Fantasy 版 (精华区)

发信人: qguo (小Q/春沙/心底倦), 信区: Fantasy
标  题: 无星之夜 10
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月28日20:13:43 星期五), 站内信件

无星之夜 Starless Night 第二篇 祈祷无回应

作者：萨尔瓦多 翻译：二夜 首发地 魔界 www.mojie.net

第 9 章 笼中鸟
Chapter 9 Caged

　　他们拖着沉重的步子缓行在岩石小道上，牵马走的时间远多过骑马。每挪一寸
对凯蒂布莉儿都是种折磨。前些晚上她已经看到一点营火的光，心知崔斯特就在那
里。她径直走向自己的坐骑，想要备鞍上马，依靠光的指引奔向卓尔精灵，但是弗
烈特阻止了她，解释说他们坐骑使用的魔法马蹄铁也无法免除畜牲的疲劳。他也提
醒凯蒂布利儿在夜晚的山林中可能遇到的危险。

　　凯蒂布莉儿只得悲痛欲绝地回到火旁。她考虑过召遣关海法前去，但是还是摇
头打消了这念头。营火只是在前方高处的某个小亮点，远在数哩之外，而且她也无
法确定那当真是崔斯特。

　　尽管现在他们是顺着高处的路走，以这种稳定但痛苦的缓慢方式保持在一个方
向上，凯蒂布莉儿还是担心她走错了路。她看了看弗烈特，后者正捋着他白胡子，
踌躇不决地着这片毫无特征的地形，她希望还有那个营火的指引。

　　“我们会到的！”整洁的矮人总是这么对她说，一边回头看着她厌烦的表情。


　　早晨流转成午后；长长的阴影飘过山间。

　　“我们该扎营了。”暮色渐浓时，弗烈特宣布道。

　　“我们继续走，”凯蒂布莉儿争论道，“如果那是崔斯特的营火，那么即使有
魔法马蹄铁，他也已经超出我们一天的路程了！”

　　“我可不希望在黑暗中找山洞歇息！” 矮人反驳道。“我们会碰到到一个巨
人，或者是食人妖，也许吧，但我敢肯定附近会有许多狼打转，那么山洞呢？”看
醒凯蒂布利儿在夜晚的山林中可能遇到的危险。

　　凯蒂布莉儿只得悲痛欲绝地回到火旁。她考虑过召遣关海法前去，但是还是摇
头打消了这念头。营火只是在前方高处的某个小亮点，远在数哩之外，而且她也无
法确定那当真是崔斯特。

　　尽管现在他们是顺着高处的路走，以这种稳定但痛苦的缓慢方式保持在一个方
向上，凯蒂布莉儿还是担心她走错了路。她看了看弗烈特，后者正捋着他白胡子，
踌躇不决地着这片毫无特征的地形，她希望还有那个营火的指引。

　　“我们会到的！”整洁的矮人总是这么对她说，一边回头看着她厌烦的表情。


　　早晨流转成午后；长长的阴影飘过山间。

　　“我们该扎营了。”暮色渐浓时，弗烈特宣布道。

　　“我们继续走，”凯蒂布莉儿争论道，“如果那是崔斯特的营火，那么即使有
魔法马蹄铁，他也已经超出我们一天的路程了！”

　　“我可不希望在黑暗中找山洞歇息！” 矮人反驳道。“我们会碰到到一个巨
人，或者是食人妖，也许吧，但我敢肯定附近会有许多狼打转，那么山洞呢？”看
着凯蒂布莉儿愁容见深，弗烈特开始反省起他挖苦人的本事。

　　“欧，好吧！”整洁的矮人哀号着。“我们继续找直到天完全黑。”

