Fantasy 版 (精华区)

发信人: qguo (小Q/春沙/心底倦), 信区: Fantasy
标  题: 无星之夜 8
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月28日20:12:04 星期五), 站内信件

无星之夜 Starless Night 第二篇 祈祷无回应

作者：萨尔瓦多 翻译：二夜  首发地 魔界 www.mojie.net

引　言

　　自我走出魔索布莱城以来从未如此举棋不定地煎熬过。我坐在一个岩洞的入口
附近，守望着眼前的群山，背后就是通往幽暗地域的隧道。

　　这是我所深信之冒险的起点。我自秘银厅启程时，完全没把心思放在这次将带
我走向此穴的旅程上，以为一路上自然太平无事。

　　接着我遇到了艾里芬，我三十多年前所救的少女，那时她还是个罹受惊吓的孩
子。我想再见她一面，与她交谈，帮助她战胜那场卓尔精灵的杀戮带来的创伤。我
想快步离开这个洞穴，赶上塔拉舍，和精灵并驰回月森林。

　　但我不能对促使我来到地的纷争无动于衷。

　　从一开始，我就知道重游蒙特里的小树林，这个充满愉快回忆的故地，会是一
次感情、甚至心灵的历程。他是我在地表上的第一个朋友，我的良师，引导我信仰
梅莉凯的人。当发现蒙特里小树林置于独角兽的守护之下时，我的心中泛起难以言
喻的欣喜。

　　独角兽！我看到了一头独角兽，我依循的神祗的象征，那真是大自然完美的极
致！我可能是我族中，第一个触摸到这种野兽柔软的鬃毛和壮实的脖子的人，第一
个同独角兽友好地面对面的人。即使是瞥见独角兽的踪迹也是难得的幸事，更不用
说这样盯着一头看了。在被遗忘的国度中鲜有人能说他们曾经靠近过一头独角兽；
更不用说有触摸到。

　　我有。

　　这是我所深信之冒险的起点。我自秘银厅启程时，完全没把心思放在这次将带
我走向此穴的旅程上，以为一路上自然太平无事。

　　接着我遇到了艾里芬，我三十多年前所救的少女，那时她还是个罹受惊吓的孩
子。我想再见她一面，与她交谈，帮助她战胜那场卓尔精灵的杀戮带来的创伤。我
想快步离开这个洞穴，赶上塔拉舍，和精灵并驰回月森林。

　　但我不能对促使我来到地的纷争无动于衷。

　　从一开始，我就知道重游蒙特里的小树林，这个充满愉快回忆的故地，会是一
次感情、甚至心灵的历程。他是我在地表上的第一个朋友，我的良师，引导我信仰
梅莉凯的人。当发现蒙特里小树林置于独角兽的守护之下时，我的心中泛起难以言
喻的欣喜。

　　独角兽！我看到了一头独角兽，我依循的神祗的象征，那真是大自然完美的极
致！我可能是我族中，第一个触摸到这种野兽柔软的鬃毛和壮实的脖子的人，第一
个同独角兽友好地面对面的人。即使是瞥见独角兽的踪迹也是难得的幸事，更不用
说这样盯着一头看了。在被遗忘的国度中鲜有人能说他们曾经靠近过一头独角兽；
更不用说有触摸到。

　　我有。

　　那是我的女神昭示的神迹么？老实说，我必须如此相信，梅莉凯以一种实实在
在且令人兴奋的方式与我接触。但那意味着什么？

　　我极少祈祷。宁愿在日常的行动和真实的情感中同我的女神交谈。我无须以美
言虚饰所发生的一切，歪曲这些事实来博取善名。如果梅莉凯伴我左右，那么她知
道真相，知道我是如何前进和摸索的。

　　但是，那天晚上我在洞口处祈祷了一次。我恳请指引，某种能说明独角兽出现
意义的启示。独角兽允许我碰触它；它接受了我，那是一个游侠所能要求的最高荣
誉。但是荣誉的背后蕴涵着什么？

　　是梅莉凯告诉我在此处，在地表上，我曾经而且将继续被人接受，因而我不应
该离开此地？或是独角兽的出现是告诉我女神赞成我回到魔索布莱城？

　　又或者说那是梅莉凯向我道别的特别方式？

　　最后那个想法整夜都在我脑海里萦绕不散。从秘银之厅出发以来我第一次开始
思考有什么是我，崔斯特·杜垩登，必须失去的。我想到了我的朋友们，蒙特里和
沃夫加已经离开人世，还有那些我也许永远无法再见的人。

