Fantasy 版 (精华区)

发信人: qguo (小Q/春沙/心底倦), 信区: Fantasy
标  题: 无星之夜 9
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月28日20:12:53 星期五), 站内信件

无星之夜 Starless Night 第二篇 祈祷无回应

作者：萨尔瓦多 翻译：二夜 首发地 魔界 www.mojie.net

第八章 无所适从 Chapter 8 Out of Place

　　他毫无声息地穿行在幽暗的隧道，双眼中跳动着淡紫色的火焰，寻找沿着地面
和墙壁的热痕，那能显示出道路的弯曲，或者敌人。他就像一个在家里走动的幽暗
地域的居民，举手投足带着特有的优雅与谨慎。

　　但崔斯特没有在家中的感觉。他现在被凝滞的空气压迫着，比秘银之厅最低的
隧道还要深入地底。他在地表待了近二十年，学习并以外面世界的法则生活。那些
法则之于幽暗地域的规则如同森林中的野花之于深窟的毒蕈。人类，地精，甚至一
个警觉的地面精灵，就算仅有几步之遥也也无法察觉崔斯特无声地经过。而此刻他
却感觉笨拙且喧噪。

　　这位黑暗精灵游侠畏缩着踏出每一步，担心回声会沿着这空荡的石壁回响百码
之远。这里是幽暗地域，一个依靠听觉与味觉甚于视觉的地方。

　　崔斯特在幽暗地域度过了生命中近三分之二的时光，过去二十年间大部分也是
在战锤部落的地底洞窟里生活。但他不再认为自己是幽暗地域的居民。他的心留在
山巅之上，欣赏星空明月，日出日落。

　　这里是每夜无星，——不，不是每夜，崔斯特明白这里只有一个单调、永恒的
无星之夜——空气混浊，到处是睥睨的钟乳石的国度。

　　隧道的宽度变化极大，有时仅有崔斯特肩宽，有时又能容一打人并排行走。地
面微微向下，将崔斯特带往更深的地底，而隧道顶也与之平行，相当一致地保持着
与这位身长五尺半的黑暗精灵的两倍高度。崔斯特很长一段时间都没有发现旁洞和
支路，他很满意这一点，因为他还不想被迫做出任何方向判断；而且在这简单的构
造下，任何潜藏的敌人都必须直接面对他。

　　崔斯特承认自己还没有做好应付任何意外的准备。他的夜视能力甚至令他感到
痛苦。每当他试着分析并解释热痕的改变就觉得头在抽痛。早些年崔斯特曾几个星
期、甚至几个月都将双眼调适至红外线谱，察看热迹而不是反射光。但现在，眼睛
在阳光和秘银厅点着火把的走道下使用过久，他发现自己已经不习惯使用夜视能力
了。

　　最后，他抽出“闪光”，这把魔法宝刀泛着淡淡的蓝光。崔斯特背靠墙壁休息
了一会，让眼睛恢复到正常光谱下，然后靠着刀的微光引路。不久他来到一个六条
分支的岔口，两条水平交叉的走道被竖井分割开来。

　　崔斯特将“闪光”收回刀鞘，从竖井上向下看去。他没有看到热源，但这并没
有带来一些安慰。大多数幽暗地域的食肉动物都能掩饰身体的温度，就像地面的老
虎能靠斑纹的掩饰缓缓爬过茂盛的草丛。比如说令人害怕的恐爪怪就进化出了一种
外骨骼；嶙峋的硬甲遮蔽了动物的体温，使它们在热感的眼睛下表现得如同一块寻
常的岩石。因而多数幽暗地域的怪兽都是冷血而且很难发现的类爬虫。

　　崔斯特深吸了几口混浊的空气，然后静立合眼，用耳朵探寻外界的动静。但除
了自己的心跳他什么都没听到，于是他检查装备确保都已系牢，便开始小心翼翼地
在危险松散的碎石之间爬下竖井。

