Fantasy 版 (精华区)

发信人: qguo (小Q/春沙/心底倦), 信区: Fantasy
标  题: 无星之夜 12
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月28日20:15:29 星期五), 站内信件

无星之夜 Starless Night 第二篇 祈祷无回应

作者：萨尔瓦多
翻译：二夜
首发地 魔界 www.mojie.net


第十章 老朋友
Chapter 10 OLD FRIENDS


　　他穿行在狭长隧道和厅洞，视野在前方向两边和头顶伸展开来。他快步走过泥
泞的地面和光秃秃的岩石，没有溅起丁点泥，没有发出半点声。崔斯特·杜垩登向
幽暗地域的深层隧道踏出的每一步都唤起他点滴的记忆，将他带回到在这蛮荒之地
生存的时光，那时他是猎人。

　　他不得不挖出内心深处的存在，那个埋藏于心底的原始的野蛮人能完美地跟从
他的本能。在幽暗地域的荒野中没有理智存留的时间；只有不假思索地行动。

　　崔斯特憎恶要向蛮荒之地屈服的现况，憎恶整个旅程，但是他只能继续前进，
他知道倘若自己失败了，倘若在到达魔索布莱城之前就死于荒野，此次的探险只会
证明对朋友的危害。就算他死了，但是不知情的黑暗精灵会继续往秘银之厅进发。
为了布鲁诺、瑞吉斯和亲爱的凯蒂布莉儿，崔斯特不能回头，而且必须再一次变成
原始的猎人。

　　他爬到一条高顶甬道的顶上，浅睡片刻作第一次休息，他将腿直到膝部插入一
个狭缝，倒悬下来，手指从下面钩着他的腰带，靠近弯刀。

　　他的瞌睡不到一个小时就被隧道远处的一声回响打断了。那声音很细微，可能
是踩在咕咕作响的泥地声音，崔斯特静止不动，感觉凝滞的空气中的骚动，他听到
了微小的余响并准确地推测出其来源。

　　他抽出双腿转身跳下离地十五尺高的洞顶，落回到地面，裹在软靴里的足尖首
先着地吸收了冲击，悄然无声。他继续前行，小心翼翼地同那些回响保持足够的距
离，他不想在到达卓尔城市前卷入冲突。

　　他的每一步都让他更加拾回自信。他的本能在回复，连同独自生活在幽暗地域
野外的记忆。他来到另一片泥泞的区域，此处空气温暖，热腾腾的水气嘶嘶作响，
发出欢乐的汩汩声。潮湿光亮的石笋和钟乳石，在卓尔精灵热感的眼睛中发着温暖
的炽光，点缀着这片领域，让这条简单的隧道变得虚幻迷离起来。

　　崔斯特知道此地，在他前往地表时就记住了这里。这个事实让卓尔精灵感到轻
松又惶恐。走对了路他是很高兴，但他不得不承认对既定旅程的恐惧。他循水声前
行，知道走过热泉就能找到正确的道路。

　　空气渐暖，不久变得让人有些不舒服了，但崔斯特还是用斗蓬将自己包得紧紧
的，不想被这片危险地带除了手中的弯刀之外的任何东西逮着。

　　而且卓尔精灵知道这的确是片危险区域。任何怪兽都有可能蜷伏在某个石柱之
后，因此无声地在厚泥地移动是大有裨益的。如果他把脚在一处停留过久，粘缠的
泥土就会迅速包着他的靴子，抬脚就难免会发出抽气声。一发生这样的情况，崔斯
特会停下来慢慢地抬起脚，试着辨明回声的模式。没多久，他就发现自己听到的回
响来自更多的脚步。

　　崔斯特快速打量这片区域并忖量了一下空气的温度和石笋的热度。脚步声变大
了，崔斯特发现一队为数不少的人在接近。他仔细观察隧道的每一边，很快得出了
结论，这支队伍没有携带任何光源。

　　崔斯特移到一根狭长的钟乳石下，它的尖端悬空，离地不过四呎。他在弯下腿
跪在钟乳石下方。他将斗蓬包围着膝盖成圆锥形，小心地不露出明显的突出的地方
，像一只脚往外伸得过长，接着全身也是如此照办。然后卓尔精灵抬头往钟乳石上
看过去，揣摩它的形状。他举起手探触它的尖端，然后举上去包着钟乳石，和它平
滑地接合起来，同时确定它的尖端仍然保持着最小的锥度。

