传来尖锐的喊声。

他停下步子，不耐烦地斜靠在一个没人住的石笋峰旁的碎石堆上。他之前常听到这
两个词――总是这两个词，总是毫无掩饰的嘲笑口气。

“Waela rivvil!”那位女性卓尔精灵再次说道，同时向他走来，一手拿着赤褐色
的鞭子，鞭子三条八尺长的触手仿佛有自己的意识般，渴求着他的血液。至少她没
用上带牙的鞭子，他想着那种大多数更高等级的女祭司都会用的多头蛇首武器。


她走到他面前时，他没有抵抗，而是照贾拉索所教的恭敬地低顺着目光。他怀疑她
也正要不引人注意地穿越这些街道――还有什么别的理由会让一个有权拿着这么难
看鞭子的卓族女性爬过这里的小巷，魔索布莱城中这下贱之地？

她韵律般的音调流淌过一串卓尔精灵语，快得让这个新来的人没法听懂。他听到
quarth这个词，意思是命令，还有harl'il'cik，指的是跪下，猜到也会是这样，
因为他常被命令跪下。

虽然跪到硬石头上弄痛了他的膝盖，他还是立即顺从地跪下。

她慢慢地绕着他踱步，让他好长时间都看着她曲线优美的腿。她甚至扬起他的脸，
让他看到自己姣好的面容，同时咕哝着自己的名字：“杰里丝”。

她走近来像是要吻他，接着却重重地扇了他一个耳光。他的手立即摸向剑和匕首，
但马上镇静下来提醒自己这么做引发的后果。

这卓尔精灵仍绕着他踱步，喃喃自语又像是对他低语。“Iblith”她几次说到这个
词，意思是“废物”，最后他只回答了一个字：“abban”，意思是伙伴，这也是
贾拉索教他的。

“Abban del darthiir！”她喊回去，同时又一次在他后脑重击，几乎将他打到了
地上。

他完全听不懂，但猜想darthiir这词与妖精，即地表精灵有关。他知道他这回麻烦
大了，不是那么容易逃得过的。

“Abban del darthiir！”（妖精的同伙！）杰里丝又嚷，但这次是用她的鞭子而
不是手自背后抽打着他，三条触手携着剧痛咬进他的右肩。他痛得趴倒在地，右臂
虚弱无力，痛楚一波一波涌过全身。

杰里丝再一次抽打他的背，但他迅捷的动作使他免于再被三条触手同时咬中。

他飞快地转着脑子，清楚自己不得不快速行动。那位女性仍在继续嘲弄着他，鞭子
噼啪响地甩在小巷的壁墙，也同样频繁地落到他淌血的后背上。他知道自己是意外
撞上了这个女子，她本有一桩和他同样秘密的任务要完成，因此，他是不太可能摆
脱这场致命的邂逅了。

一条触手掴上他的后脑，把他打得一阵晕眩。可他的右臂因为刚才被三条触手一同
击中而变得虚弱不堪，依然不听使唤。

但他不得不行动。他左手伸向右腰，摸到了匕首，接着又改变主意摸向腰的另一侧
。

“Abban del darthiir！”杰里丝又喊道，挥手向前。

他旋身起来迎上，那把非卓族打造的长剑对上鞭子的触手时闪耀着怒火。一道绿光
划过，掉落了一只触手，但另一只蛇行避开格挡正中他的面门。

“Jivvin！（有意思！）”似乎来了兴致，她嚷着一个表示玩乐的词。她愈发优雅
地应对，感谢他愚蠢的反抗使得整件事充满了乐趣。

“来玩啊！”他回喊，挺剑直刺。

咒法召唤的黑暗笼住了他。

“Jivvin！”杰里丝大笑着上前甩动鞭子。但她的对手可不是第一次和黑暗精灵对
战――没能在她的黑暗结界中找到他，这可让她吃了一惊。

他正站在结界边上，一条胳膊软软悬着，而另一只手却正幻化着精湛的剑招。然而
他所面对的是位卓族女性，受过精心的武艺训练，手里还持有一根触手鞭。她闪避
、还击，又打中了一鞭，其间一直笑个不停。

她不了解她的对手。

他上前又是一个直刺，扭身向左仿佛接着要一个旋身下斩，正在此刻，他却反握剑
柄，向右后撤一步，将剑像矛一般掷出了手。

剑尖自她的双峰之间深刺而入，切穿精良的卓族护甲时溅出了火花。

投剑出手时，他一个跃翻，双脚蹬出，踢中仍微微颤动的剑柄，让它更深地插入了
这个与他作对的女性的胸膛。


卓尔精灵向后跌入乱石堆中，磕磕绊绊地滚落，直到石笋坎坷不平的外壁将她支成
半站着的姿势。她红色的眼睛圆睁着，一动不动。

“真遗憾，杰里丝。”他在她耳畔悄语低喃，轻柔地在她面颊印上一吻，接着抽出
长剑径直走到扭曲蠕动的触手前，将它们钉死在地。“我们本可以玩得多快活。”


他拔出剑，想到这个卓尔女性的死会牵连多少事件时，不禁浮现狡黠的笑容。不管
怎么说，这夺回了少许他对自己生活的控制权，他绝不否认这种满足感。但他终结
奴隶生涯的战斗还没有结束！

一会儿之后，他离开了小巷。杰里丝和她的鞭子已被埋在石堆下，充满活力的步伐
也已在他身上恢复。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.228.211]
※ 修改:·qguo 於 02月28日20:17:11 修改本文·[FROM: 202.118.228.211]