　　他几乎是悄然无息地向下一层坑道爬了六十英尺，如果不是一颗石头在他前面
滑下，与他的软靴几乎同时着地，并在地面上发出明显的啪哒声。

　　崔斯特僵在原地，倾听这噪音在墙间回响。作为一个卓尔精灵巡逻队的前锋，
崔斯特曾经能精确地解析回声，几乎是本能地洞悉哪些墙壁反弹了声音并且发自哪
个方位。但现在，他很难辨认回声中单个的声响。他又一次感觉到无所适从，败在
压抑的黑暗之下。他再次觉得脆弱不堪，因为多数习于黑暗的居民毫无疑问能跟随
回声的踪迹，特别是这一次直接指向自己。

　　他敏捷地穿过一个道路纵横交错的迷宫，有的突然急剧转向并下行过其他通道
的下方，或沿着天然的楼梯到达又一层蜿蜒的小径。

　　崔斯特深深地思念关海法。黑豹能通过任何迷宫。

　　当他不久后回到一个弯道并绊倒在一个新鲜的动物尸体上时，又一次想起了大
猫。那是地底蜥蜴的一种，过于严重的损伤使得崔斯特无法辨清是哪一种。它的尾
巴和下颌都没有了，腹部开着很深的裂口，内脏被吞吃一空。崔斯特在它的表皮上
发现长长的撕痕，似乎被爪子翻检过，还有细长的瘀伤，像是鞭笞所致。一些足印
留在尸体的一滩血迹旁，黑暗精灵找到一个单独的足印，是爪子印，从形状大小上
看很像是关海法的。

　　但崔斯特的大猫在千里之外，而游侠估计这个猎物倒在此地不超过一个小时。
幽暗地域的生物不会像地表生物一样闲逛；这头危险的肉食动物看来去向不远。



　　布鲁诺·战锤沿通道一路咆哮着卷过，他的痛苦这时乘着无庸置疑的狂怒溜走
了。希伯多夫·潘特跟着国王一路跑跳过来，他的嘴拍打出一个又一个问题，身上
的铠甲每动一下都发出烦人的振鸣。

　　布鲁诺突然站住脚跟，转向狂战士，把刺目的伤疤和怒容*近潘特蓄着浓须的
脸。“你为什么不去洗个澡呢？”布鲁诺吼叫着。

　　潘特踉踉跄跄地退后，开始被这道命令哽住了。在他看来，一个矮人国王命令
他去洗个澡和一个人类国王让他的武士去杀死婴儿没什么两样。王者总保有一条不
会逾越的底线。

　　“呸！”布鲁诺喷了下鼻子。“对你够好了。去给你这该死的铠甲上上油吧！
叽叽嘎嘎地叫一个国王怎么思考？”

　　潘特的头不自在地点点算作妥协，然后飞快地跑开了，几乎害怕留下来让暴君
布鲁诺再叫去洗澡。

　　布鲁诺不过是想让狂战士走开罢了——其实他并不在意自己下达了什么命令。
这是个艰难的下午。矮人刚刚接见了粗汉贝斯加（Berkthgar the Bold），坚石镇
的使者，得知凯蒂布莉儿从没去过野蛮人的部落，尽管她已经离开秘银之厅近一周
。

　　布鲁诺的头脑中急转着他最后一次见到女儿的情形，他回想女孩的样子和她说
的每一句话，试着找出些端倪。但布鲁诺深陷其中。即使凯蒂布莉儿曾暗示过任何
去坚石镇以外的意图，矮人也漏了过去。

　　他和贝斯加谈话时的首先想到的是女儿在山上遇到了什么麻烦。他甚至都要派
出一队矮人搜索那片区域，幸而在他偶然向使者问起为沃夫加竖立的石碑后不了了
之。

　　“什么石碑？”贝斯加答道。

　　布鲁诺明白自己上当了，如果凯蒂布莉儿不是单独行使那个诡计的话，那么布
鲁诺很容易就猜到她的同谋是谁。

　　他几乎撞上霸斯特·腕甲（Buster Bracer），那位享有极高声誉的锻造师（
armorer）包着铁皮的木门。他拔开铰链冲进去，吓着了蓝胡子的矮人和他的半身
人客人。瑞吉斯正站在一个小平台上，让锻造师放宽自己的腰带以适应他那日益见
宽的肚皮。

　　布鲁诺扑到工作台边（霸斯特明智地退开几步），一把抓住半身人的前襟将他
的使者，得知凯蒂布莉儿从没去过野蛮人的部落，尽管她已经离开秘银之厅近一周
。

　　布鲁诺的头脑中急转着他最后一次见到女儿的情形，他回想女孩的样子和她说
的每一句话，试着找出些端倪。但布鲁诺深陷其中。即使凯蒂布莉儿曾暗示过任何
去坚石镇以外的意图，矮人也漏了过去。