　　他闭上眼在上举的双臂间弯下了头。他使劲摇晃了几下，感觉一下平衡，将他
外形突出的地方弄平。

　　崔斯特变成了石笋柱子。

　　他很快听到了吸气声，还有叽哩哇啦的声音，他知道自己周围全是地精。他飞
快地向外偷瞄了一眼，确定它们没有光源。倘若有火把在他附近经过，他会是多么
的显而易见！

　　但是隐藏在昏暗无光的幽暗地域中与在森林里完全不同，即使是在森林漆黑的
夜晚。这里的窍门是模糊身体与众不同的热度，而崔斯特自信围着他的空气与石笋
至少和他外面的斗蓬是同温的。

　　他听出地精脚步声仅有几步远，知道那一大群——崔斯特相信至少有二十来个
——都在附近。他考量着能以最快的速度抽出双刀的精确动作。只要有一个地精蹭
了他一下，游戏就结束了，他就得骤然行动，劈开他们的队伍，然后试着在他们甚
至没发现他身在何处之前就超过去。

　　还好没走到那一步。地精队伍继续他们的路程，穿过大丛的石笋柱和钟乳石，
和一个并非石锥的卓尔精灵。

　　崔斯特睁开了他的淡紫色双眼，那里燃烧着猎人内心的火焰。他静静地逗留了
一段时间，确定没有落后的地精了，便开跑了，寂然无声。


　　凯蒂布莉儿立刻明白是崔斯特杀死了这头六腿长须的豹形怪兽。她跪在野兽的
尸体旁，辨认出弯曲而凌厉的伤口，也怀疑再没有别人能作出如此利落的杀着。


　　“是崔斯特，”她对着关海法喃喃自语，黑豹回以一声低嚎。“不超过两天。
”

　　这头死了的野兽提醒她是多么易受攻击。如果即使是受过潜行训练的崔斯特，
仍被迫在这幽暗地域内拔刀，那么她又怎能奢望毫发无伤地通过？

　　凯蒂布莉儿倚靠着黑豹肌肉结实的腰窝，需要它的支持。她知道不能让关海法
长随身侧。魔法大猫是星界的造物，需要常回去休息。这意味着凯蒂布莉儿将第一
次独自待在甬道中，意味着要在没有黑豹的伴随下离开这个洞穴，但才刚踏出几步
，她的勇气便衰竭殆尽。在这异地她需要猫同伴的切实协助。随着日子过去，凯蒂

　　还好没走到那一步。地精队伍继续他们的路程，穿过大丛的石笋柱和钟乳石，
和一个并非石锥的卓尔精灵。

　　崔斯特睁开了他的淡紫色双眼，那里燃烧着猎人内心的火焰。他静静地逗留了
一段时间，确定没有落后的地精了，便开跑了，寂然无声。


　　凯蒂布莉儿立刻明白是崔斯特杀死了这头六腿长须的豹形怪兽。她跪在野兽的
尸体旁，辨认出弯曲而凌厉的伤口，也怀疑再没有别人能作出如此利落的杀着。


　　“是崔斯特，”她对着关海法喃喃自语，黑豹回以一声低嚎。“不超过两天。
”

　　这头死了的野兽提醒她是多么易受攻击。如果即使是受过潜行训练的崔斯特，
仍被迫在这幽暗地域内拔刀，那么她又怎能奢望毫发无伤地通过？

　　凯蒂布莉儿倚靠着黑豹肌肉结实的腰窝，需要它的支持。她知道不能让关海法
长随身侧。魔法大猫是星界的造物，需要常回去休息。这意味着凯蒂布莉儿将第一
次独自待在甬道中，意味着要在没有黑豹的伴随下离开这个洞穴，但才刚踏出几步
，她的勇气便衰竭殆尽。在这异地她需要猫同伴的切实协助。随着日子过去，凯蒂
布莉儿多少开始习惯了她的处境，并决定一旦发现更显著的踪迹，或者到达支路较
少的地带就遣走关海法。而他们似乎已经到了那样的地方，但他们同时也发现了那
头野兽的尸体。

　　凯蒂布莉儿开始快速前进，教关海法紧伴左右。她知道应该放开黑豹，除了紧
急状况外不该过于依赖关海法的力量，但是她接着用四周可能遍布怪物的腐尸，或
者其他六腿的猫种怪兽，为自己延缓大黑猫的离去开脱。

