Fantasy 版 (精华区)

发信人: qguo (小Q/春沙/心底倦), 信区: Fantasy
标  题: 无星之夜 尾
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月28日20:16:16 星期五), 站内信件

无星之夜 Starless Night 第二篇 祈祷无回应

作者：萨尔瓦多 翻译：二夜 首发地 魔界 www.mojie.net

第十二章 应付自如
Chapter 12 RISING TO THE OCCASION

　　“我们能弄塌这一整段。” 达格那将军用粗短的手指着摊开在桌面上的地图
评论道。

　　“弄塌？”狂战士（battlerager）怒气冲冲地叫着。“如果你这么做，那么
我们怎么杀死臭卓尔精灵？”

　　主持会议的瑞吉斯，怀疑地看了看达格那和另外三个挤在桌子周围的矮人指挥
官。然后回头对着潘特。“天花板会杀死臭卓尔精灵。”他解释道。

　　“呸，砂岩！”狂战士怒气冲冲地说。“你这么做还有什么意思？我一定要在
盔甲上涂上卓尔精灵的血（用卓尔精灵的血给我的盔甲上油），但是照你这愚蠢的
计划，我得挖上一个月才找得到具尸体给我蹭蹭。”

　　“你带队从这里冲下去，”达格那建议，指向地图上开敞走廊的另一段。“我
们其余的人让你领先一百尺。”

　　瑞吉斯酸溜溜地看了看将军然后目光逡巡在其它几个矮人身上，他们都在点头
表示同意。瑞吉斯知道达格那其实是半哄半骗。如果讨人厌的希伯多夫·潘特碰巧
在与黑暗精灵的搏斗中一起掉了下去，战锤部落没几个人会掉眼泪。

　　“弄坍隧道，”瑞吉斯把他们拉回正题。“我们在这里和这里需要坚固的防御
，”他补充道，指着另外两个紧挨着低层隧道中的开阔地带。“我过几天要会见坚
石镇的贝斯加。”

　　“你要把臭人类带进来？”潘特问道。

我们怎么杀死臭卓尔精灵？”

　　主持会议的瑞吉斯，怀疑地看了看达格那和另外三个挤在桌子周围的矮人指挥
官。然后回头对着潘特。“天花板会杀死臭卓尔精灵。”他解释道。

　　“呸，砂岩！”狂战士怒气冲冲地说。“你这么做还有什么意思？我一定要在
盔甲上涂上卓尔精灵的血（用卓尔精灵的血给我的盔甲上油），但是照你这愚蠢的
计划，我得挖上一个月才找得到具尸体给我蹭蹭。”

　　“你带队从这里冲下去，”达格那建议，指向地图上开敞走廊的另一段。“我
们其余的人让你领先一百尺。”

　　瑞吉斯酸溜溜地看了看将军然后目光逡巡在其它几个矮人身上，他们都在点头
表示同意。瑞吉斯知道达格那其实是半哄半骗。如果讨人厌的希伯多夫·潘特碰巧
在与黑暗精灵的搏斗中一起掉了下去，战锤部落没几个人会掉眼泪。

　　“弄坍隧道，”瑞吉斯把他们拉回正题。“我们在这里和这里需要坚固的防御
，”他补充道，指着另外两个紧挨着低层隧道中的开阔地带。“我过几天要会见坚
石镇的贝斯加。”

　　“你要把臭人类带进来？”潘特问道。

　　尽管矮人们身上天生带有强烈的煤烟和汗臭味，但对这番评论他们都不约而同
地皱起脸。在秘银厅，有传言说潘特的腋臭可以在五十码内弄焉一朵强壮的花。


　　“我不知道我要和人类做什么。”瑞吉斯回答。“我甚至没告诉他们我关于卓
尔精灵来袭的猜测。如果他们同意参加我们的行动，而我没有理由相信他们不会，
我怀疑我们得明确地保证让他们远离低层坑道——尽管我们计划点燃那些坑道。”


　　达格那点头同意。“的确是明智的选择，” 他说。“高大的人类比较适合在
山边战斗。我个人认为卓尔精灵穿过山脉的同时也会从山外侵入。”

　　“坚石镇的人会款待他们。”另一个矮人补充道。


　　旁边一间屋子半掩的门下，布鲁诺·战锤正站在阴影里好奇地观看。他吃惊瑞
吉斯这么快就控制了事态，特别是半身人没有戴上他的催眠魔坠。半身人责骂布鲁
诺在明显接近崔斯特和凯蒂布莉儿的踪迹后陷入的哀省自怜后，拖着潘特直接去找
达格那和其他几个战事指挥官。

　　使布鲁诺吃惊的不是矮人们正热心地为战争准备，而是半身人似乎担起了领导
角色一事。当然，半身人编造了谎言来假扮这个角色。借由布鲁诺重新漠不心，半
身人假装会见了国王，然后装作带着布鲁诺的直接命令去找达格那和其他人。