　　他和贝斯加谈话时的首先想到的是女儿在山上遇到了什么麻烦。他甚至都要派
出一队矮人搜索那片区域，幸而在他偶然向使者问起为沃夫加竖立的石碑后不了了
之。

　　“什么石碑？”贝斯加答道。

　　布鲁诺明白自己上当了，如果凯蒂布莉儿不是单独行使那个诡计的话，那么布
鲁诺很容易就猜到她的同谋是谁。

　　他几乎撞上霸斯特·腕甲（Buster Bracer），那位享有极高声誉的锻造师（
armorer）包着铁皮的木门。他拔开铰链冲进去，吓着了蓝胡子的矮人和他的半身
人客人。瑞吉斯正站在一个小平台上，让锻造师放宽自己的腰带以适应他那日益见
宽的肚皮。

　　布鲁诺扑到工作台边（霸斯特明智地退开几步），一把抓住半身人的前襟将他
举到半空中。

　　“我的女孩在哪？”矮人咆哮着说。

　　“坚……”瑞吉斯开始扯谎，但是布鲁诺开始粗暴地摇晃着他，前仰后合地抖
得像个破娃娃。

　　“女孩在哪？”矮人稍微平静地再说了一遍，威胁地低吼着，“别给我玩把戏
，馋鬼。”

　　瑞吉斯被他所谓的朋友们折磨得有些累了。这个头脑灵活的半身人想到说凯蒂
布莉儿跑去银月城找崔斯特了。那毕竟不完全是谎言吧。

　　半身人看着布鲁诺在暴怒中扭曲的伤疤遍布的脸，却能明显地感受到他满腔的
痛苦，撒不出那个小谎了。

　　“放我下来，”他静静地说，布鲁诺显然意识到他的转变，轻轻地放下了瑞吉
斯。

　　瑞吉斯低头刷直他的外衣，然后在矮人国王面前晃了晃拳头。“你好大的胆！
”他吼叫道。

　　布鲁诺向后靠着脚踵，惊异于这出乎意料的异常爆发，但半身人仍然不依不饶
。

　　“先是崔斯特*我保守秘密，”瑞吉斯解释说，“然后凯蒂布莉儿转得我七晕
八素直到我告诉她。现在轮到你来……。我可真交了些‘好’朋友！”

　　尖锐的话使暴躁的矮人平静下来，不过是稍许。瑞吉斯暗示的秘密是指什么？


　　希伯多夫·潘特这时跑了进来，他的铠甲不再乒乓作响，不过他的脸、胡子和
手上全都是油。他在布鲁诺跟前站定，忖度了一会当前意外的状况。

　　潘特在身前使劲地摩搓着手，然后放到他那粗边的铠甲前。“要我把他吊起来
么？”他满怀希望地问他的国王。

　　布鲁诺挥出一掌让热心的狂战士尴尬地站着。“我的女孩在哪里？”矮人国王
第三次问道，这一回是以对待朋友的平静的语气。

　　瑞吉斯收收下巴，点了点头便开始了。他告诉布鲁诺所有的事情，甚至包括自
己帮助了凯特布莉儿，给了她暗杀者的匕首和魔法面具。

　　布鲁诺的脸又一次激动地拧在一起，但瑞吉斯站了上风（相对而言），驱散了
矮人骤然而生的怒火。

　　“我会比你更不信任凯蒂布莉儿吗？”瑞吉斯直截了当地说，提醒矮人他的人
类女儿已经不再是个孩子，而且也不是个应付危险的新手。

　　布鲁诺不知道如何决断。他有一点想掐死瑞吉斯，但他明白那纯粹是承认了自
己的失败，而且半身人的行为确实无可指摘。可是他又能怎么办？崔斯特和凯蒂布
莉儿都已经离开很久了，而且一直前进，布鲁诺没有办法赶上他们。

　　此时此刻，伤痕累累的矮人也没有勇气尝试。他把目光凝固在地面上，他的愤
怒被忧伤所代替，一言不发地离开了房间。他需要思考，为了他最好的朋友和心爱
的女儿，他必须快点想一想。