　　一大堆问题困扰着我。布鲁诺能熬过失去养子的打击吗？凯特布莉儿会克服她
的内心忧伤吗？那迷人的光芒，对生活的热诚，还会回到她蓝色双眸吗？我还能再
次将疲倦的头靠在关海法肌肉结实的腰窝上吗？

　　超过任何一次的，我想跑出洞穴，回到秘银之厅去面对我的朋友，理解他们的
忧伤并给于指引，听他们的倾诉并给于拥抱。

　　但我同样不能对促使我进入这个岩洞的纷争无动于衷。我可以回秘银之厅去，
但我黑暗的同胞也能。我没有为沃夫加的死责备自己——我并不知道黑暗精灵会来
。而现在我无法回避对罗丝的可怕手段和无尽欲望的了解。如若让卓尔精灵卷土重
来并熄灭——希望——凯蒂布莉儿眼中的火种，崔斯特·杜垩登宁愿陷入永劫不复
的死亡。

　　我整夜祈祷，但没有找到任何神示。最后，一如既往的，我领悟到必须跟从自
己内心认定的方向，必须相信心中所想符合梅莉凯的意愿。

　　我让火堆在洞口炽燃着。我需要看到它的光，并从中获得勇气，能在进入隧道
时迈出尽可能多的步子。当我步入黑暗。


——崔斯特·杜垩登





第 7 章 未结束的交易
Chapter 7 UNFINISHED BUSINESS


　　伯殷永·班瑞倒悬在巨大洞穴的顶端，皮带将他牢牢地绑在蜥蜴坐骑的鞍上。
年轻的战士费了些工夫才习惯这个姿势，但是作为班瑞家的蜥蜴骑兵队队长，他还
是花了不少时间从这个制高点俯瞰城市。

　　钟乳石丛后的一个响动令伯殷永警惕起来。他一手放低十尺长的死亡长枪；另
一只握着缰绳的手移到引弦待发的十字弓上。

　　“我是班瑞家族之子,”他高声说道，认为这样的威胁足以挫败任何可能的悖
行。他扫视四周寻求支援，空着的手伸向腰包的信号发射器，那是一块半边加热过
的屏离金属片，用来与使用夜视能力的人通信。许多分散四周的班瑞家的蜥蜴骑手
会飞速赶来回应伯殷永的呼叫。

　　“我是班瑞家族之子。”他再次声明。

　　看到哥哥丹卓骑着一头更大的地底蜥蜴出现在钟乳石后，班瑞家的幺子几乎立
刻放松了下来。年长的班瑞的马尾从颠倒的头上笔直垂下，看上去着实古怪。

　　“我也一样。”丹卓答道，*纵他的黏足坐骑飞掠至伯殷永身边。

　　“你在这上面做什么？”伯殷永问道，“而且你怎么没有经过我的许可就擅自
使用坐骑？”

　　丹卓付之一哂。“擅自使用？”他回答。“我是班瑞家族的武技长。我要用蜥
蜴，不需要伯殷永的许可。”

　　年轻的班瑞用红热的眼睛盯着他，但没有再说什么。

　　“你忘记是谁教的你，我的弟弟。”丹卓平静地论述道。

　　说得没错；伯殷永从未忘记，也不可能忘记，丹卓曾经是他的导师。

　　“你准备再次面对崔斯特·杜垩登了吗？”单刀直入的询问差点让伯殷永翻下
他的坐骑。

　　“既然我们将要前往秘银厅，似乎就有这种可能。”丹卓冷冷地补充道。

　　伯殷永发出悠长而低沉的叹息，对此感到十分的不安。他和崔斯特在格斗武塔
，蜘蛛教院的战士学校曾是同学。受训于丹卓的伯殷永，那时满怀着成为班上最杰
出的战士的期待。崔斯特·杜垩登，那个弃教徒、悖逆者，却每年都将他挫败得此
殊荣。其实伯殷永在学院做很好，从各个方面的标准来看——除了丹卓的。

　　“你准备好对付他了吗？”丹卓更加正言厉色地向他进*。

　　“没有！”伯殷永对兄长怒目而视，跨坐在悬着的蜥蜴背上，他英俊的脸上带
着高傲的笑容。伯殷永知道，丹卓如此强求答案是有原因的。丹卓必须确定伯殷永
了解他作为一个旁观者的地位，如果他们碰巧同时遇到了弃家而去的杜垩登。

　　而且伯殷永也知道，为什么他的哥哥想要头一个同崔斯特交战。崔斯特曾经受
教于丹卓的首要竞争对手扎克纳梵，他在魔索布莱城中的武技长中格斗技巧被视为
更甚于丹卓之流。从所有的纪录来看，崔斯特至少同扎克纳梵不分轩轾，如果丹卓
能击败崔斯特，那么他终将走出扎克纳梵的巨大阴影。