　　他们强打起精神继续赶路，直到凯蒂布莉儿几乎看不到走在身边的马，而弗烈
特的小马差点失足绊下峡谷的边缘。最后，即使是顽固的凯蒂布莉儿也软了下来同
意宿营。

　　他们安顿好后，她去找了一棵很高的松树，几乎爬到它的顶端作为她守夜的地
方。年轻女郎决定只要营火的光一出现，就立刻出发，至少叫黑豹前去。

　　那晚没有营火。

　　天刚破晓，两人再次上路了。几乎不到一个小时的时间，弗烈特兴奋地把那双
干净的手拍在一起，思考着他发现的一条熟悉的小道。“我们不远了，”他许诺道
。

　　沿着小路爬上爬下，他们进入一个砾石遍地，树木繁茂的山谷，然后再次向上
攀过光秃秃的、朔风吹拂的岩石。弗烈特将他的小马拴到一棵树的枝杈上，带头爬
上一个小丘的峭壁，告诉凯蒂布莉儿他们到地方了，只待发现入口，然而爬了两个
小时后才发现登错了山。

　　直到正午，他们发现弗烈特不久前所承诺的“不远了”是正确的。 当他如是
说时，矮人寻找的洞穴离他们所在之处仅有一哩半。但要在山峦中找到一个特定的
洞穴，即使对矮人来说也非易事，况且弗烈特只来过一次——几乎是在二十年以前
。

　　当阴影再次在群山间拉长时，他终于发现了它。凯蒂布莉儿检查了入口，发现
火坑在两晚前使用过时，她摇了摇头。灰烬被很小心地处理过了，就像游侠会做的
那样。

　　“他在这里，”年轻的女郎对矮人说，“两晚以前。”凯蒂布莉儿从火坑旁站
起身，将脸上一缕深栗色的头发向后拂去，责备地看着矮人像是他应该为此负责。
她从洞里向外望去，越过群山，眼光落在他们看到这堆火时的所在。

　　“我们不可能在当晚到达这里，”矮人答道。“你也许可以用跑的或着用骑的
，全速进入黑暗，并且——”

　　“火光能引我们到达。”凯蒂布莉儿打断他。

　　“多久呢？”矮人质问。“我们发现一点线索，一个越过高耸的山巅的洞穴。
 一旦我们进入一座峡谷，或者靠近山壁，那我们就会错过火光。然后我们会在哪
儿，顽固的布鲁诺之女？“

　　凯蒂布莉儿的愁容再次止住了矮人的说长道短。他深叹口气然后投降似地举起
双手。

　　他是对的，凯蒂布莉儿心里明白。从那晚起他们没有往山里深入多少，道路变
得艰险起来，它时而攀升时而下降，沿着许多岩峰辗转蛇行。她和矮人到达这里至
少走了二十多哩的路，而且即使她唤出关海法，黑豹也无法赶上崔斯特。

　　这个推理稍稍将凯蒂布莉儿心中翻腾的挫折感压制了下去。她发誓要跟着崔斯
特，找到他并带他回家，但是现在，她站在旷野中一个荒废的洞口，面对幽暗地域
的入口。

　　“我们要回到艾拉斯卓女士那里，”弗烈特对她说道。“也许她有些盟友——
她有一大帮子!——更有能力找出卓尔精灵。”

　　“你在说什么？“ 凯蒂布莉儿想知道。

　　“这是一次勇敢的追寻，”弗烈特答道。“你父亲将会为你的努力而自豪，但
是——”

　　凯蒂布莉儿冲向矮人，将他推到一边，跌跌撞撞地走向洞后，朝着延伸下行的
隧道入口处的黑暗。她的脚趾狠狠地踢到了地面的尖突处，但不肯叫出声来，甚至
不哼一下，不想弗烈特看她的笑话。她在自己包里摸索着，想找她的火绒箱，灯和
油，凯蒂布莉儿想这样让自己看上去没什么。

　　“你知道她喜欢你吗？“ 弗烈特不经意道。

　　问话让年轻的女郎顿住了。她回头注视着矮人，他在洞外灰暗的夜色前只显出
一个矮小黑暗的轮廓。

　　“我是说，艾拉斯卓。”弗烈特说明。

　　凯蒂布莉儿无语。她在这位高贵的银月城女士身边总觉得不自在，无论距离有
多远。有意无意地，艾拉斯卓使她感觉低微，毫不足道。

　　“是的，”弗烈特坚持。 “她喜欢你而且羡慕你。”