　　潘特询问地看着瑞吉斯和霸斯特，后者都只是摇了摇头。


　　一阵轻微的脚步声，也许来自拥有肉垫的猎猫，那是崔斯特能辨别的最高程度
了。黑暗精灵游侠完全静立，他所有的感觉都与环境协调。如果那是只大猫，崔斯
特清楚它已经近到能捕捉到他的气味了，它无庸置疑地了解有东西漫步在它的领地
。

　　崔斯特花了些时间细察周围。隧道依旧无规则地延伸着，时宽时窄，这一整段
崎岖不平，地面布满土包和坑洞，墙壁排列着天然的凹室和深暗的隐蔽处。天花板
也起起伏伏的不再与地面等距，。崔斯特看到前面的高壁上有各种深浅的热迹，辨
认出那些石壁排列着多处突出的地方。

　　一只大猫会跳到那上头，从高处观察自己十拿九稳的猎物。

　　虽然还拿不定主意，但崔斯特必须做出判断。若由原路折回，他得走完所有的
斜道并爬上一大截，指望能找到另外一条向下的路。崔斯特没有多少时间了，他的
朋友们也是。

　　他背靠墙壁，伏身潜形，决定继续前进。他不想让魔法刀发出的光辉向远处昭
显出自己的行迹，便抽出另一把弯刀，让“闪光”在刀鞘里待命，尽管他明白在幽
暗地域的猎食的猫其实并不需要光线。

　　他轻轻地走过一个宽而浅的凹室的口子，来到下一个深而狭的凹室边上。他满
意地看到这个也是空荡荡的，便转身准备继续对这个区域做个全面的搜索。

　　荧光的绿眼，猫的眼睛，目光炯炯地在对面的墙边上盯着他的背。

　　“闪光”划出一道愤怒的蓝焰，周围都荡涤在这光焰之下。崔斯特的眼睛迅速
地脱离红外光谱，看到怪兽扑下时巨大黑暗的轮廓，他敏捷地一跳躲开了袭击。大
猫轻轻地落在地上——有六条腿！——它转过身，露出白森森的长牙和凶恶的眼睛
。


　　它有些像豹子，黝黑的皮毛微微泛着深蓝，几乎和关海法一样大。崔斯特无计
可施。如果这是头普通的豹子，他可以试着使它平静下来，向它表明自己没有恶意
，只想通过它的窝。但这只猫，这种怪兽，有六条腿！在它的肩部突出长附着长鞭
似的触须，尖端带着骨质的隆起，正凶狠地舞动着。
　　怪兽咆哮着上前，耳朵紧紧地靠着头，骇人的长牙一览无余。崔斯特伏下身躯
，弯刀前递，脚完美地控制着平衡闪过了怪兽的一扑。

　　怪兽停止*近。崔斯特谨慎地看到它的中间的腿和后腿蹬在地上。

　　它来的很快；崔斯特惊跳向左，但野兽来了个急停，崔斯特也照做不误，他突
然欺身向前，挥刀直刺过去。弯刀准确地直冲向豹子的双眼之间。

　　弯刀扑了个空，崔斯特跌跌绊绊地向前倒。他本能地跳上岩石然后向右一滚，
一根触须正打在他头的上方，另一根只轻微地刮伤了他的后背。巨掌袭来，猛击向
他，但他激烈地舞动双刀，竟然使之无法*近分毫。他开始跑动，迅速和这头危险
的大猫保持了些距离。

　　黑暗精灵向后蜷伏做出防御的姿态，他的信心有些动摇了。这头野兽很聪明—
—崔斯特没料到会受一只动物的佯攻。更糟的是，黑暗精灵甚至还不清楚自己是怎
么失手的。

　　一根触须从右边甩了过来，他掷出一柄弯刀希望能切断它。

　　他没击中，然后触须难以置信地快速转向左边，再次打中了他的臀部，这回比
较痛。

　　野兽冲向前，一只爪子伸出来想要钩住飞跑的黑暗精灵。崔斯特振作精神，抽
出“闪光”迅速阻挡，但兽爪在“闪光”阻挡的空隙下抓住了他。

　　崔斯特的条件反射再一次救了他，没有同利钩似的爪子正面冲突（那会在他身
上拉开一道长长的口子），他顺着爪子俯冲下岩石，连滚带爬地躲过黑豹的血盆大
口。他感觉就像只被家猫在爪间玩弄的老鼠，而且更糟的是，这只猫还多出两对脚
来应付！