　　二十分钟后，年轻女郎站定，隧道的黑暗和静谧飘浮在他们周围，她要搜聚自
己的勇气。遣返关海法在那时突然成为凯蒂布莉儿做过的最勇敢的事情，而当薄雾
消散凯蒂布莉儿将小雕像放回口袋时，她确实很高兴艾拉斯卓送给了她这个礼物。


　　她在幽暗地域是如此孤独，形单影只地走在深深的充满着致命危险的隧道。但
至少她还能看得到周遭的一切，还有星光照耀的幻象——即使衬着灰暗的岩石也是
如此的美丽——鼓舞着她的勇气。

　　凯蒂布莉儿作了个深呼吸回复了从容。她想起了沃夫加，然后再次暗暗发誓，
不要再失去任何朋友。崔斯特需要她；她不可以被自己的恐惧击败。

　　她拿出心形小盒，紧紧地握住，它的魔法温度会让她保持正确的方向。她再次
上路了，一步一步强迫自己渐渐远离阳光明媚的世界。


　　崔斯特在经过温泉后加快了步伐，现在他想起了路线，而且也记得众多他必须
小心躲开的敌人。

　　日子太平无事地过去，卓尔精灵奔跑着过了一个星期又两天。从地表到布林登
石城已经花了崔斯特超过一月的时间，侏儒城市大约在魔索布莱城西方四十到五十
哩处，而现在，由于他相信危险正迫近秘银厅，他决定缩短时间。

　　他进入狭窄崎岖的隧道，找到一条熟悉的交叉路口，一条切向北方而另一条继
续往西。崔斯特猜想北方的路会让他更快到达卓尔城市，但是他保持着朝西的路程
，希望能沿着那条熟悉的道路得到更多的信息，也暗地里希望他能在路上碰到一些
老朋友。

　　两天后他依然在奔跑，但他现在时常停下脚步，将耳朵贴在岩壁上，倾听敲击
的旋律。崔斯特知道布灵登石城不远了，而且地底侏儒矿工可能就在周围。然而石
壁依旧沉默无语，崔斯特也开始了解他没有多少时间了。他想过直接前往侏儒城市
，但是决定不走那条路。他在路上已经花费过久；是时候接近魔索布莱城了。

　　一小时后，他小心翼翼地转过一条低矮甬道的拐角，发光苔藓在壁上熠熠生辉
。崔斯特敏锐的耳朵捕捉到了远处的噪音。起先卓尔精灵微笑着，猜想他已经碰到
了(elusive)难捉摸的矿工，但继续听时他脸色大变，发现声音里头有金属互击声
，甚至叫喊声。

　　不远处正在进行一场激烈的战斗。

　　崔斯特飞跑起来，让渐行渐大的回响指引他的脚步。他到了一个死胡同接着折
回，但是很快回到了正路，顺手拔出了弯刀。他来到一个三叉路口，两条甬道继续
前伸往相同的方向，虽然一条陡然攀升，而两条甬道内都回响着战斗的厮杀声。


　　崔斯特决定走向上的那条，他弓身疾走。在一个拐弯处他瞥见一个出口，知道
自己已经到了战场的上方。他移步出去，来到一个大厅的边上，离地有二十呎，坑
坑洼洼的地面遍布着石柱。下方到处都是斯涅布力和卓尔精灵混战的人团。

　　斯涅布力和卓尔精灵！崔斯特倒向了石壁，弯刀松落一旁。他知道地底侏儒斯
涅布力不是邪恶的种族，清楚卓尔精灵是挑起战斗的一方，或许他们伏击了侏儒的
探矿团。崔斯特的心向他呐喊着要冲下去援助被压着打的侏儒们，但他提不起那个
勇气。他曾和卓尔精灵战斗，曾经杀死卓尔精灵，但那都不是在清醒的意识下（
clear conscience清楚的道德感下？）。这是他的同族，他的血脉。万一下面有一
个扎克纳梵呢？又一个崔斯特·杜垩登呢？

　　一个黑暗精灵正对个受伤的侏儒紧追不舍，他沿着一个岩柱向上爬，不料它竟
然活动了起来，那是一个土元素，侏儒的强力援军。巨大的石臂紧抱住黑暗精灵将
他压扁了，土元素对武器在它天生的岩石盔甲上砍出的轻痕毫不在意。