　　“你同我们两个都交过手，”丹卓狡猾地说，“告诉我，亲爱的弟弟，谁更厉
害？”

　　伯殷永没法确切地回答那个问题。他已经有三十多年没有同崔斯特·杜垩登交
手甚至旁观他战斗了。“崔斯特会打败你。”他脱口而出，仅仅为了触怒他傲慢的
兄长。

　　丹卓的手快得让伯殷永跟不上。武技长挥舞恶毒的刀锋划过伯殷永鞍具的顶带
，尽管其上附有加强魔法，也毫不费力地被切断了。当伯殷永从他的位子上竖直跌
落下去时，丹卓的另一只手同样快速地松开了蜥蜴的缰绳。

　　弟弟在下落中转身向上。他施展了所有卓尔精灵天生拥有而贵族更擅长的魔法
技能。在浮空术的作用下，坠落很快停止了，伯殷永手中仍握着死亡长枪，慢慢地
回升，迎上他笑容满面的哥哥。

　　如果班瑞主母知道你在这么多普通士兵面前让我难堪会杀了你，伯殷永的手比
划着默语。

　　砍掉你的自傲好过割断你的咽喉，丹卓飞闪的手势答道，年长的班瑞驾着他的
坐骑离开，没入钟乳石的背面。

　　伯殷永回到蜥蜴边，重新绑扎顶带将其与缰绳牢系在一起。他曾断言崔斯特会
更强，但是就丹卓适才所为，能在他反击前对准目标精确地连击，年轻的班瑞开始
怀疑自己言论。他确定二人面对时，崔斯特·杜垩登，会是令人同情的那一个。


　　这个念头让年轻的伯殷永感到满意。从他待在学院的日子起，他就生活在崔斯
特的阴影里，就像丹卓较于扎克纳梵一样。如果丹卓击败了崔斯特，那将证明班瑞
兄弟才是更强的战士，而且伯殷永的声誉自然因他身为丹卓的门生而水涨船高。伯
殷永喜欢这个想法，也乐意坐享其成，无需再面对拥有恶魔般紫色双眸的杜垩登。


　　也许他们的战斗会带来更好的结果，伯殷永不禁期盼着。也许丹卓能杀掉崔斯
特，那么他就会疲倦也许还会受伤，轻而易举的就会成为伯殷永的刀下鬼。伯殷永
的声誉和地位自然就能窜升了，因为他理所当然会代替死去的兄长得到令人垂涎的
武技长之位。

　　年轻的班瑞在空中翻身坐回修好的骑鞍上，想到即将来临的秘银厅之旅将带来
的种种可能，邪恶地微笑起来。


　　“杰里丝。”卓尔精灵森森地低语。

　　“杰里丝·霍尔巴？”贾拉索问道，佣兵头子靠在石笋柱子粗糙的壁上，考虑
这个令人吃惊的消息。杰里丝·霍巴尔是一个主母，魔索布莱城的第十二家族，霍
巴尔家族的两个高阶女祭司之一。她死在这里，就在一堆碎石之下，毁坏的鞭子埋
在她身边。

　　好在我们有跟踪他，士兵轻扬的手指评论道，与其说是在做相关的说明，倒不
如说是在安抚佣兵头子。贾拉索命令跟踪他当然没错。他是个危险人物，非常危险
，但是看到一位主母，蜘蛛神后的一个高阶女祭司毫无生气地躺着，被锋利的剑刺
了个透心凉，佣兵头子不得不怀疑他是否还是太过低估了此人。

　　我们可以报说此事以撇清干系，另一名达耶特佣兵团士兵乌黑的手发出信息。


　　起先那个主张像有声的建议一样打击了贾拉索。主母的尸体会被发现，然后掀
起一场彻底的调查，即使没有别人出面也自有霍巴尔一族。以合谋论处在魔索布莱
城中是确定无疑的，尤其是如此严重的罪行，而且贾拉索不想和第十二家族起任何
私下的冲突，现在还不想，最近有太多重大的事件在酝酿。

　　然后贾拉索让形势引他走向另一条可能的途径。就像这场看来确然不幸的事件
一样，佣兵头子仍然能将其转化为利益。班瑞主母玩的这场游戏中至少有一张鬼牌
，一个将给迫近的混乱带来新一幕盛景的未知因素。