　　崔斯特反肘狠击，猛刺上去给它结实的一击，突然的野性冲动令他什么也看不
见，而当他发现自己来到黑豹的背后时明白这种盲目反而是他的优势。他跑上前去
，然后一个翻滚恰好跳过袭来的响鞭。

　　他无法视物，只击中了一下。

　　黑豹又跑了回来，愤怒地咆哮着，目光如炬投射在黑暗精灵身上。

　　崔斯特回忆着自己在魔索布莱城的学院受到的教育。他曾听说过这类野兽，但
是非常罕见，而且也不是任何一个主要课程的内容。

　　大猫猛冲了过来。崔斯特向前一跃，进入拍动的触手能给人痛击的范围。他揣
度着，瞄准攻击他料想中在右边的双腿。

　　但大猫在左边，他的弯刀徒劳地划过空气，崔斯特知道麻烦来了。他腾空跃起
，感觉到一只爪子猛击在脚上——正是与阿提密斯·恩崔立在秘银之厅外的突岩上
搏斗受伤的那只脚。他向下挥砍“闪光”，魔法刀刃深深地砍入前爪，迫使大猫退
却。崔斯特与野兽半缠着落地，感觉到那张血口包裹着他手臂的热流，利齿从中穿
透，便弯着手腕让武器的护手防止怪兽把他的手掌撕开。

　　他闭上眼睛——那只会干扰他——然后握着“闪光”的刀柄痛打下去，捶在怪
兽的头上。然后他被放掉跑开。鞭子的硬尖在他身后飞出，打上他的后背，他忍痛
向前一滚。

　　崔斯特再次纵身跃起，飞跑起来。他闪入一个宽而浅的凹壁，怪兽紧跟在身后
。

　　崔斯特施展自己天生的魔法能力，放出了一道黑暗结界。“闪光”的光辉消失
在其中，就像怪兽闪亮的双眼一样。

　　崔斯特绕过两步然后*上前，不想让这怪兽逃出黑暗领域。他察觉到一根鞭子
破空而来，打在附近，然后在另一边再次卷来。黑暗精灵满意地微笑着，他挥出的
弯刀迎上前去，一刀两断。

　　怪兽痛苦的吼叫提醒崔斯特退后。他清楚自己不能跟得太紧，但是，又要保持
在他双刀的攻击范围。他举起“闪光”抵御另一根鞭子的袭击，用另一柄刀不断地
攻击，造成一些轻微的伤害。

　　被激怒的大猫一跃而起，但崔斯特察觉到了，他迅速扑倒在地向后一滚，双刀
猛力向上刺击，在怪兽的腹部造成两个深深的伤口。

　　大猫重重地落下，刹不住地撞向墙壁，而在它意识到之前，崔斯特已经跨坐在
它身上了。弯刀猛击向它的头，砍出一道道裂痕。吃痛的大猫巨掌乱舞，张着大嘴
横冲直撞。

　　“闪光”在等待时机。弯刀的尖端从怪兽的下颚贯穿了整个咽喉，深深地插入
脖颈中。一只爪子拍打在刀身上，差点将它扯脱黑暗精灵的掌握，但崔斯特明白自
己无论如何也必须坚持下去。怪兽狂怒地垂死挣扎着，黑暗精灵徐徐后退，决心将
它始终*于绝路。

　　缠斗双方离开了黑暗结界，怪兽步步进*。崔斯特合上双眼，感觉到剩下的触
须会向他打来，他转了个方向，突然将全身的重量压在送出的“闪光”后面。触须
自身后卷来，他及时反手挡住了从右边拍向面颊的触须。

　　“闪光”半没入怪兽的身体。从它的喉咙传出呼哧的喘气声和汩汩的淌水声，
但是沉重的巨爪拍在崔斯特身侧，将斗蓬撕裂成碎片，划在精良的白银铠甲上。大
猫试着转过被刺穿的脖子来咬崔斯特的手臂。