　　刚发现这诡计时，布鲁诺想要掐断半身人的喉咙，但是瑞吉斯勇敢地同他对抗
，并且过于真诚地表示，如果布鲁诺要接手他愿意退让。

　　布鲁诺希望自己可以，也非常想重振旗鼓，但是任何关于战斗思绪不可避免地
勾起他对不久前的那场战斗的回忆，大部份都有崔斯特、凯特布莉儿和沃夫加的身
影。对这痛苦的记忆感到有心无力的布鲁诺只得打发走瑞吉斯，并且允许半身人继
续带着他的幌子工作。

　　达格那是个不输任何人的战略家，但是他对于各个种族的经验仅限于矮人或者
愚蠢的地精。瑞吉斯是崔斯特最好的朋友之一，曾数百次坐着听崔斯特描述他故乡
的传说和血亲。瑞吉斯也是沃夫加最好的朋友之一，因此他了解野蛮人，面对即将
来临的战争矮人的盟友。

　　同时，达格那对任何矮人以外的人从不抱有好感，然而他全心全意地接受半身
人——而且不是以勇敢著称的人！——的建议的事实让布鲁诺吃惊不小。

　　这个事实同时也刺痛了国王。布鲁诺同瑞吉斯一样熟悉黑暗精灵和野蛮人，而
且他比任何人都要了解矮人的战术。应该是他站在那张桌子旁，指出地图上的区段
；他应该是那个，被瑞吉斯跟着，同粗汉贝克加会面的人。

　　布鲁诺向下凝视着地板，一只手在眉毛上磨来磨去，然后移到那个奇形怪状的
伤疤上。他空虚的眼洞里感觉到一种疼痛。他的心中也有个空洞，失去沃夫加的空
洞，却为对崔斯特和他宝贝的凯蒂布莉儿奔赴险境的挂念所打破。

　　发生在他身上的事远远超过了作为一个秘银厅国王的职责。布鲁诺的第一个贡
献是对他的孩子，失去了一个，失踪了一个，还有就是对他的朋友。现在他们的命
运在遥不可及之处；他只能期待他们会胜出，会生还并且回到他的身边，因为布鲁
诺对找回凯蒂布莉儿和崔斯特已经无能为力了。

　　布鲁诺再也无法挽回沃夫加了。

　　矮人国王叹息着离去，慢慢地走回他空荡荡的房间，甚至没有注意到会议已经
终止。

　　瑞吉斯在门口默默地注视着布鲁诺，希望他握着自己的魔坠，只为能试着燃起
这个颓丧的矮人心中的火焰。


　　凯蒂布莉儿疑虑地着打量前方开阔的甬道，尝试在众多石笋柱中辨认出它确切
的形状。她来到了一个泥石混杂的地带，能清楚地看到些痕迹——那是地精的足迹
，她分辨出是最近留下的。

　　前方赫然是一处伏击的绝好位置。凯蒂布莉儿从绑在臀后的箭袋里抽出一支箭
，然后拿起陶玛里穿心弓，她的魔法弓，蓄势待发。黑豹小雕像塞在衣袖里，准备
随时取出。她静静地考虑是否该从星界召唤关海法。没有确切证据指出地精就在附
近——坑道里的那些石柱看上去普普通通毫无危害的样子——但是她感觉到脖子背
面的发根兴奋得发麻。

　　她决定迟些再呼唤大猫，她的理智压制了本能。她靠着左侧的墙壁慢慢前进，
每次泥水飞溅在她抬起的长靴周围都会忍不住缩一下。

　　一打石笋柱落在她身后，墙壁仍然紧紧地靠在她左边，年轻女郎再次停步细听
。一切看上去如此平静，但她无法驱散自己心中的阴霾，感觉每一步都被监视着，
感觉一些怪物静候在不远处，等待一跃而出咬断她的脖子。幽暗地域到处都是这样
么？她怀疑。她在让自己陷入臆想危险的疯狂之中？ 或者更糟的是，被误导的本
能响起的错误警报，会令她在危险真正来临之际放松警惕？

　　凯蒂布莉儿摇着头清除杂念，然后眯着眼睛凝视着魔法星光下的昏暗。艾拉斯
卓女士的礼物带来的另一个好处是凯蒂布莉儿的眼睛不会泄漏出夜视能力的红光，
尽管在这种情况下年轻女郎不会知道这一点；她只知道前方的轮廓确实给人不详之
感。就像其他的隧道一样，地面和墙壁不是很坚固。泥浆和地面的水流畅游四处。
许多石笋似乎多了附着物——也许是地精暗握着邪恶武器的双手。

　　凯蒂布莉儿再次赶走多余的想法，并开始向前走，但是立刻僵立不动。她捕捉
到一丝动静，轻微的刮擦声，像是武器锐利的尖端划过岩石。她等了很长一段时间
但再也没听到什么，于是她又提醒自己不要被想像牵着鼻子走。

　　但是那些地精的足迹也是她的想像吗？她迈出一步自问道。

　　凯蒂布莉儿取出小雕像四下张望起来，她的弓开始拉紧。一个地精从最近的石
笋后面冲了出来，它大笑着露出满口黄牙，丑陋扁平的脸显得更加的宽，高举着一
把锈迹斑斑卷刃的剑。