　　眼前可怕的一幕让崔斯特退缩起来，但看到侏儒们坚持住了还是稍稍松了口气
。那元素的慢慢地转过身，撞碎了一个石笋并将其从地板上连根拔起。

　　侏儒们重新集结在他们巨大的盟友身后，试图在一片混乱中重组些许秩序。他
们有条不紊地行动着，许多人穿折过岩石迷宫与他们的核心力量会合，黑暗精灵不
可避免地落在了危险的巨人面前。一个结实的侏儒，崔斯特猜想他是个探矿团长，
高声招呼大家直穿过这个巨穴。

　　崔斯特低伏在岩架上。从他的这个有利地势可以看到老练的卓尔战士四下散开
，潜伏在土墩后，包围住了侏儒们。另一队人马移向远处的出口，侏儒的目的地，
并且占据了那里的战略要地。如果土元素能支持下来，侏儒有可能冲过他们的路线
，而且一旦进入了甬道，他们就可以让土元素断后接着直奔布灵登石城。

　　三名卓尔女性快步走至巨人面前。崔斯特叹了口气，她们的长袍上有显而易见
的崇拜罗丝的饰纹。他认出这些是女祭司，很可能还是高阶祭司，他知道那些侏儒
插翅难飞了。

　　女性相继呤唱起来并向前伸出他们的手，自喷溅的细密薄雾中传出法力。当湿
气碰上岩石肌理的土元素，巨人开始溶解，道道泥浆取代了坚固的岩石。

　　女祭司们继续咏唱，她们接连不断地攻击着。力量回馈在岩石的巨人身上，它
愤怒地咆哮着，脸渐渐随着松弛的泥浆扭曲。

　　一股雾气直直地撞上它，在怪物烂泥涌动的喉部划出一个大口子，但是促成攻
击的女祭司过于专心还未来得及反应。一个石臂挥出重击在她身上，打断了她的骨
头并将她摔向一个石笋柱

　　剩下的两个卓尔精灵再一次打击着土元素，消溶了它的腿。它轰然倒在了地板
上，立刻开始重组肢体，但是祭司继续她们的致命喷雾。发现失去了盟友，侏儒领
袖招呼大家全力冲锋，斯涅布力一拥而上，在如同长满尖刺的胃一般包围上来的黑
暗精灵之前撂倒了一个女祭司。战斗又全面展开了，这回在崔斯特·杜垩登的正下
方。

　　他的呼吸因眼前的一幕变得急促起来，一个侏儒被三个卓尔不断地猛砍，跌倒
在地面，尖叫着，垂死挣扎。

　　崔斯特放弃了推诿不决。他从错误中了解到什么是正确的，了解到罗丝的女祭
司出现的重要性。火焰在他淡紫色双眸中跳跃；抽出弯刀，闪光闪耀出活泼的蓝焰
。

　　他瞥见最后一个女祭司在他左下方。她站在一块高大，狭长的石柱旁，伸出手
碰触一个斯涅布力。侏儒没有对她采取任何行动，只是站着呻吟，女祭司的魔法攻
击使他不禁颤抖起来。随着她慢慢地汲取这不幸的家伙的生命活力，黑色的能量噼
啪闪烁着溯上她的手臂。


　　崔斯特将闪光收在另一只手臂下，一跃而出，钩住了狭长石柱的顶端，然后在
快速下降中旋了一圈。他在女祭司右侧落下，把武器收回预备好的状态。

　　大吃一惊的卓尔女性爆发出一阵尖利的命令，直到崔斯特将闪光刺入她心脏还
以为他是同伴。

　　能量被抽得半干的侏儒好奇地看看崔斯特，接着昏了过去。崔斯特未作逗留，
跑过去大声地用侏儒的语言警告他们，黑暗精灵们正埋伏在远方出口附近。但是游
侠小心地没有公开露面，显然任何一个侏儒遇上他都可能对他出手，而任何卓尔和
他照面都可能认出他来。

　　他试着不去想适才的所作所为，不去想那个女子的，神似他姐姐维尔娜的眼眸
。

　　他匆忙跑上去靠着一根石柱，战斗的吵嚷声充斥耳际。一个侏儒从另一根石柱
后跳了出来，挥舞着一根危险的大锤，在崔斯特解释自己不是敌人之前，另一个卓
尔精灵从旁闪出，与崔斯特并肩站着。

　　侏儒突然犹豫地环顾四周，想要找个逃跑的路线，但是新来的对手跳到了他的
面前。

　　完全是本能地，崔斯特向卓尔精灵拿着武器的手臂挥去，砍出一个大口子。皮
肤黝黑的精灵扔掉了他的剑，恐惧地侧身回视这个并非他盟友的卓尔精灵。困惑吃
惊的卓尔精灵视线转向前方，正赶上侏儒的大锤打在他脸上。