　　崔斯特空余的手开始行动了，疯狂地上下飞舞，不断用弯刀猛击怪兽的头部。


　　他感到巨爪一把抓住了他，血盆大口离他的腹部只差分毫。一只爪子穿过了链
甲的缝隙，轻微地戳在胁下。

　　弯刀一遍又一遍地猛砍。

　　他们跌倒在一团。崔斯特在一旁盯着那双邪眼，认为自己在劫难逃了，但还是
扭动着想要挣脱出去。但是猫的掌握松弛下来，崔斯特这才明白野兽已经死去。他
最后挣脱出了兽爪，看着地上的僵死的怪物，那双绿色的眼睛在死后依然那样闪烁
不定。


　　“你不能进去，”守在布鲁诺王座之间外的两个警卫之一，对鲁莽地走近大门
的瑞吉斯说道。半身人认真地思考先前的一幕——他从未见过一个矮人如此虚弱无
力。

　　门“砰”地打开了，一队全副武装的矮人冲了出来，跑下岩石坑道时一个压一
个倒成一堆。他们后面跟来一段长篇大论，那是一连串出自他们的国王的咒骂。


　　一个警卫开始关门，瑞吉斯跳起来挤了进去。

　　布鲁诺在宝座周围踱来踱去，一靠近巨大的石椅就用力捶一下。达格纳将军，
秘银之厅的军事领袖，坐在自己的位子上，看上去阴沉沉的，希伯多夫·潘特却兴
高采烈地跟着布鲁诺跳来跳去，在他转身时小心地闪到一边。

　　“愚蠢的法师！”布鲁诺咆哮着。

　　“石头脑袋，我们没有足够的力量——”达格纳想要插嘴，可布鲁诺不听他的
。

　　“愚蠢的法师！”矮人国王更激烈地重复。

　　“是啊！”潘特欣然同意。

　　“我的国王，你遣走两支队伍前往银月城，还有一队开向城北。”达格纳试着
理论。“你还让我一半的士兵在下层坑道巡逻。
　
　　“如果没找到路我还会把另一半也派出去！”布鲁诺吼着。

　　瑞吉斯，仍然不被注意地站在门边，开始跟上话头，眼前的一幕并没有引起他
的不快。布鲁诺——看上去多么像以前的布鲁诺！——正翻天覆地地找崔斯特和凯
蒂布莉儿。老矮人又燃起了心中的熊熊火焰。

　　“可是下面有一千个互不相通的隧道啊，”达格纳争论道。“有些我们勘查一
周就弄清是条死路。”

　　“那就派一千个矮人下去！”布鲁诺向他吼过去。他又踱过宝座，然后停住—
—于是潘特撞上了他的后背——他看到了半身人。

　　“你在看什么？”注意到瑞吉斯大睁着眼盯着他，布鲁诺劈头询问道。

　　　瑞吉斯很想说，“看我那个老朋友，”但他只是耸了耸肩。在那一瞬间他从
矮人蓝灰色的独眼中捕捉到愤怒的火花，他想布鲁诺正向他倾压过来，或许在和内
心想要冲过来掐死他的冲动斗争。但矮人平静了下来，退回到他的宝座。

　　瑞吉斯小心翼翼地靠上前去，揣摩着布鲁诺的脾气，稍稍留意到务实的达格纳
声称没办法赶上那两个行进中的朋友。关于达格纳不怎么担心崔斯特和凯蒂布莉儿
，瑞吉斯已经听得够多了，因为这个脾气暴躁的矮人不怎么喜爱外族人。

　　“要是我们有那只该死的猫，”布鲁诺再次燃起了刚看到半身人时的怒火。瑞
吉斯把手叠在身后低下了头。

　　“或者有该死的小盒！”布鲁诺吼了起来。“我把那该死的盒子丢到什么鬼地
方了？”

　　咆哮每爆发一次瑞吉斯就瑟缩一下，但布鲁诺的怒气也不会改变他认为帮助凯
蒂布莉儿、派关海法同往的做法是对的。

　　并且，尽管他猜想布鲁诺随时会朝他的脸打上一拳，也不会改变半身人看到布
鲁诺再次活力充沛时的满心欢喜。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.228.211]
※ 修改:·qguo 於 02月28日20:18:10 修改本文·[FROM: 202.118.228.211]