　　“半兽人的脑袋。”凯蒂布莉儿怒道。她觉得自己被嘲弄了。

　　“你使她想起她的妹妹，”弗烈特不打一个揢地继续说，“多芙·鹰手，如果
说曾有一个勇敢的女人那就是她了”

　　凯蒂布莉儿这次不予置评。她听到过许多关于艾拉斯卓的妹妹的故事，一个传
奇中的游侠，而且确实想象过自己有点像多芙。突然间矮人的声明似乎不那么可恨
了。


　　“哎呀呀，艾拉斯卓，” 弗烈特评论道。“她希望她能更像你。”

　　“半兽人的脑袋！”凯蒂布莉儿不由得脱口而出。那个艾拉斯卓，传奇的银月
城女士的观念，即使对凯蒂布莉儿带有一点点嫉妒都象是荒谬之至。

　　“是人类的脑袋，我说！”弗烈特回答。“你们这个种族怎么没人能清楚地衡
量自己价值？每个人类比她应该的更爱胡思乱想，或者比她自己以为的更少！我说
艾拉斯卓喜欢你，甚至是羡慕你。如果她认为你和你的计划是愚蠢的，那她为什么
要惹这个麻烦？ 她为什么会派我这个价值不凡的贤者与你同行？而且，布鲁诺·
战锤的女儿，她为什么会给你这个？”

　　他举起一只手，握着一件凯蒂布莉儿不知名的精细物件。她踌躇片刻斟酌他所
说的话，然后走回去。

　　矮人拿着一个精致的银链，是个环状头饰，中间坠着块宝石。

　　“它很漂亮。”凯蒂布莉儿承认，打量着那块淡绿色的宝石，一道黑线在它的
中心穿过。

　　“不只是漂亮，”弗烈特说着，示意凯蒂布莉儿将它戴上。

　　她在扣上链子，宝石正悬在她前额中央，然后她面前的景象突然模糊波动起来
，几乎令她晕倒。她能看得见矮人——不仅仅是他轮廓，而是弗烈特实际的面貌！
她难以置信地扫视四周，注视洞的后部。它看上去像是沭浴在星光之中，不很明亮
，但是凯蒂布莉儿可以清楚地辨认出四处的突起和角落。

　　凯蒂布莉儿当然没法看到，那条细窄的沿着玉石中心的黑线已经像瞳孔一样扩
宽了。

　　“举着燃烧的火把步入幽暗地域可不是聪明的举动，”弗烈特评论道。“一个
小小的烛光都会标示出你的不合时宜，而且容易让你遭受攻击。况且再怎么样，你
能带多少油呢？你的提灯一天不到就会没用了。你看，有这猫眼就一劳永逸了。”


　　“猫眼？”

　　“猫眼石。”弗烈特指着宝石解释说。“艾拉斯卓亲自在上面施了魔法。一般
这样的魔法宝石只会显示出灰度，但是女士造出了美丽的星光。在这个国度很少有
人能宣称有幸得到如此宝贵的礼物。”

　　凯蒂布莉儿点点头，不知该如何回应心中的内疚，那源于对银月城女士的观感
的自省，对她曾有过的怀疑——还有曾经让嫉妒蒙蔽了她的判断力感到荒谬可笑。

　　“你会在洞里待一个晚上吗？”弗烈特问道。“我可以生堆火。”

　　凯蒂布莉儿摇摇头。崔斯特超前她太多了。

　　“当然，”整洁的矮人平静地嘟囔着。

　　凯蒂布莉儿没听到；她已经向洞内走去，走向隧道。她下脚步召唤关海法，意
识到自己的行动需要黑豹的支持。当大猫实体化，凯蒂布莉儿回眸洞口想要矮人转
达她对艾拉斯卓的谢意，但弗烈特已经离开了。

　　“走吧，关，”年轻的女郎说道，脸上浮起不自然的微笑。“我们必须找到崔
斯特。”黑豹在隧道入口处四下嗅探了一会儿，然后动身往下走，显然找到了踪迹
。

　　凯蒂布莉儿久久伫立着，回身凝望洞口和远处的满天星光。她怀疑自己能否再
看到那些星星。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.228.211]