　　侏儒当然被弄糊涂了，当黑暗精灵倒下时他只想着准备好大锤对付第二个敌人
。但崔斯特已经走得远远的了。

　　女祭司倒下后，一个侏儒巫师跑向倒在地上的土元素。他在碎石堆上放了一颗
石头并用的他鹤嘴锄将其砸碎，然后开始吟唱。很快土元素再次成型，像以前一样
巨大笨重，如同一个移动的雪崩寻找着敌人。巫师关注着它的行走，但他其实应该
小心自己的处境，因为另一个黑暗精灵蹑手蹑脚地爬到了他附近，举起钉头锤就要
狠狠地砸下来。

　　直到钉头锤落下巫师才发现危险……，而钉头锤被一柄弯刀堪堪挡下。

　　崔斯特推开巫师正面讶异的卓尔精灵。

　　朋友？卓尔精灵空闲的手飞快地舞动着质问道。

　　崔斯特摇了摇头，然后将闪光朝着卓尔精灵的钉头锤挥去，将其拨在一旁。游
侠的第二柄弯刀迅速循着同样的轨迹而来，撞上金属的钉头锤发出一声脆响，把它
敲得远远的。

　　但是崔斯特的奇袭优势没有他料想中的大，卓尔精灵空着的左手已经滑向他的
腰带抽出一把小匕首。卓尔精灵的新武器从魔斗蓬的折缝中向着崔斯特的心脏直直
射出，邪恶的卓尔精灵为唾手可得的胜利兴奋地低吼着。

　　崔斯特转向右边，后退到射程外。他回转最近的弯刀交叉挥挡，钩住匕首的刀
把一拉使卓尔精灵手臂直张向外。他完成自己的旋转，将背紧紧地抵着对手的喉咙
，让对手伸出的手臂包着自己。卓尔精灵试图转换角度使钉头锤能击向崔斯特，但
崔斯特的位置更佳而且速度更快。

　　他移步回身，飞肘击向对手的脸，一次，两次，然后连连不断。

　　崔斯特大大抛出卓尔精灵的握着匕首的手，接着聪明地反向旋转，提起闪光正
迎上旋转中的钉头锤。崔斯特另一只手臂向前飞出，弯刀的刀柄打进卓尔精灵的脸
。

　　邪恶的卓尔精灵想要保持平衡，但实在是头昏眼花。闪光快速旋转然后猛地一
停，将匕首抛进空中，崔斯特左手冲出，闪光的刀柄击中卓尔精灵下巴的一侧把他
打倒在地。

　　崔斯特向侏儒巫师看去，他正惊讶得合不拢嘴，紧张地握着铁锤。在他们周围
，战斗呈一面倒的局势，复苏的土元素领导着斯涅布力走向决定性的胜利。

　　两个侏儒加入了巫师一列，用怀疑和害怕的目光打量着崔斯特。崔斯特踌躇了
一会儿回忆斯涅布力的语言，一种旋律变化区别于矮人典型的硬辅音，而更类似于
地表精灵发音的语言。

　　“我不是敌人，”他说道，为了证实此说还将弯刀掷到地上。

　　倒在地上的卓尔精灵呻吟着。一个侏儒跳在他身上，举起镐比划着黑暗精灵的
头部。

　　“不要！”崔斯特大声阻止，正要跳向前弯腰去拦住这一击。

　　但崔斯特突然笔直地站了起来，一阵灼热的刺痛沿着他的脊椎爆发出来。他看
到侏儒干掉了昏迷的卓尔精灵，却无法凝神深究这幕暴行，纷至沓来的短小的刺痛
渐渐自脊椎消逝。某种弯曲薄刃的武器的边缘划下他的椎骨，感觉像一块平板猛地
越过一根尖桩篱笆。

　　而后这种感觉结束了，崔斯特静立着不动感觉象是过了很久。他感觉到腿一阵
酥麻，仿佛陷入了沉睡，接着腰以下的部分变得毫无知觉。他挣扎着把握平衡，但
还是摇摇晃晃地跌倒在地，他躺在石地上抽搐着，试着平复呼吸。

　　他知道陷入昏迷的黑暗——或者是更深沉的黑暗——正快速地靠近，因为他几
乎想不起自己身处何处、为何在此。

　　他听到了巫师的声音，但那残留的微弱意识的闪烁并未被巫师的话语抚慰。


　　杀了他。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.228.211]