　　再把她埋了，佣兵头子发出讯息，这次要在这石堆的更深处，但别埋太严实。
我要尸体被发现，但不是最近。

　　他的硬靴一声不响，满身的珠宝也寂然无声，佣兵头子动身离开小巷。

　　我们要集合吗？一个士兵对他比划道。

　　贾拉索摇摇头继续走出了僻巷。他知道在哪里找到杀死杰里丝·霍巴尔的那人
，而且也知道，他可以用这个消息对付他，或者为了提高他对达耶特独立佣兵团的
死心塌地，又或者基于其他理由。贾拉索知道自己必须非常小心地把玩整个事态。
他必须平衡在阴谋和冲突之间细小的钢丝上。

　　这个城市没有谁能比他做得更好。


　　不久乌德占特会卓越出众。

　　当这个想法浮上脑际，丹卓·班瑞不禁退缩了一下。其来源和微妙的含义不言
自明。他和班瑞家族的首要竞争者，巴瑞森·德安苟家族的武技长，被认为是这个
城市最好的两个战士。

　　班瑞主母会善加利用他的技艺，下一个心灵感应警告说。丹卓抽出他那把窃自
地表的刀看。

　　锐利异常的刀锋摇曳着一线细长的红光，雕成魔鬼造型的刀柄上，嵌做眼睛的
红宝石闪耀出生命之息。

　　丹卓的手扣紧刀柄，变得同哈兹得赫一样兴奋，“剪刀手”则继续它的沟通。
他很强，在对秘银之厅的袭击中也会一帆风顺。他渴求扎克纳梵的血脉，年轻的杜
垩登的鲜血，强烈如你——也许更甚。

　　丹卓对最后的评论发出冷笑，不置可否，因为哈兹得赫希望他处在愤怒的边缘
。这把魔刀把丹卓看作伙伴而不是它的主人，并且知道丹卓在发怒的时候更容易*
纵。

　　使用哈兹得赫数十年的丹卓也知道这一切，他强迫自己保持镇静。

　　“没人比我更渴望崔斯特·杜垩登的死亡。”丹卓向多疑的魔刀保证。“而且
班瑞主母将会注意到是我而非乌德占特，有机会杀死那个叛徒。班瑞主母不会坐视
无庸置疑的荣誉伴随如此的功绩授予第二家族的战士。”

　　佩刀细长的红光再次炽烈地闪耀起来，反映在丹卓琥珀色的双眼中。杀了乌德
占特，那么她就会轻松点了，哈兹得赫理论道。

　　丹卓对这个主张大笑起来，哈兹得赫嗜血的眼睛又变得摇曳不定。“杀了他？
”丹卓重复道。“杀了那个班瑞主母认为对当前的任务十分重要的人？她会剥了我
的皮！”

　　你能杀得了他吗？

　　丹卓又笑了起来，因为这个质疑不过是为了嘲笑他，怂恿他投入到哈兹得赫渴
求已久的战斗中。这把刀很骄傲，至少和丹卓或乌德占特一样，而且它极度想掌握
在魔索布莱城无可置疑的最强武技长手中，无论是二者中的哪一个。

　　“你应当祈祷我能，”丹卓回答，摩娑这柄冲动的魔刀刀把上的铭文。“乌德
占特喜欢用他的三叉戟，不爱使刀弄剑。如果他是胜利者，那么哈兹得赫只能在一
个低等战士的刀鞘中了结余生。”

　　他会用我的。

　　丹卓将刀挥开，觉得没有比这个荒谬的声明更糟的答案了。哈兹得赫也厌倦了
这无益的挑拨，陷入默默深思中。

　　魔刀已经向丹卓阐明了一些厉害。他知道将至的袭击的重要性。如果他能打倒
年轻的杜垩登，那么所有的荣耀都会属于他，但如果乌德占特先达到了目的，那么
丹卓只会被看作是城中第二强的，一个除非他杀了乌德占特才能动摇的等级。丹卓
知道，他的母亲大人对此不会感到满意。扎克纳梵·杜垩登活着的时候丹卓的命运
已经够悲惨了，因为班瑞主母不断地敦促他找机会杀掉那位非凡的武技长。

　　这次，班瑞主母甚至可能不会给他那个机会。作为一名战士伯殷永越来越优秀
，班瑞主母也许只会牺牲掉丹卓并将人人垂涎的武技长之位转授给她的小儿子。如
果她声称转位是因为伯殷永才是更强的战士，那么在平民中又会掀起对于哪个家族
的武技长才最强的猜测。

　　办法很简单：丹卓必须解决掉崔斯特。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.228.211]
※ 修改:·qguo 於 02月28日20:17:57 修改本文·[FROM: 202.118.228.211]