　　凯蒂布莉儿向着目标放出一箭，当怪物的头在一阵多彩的火雨中爆开时，银箭
几乎才刚扫过弓弦。箭呼啸着爆炸开来，在石笋柱上划出的火花中切下一大块。


　　“关海法！” 凯蒂布莉儿叫道，同时架好弓。她知道必须得马上移动，这个
区域已经被火雨清楚地标示了出来。她注视着开始旋绕着自己的灰雾，知道召唤结
束了，便一把抄起小雕像飞快地跑离墙壁。她跳过地精的尸体切入最近的石笋柱子
后方，然后闪过后面的两个石笋。她从眼角看到一个挤成一团的形状，约摸有四英
尺高。一支箭仓皇出击，银色的轨迹划破黑暗，然后又击中了一个。但是凯蒂布莉
儿笑不出来，因为闪光显示出一打多丑陋的类人动物，正偷偷摸摸地爬过来包围这
片石柱。

　　他们尖声叫嚣着开始冲锋。

　　墙壁另一边，灰色的雾逐渐形成黑豹强壮的形体。关海法辨认出呼叫的紧急，
便立刻保持警醒，它竖起耳朵闪烁着莹眼四下窥看，对形势作出完美的评估。大猫
迈着比夜晚还宁静的大步跑开了。

　　凯蒂布莉儿离墙壁绕得更远了，她采取迂回的路线试图从侧面攻击正在接近的
那一群。她每越过一根石柱就射出一支箭，有时击中地精有时也击中岩石。她知道
此时混乱是她的帮手，她必须打乱它们的组织，否则就会被它们包围。

　　另一支箭骤然飞出，在它的光亮下凯蒂布莉儿看见了一个靠近的目标，一个地
精正伏在她马上要经过的石柱后面。她跑过去猛地停住，同样跑开，拼命地想要补
上一箭。

　　地精执剑绕过石柱贸然地跑上前来。凯蒂布莉儿挥起弓拍过去，仅仅将武器打
到一旁。她听到身后有吸气声，然后有人嘘了一下，立刻本能地往下蹲。

　　一个地精飞过突然蹲低的她撞上了惊讶的盟友。但那两个同凯特布莉儿一样飞
快地站了起来。女郎伸出弓阻挡它们，试图用空着的手从腰带上拔出珠宝匕首。


　　觉察到了己方的优势，地精们冲了上来——然而一碰上飞扑过来的六百磅的黑
豹，就连滚带爬地逃了。

　　“小关，”凯蒂布莉儿默默地赞赏，然后她回过头，自箭袋抽出一根箭。如她
猜想的一样，地精都飞快地从后面靠了上来。

　　陶玛里穿心弓砰然发响，一次，两次，然后第三次，凯蒂布莉儿在队列中炸开
了一个个口子。她用突然和致命的拖曳着焰尾和火光的爆炸作为掩护开始奔跑，不
是离去，她知道地精会如此猜想，而是笔直朝前，沿着来时路线的方向跑。

　　她把它们弄糊涂了，当她隐没在一个宽而厚的石柱之后，看到一个地精从她后
面跳出来，擦了擦它发亮的眼睛往其他的路看过去时，差点吃吃笑出声来。

　　在笨家伙后面不到五呎，凯蒂布莉儿发动了攻击，箭在地精的背后爆开，正中
在骨头上，让这个家伙飞进空中。

　　凯蒂布莉儿在宽大的石柱背面转身继续跑。她听到了关海法的一声怒吼，紧接
着一阵来自另一群地精拉长的尖叫声。前面，乱作一团的地精正要从她这里逃走，
而她举起了弓，准备扫清道路。

　　某件物体在她臀部猛击了一下。她松开弓弦，箭远远地偏离了目标，在墙壁上
灼烧出一个洞。

　　凯蒂布莉儿又惊又痛，踉踉跄跄地失去了平衡。她的胫骨重重地碰上一块突出
的岩石，差点一头栽倒在地，她赶紧单腿跪地歇制去势。当她伸手去取箭袋里的一
支箭时，感觉到温润的鲜血从臀部一个很深的伤口中大量涌出。直到那时几欲晕厥
的凯蒂布莉儿才感受到痛苦的热浪。

　　她保持住警醒并在搭箭上弦的同时转过身去。

　　地精在她的正上方，它的呼吸穿过尖利的黄牙带着热气和恶臭。地精高高举起
了剑。

　　凯蒂布莉儿发箭了。地精猛跳向空中，但是又落回地面。正中后面一个地精下
巴的下面，有力的箭矢又从它的后脑穿了出来。

　　凯蒂布莉儿以为自己死定了。她怎么躲得过去？箭不是在地精惊跳起来的时候
从它的胳膊下穿过去了吗？这对她毫无意义，但她就是无法不去想。她确定那一刻
死亡会降临在自己身上，因为她无法及时拿起她的弓挡开地精的下一击。她无法阻
挡落下来的剑。

　　但剑没有落下。地精只是站着不动，那静止的一阵在凯特布莉儿看来真是遥遥
无期。它的剑叮当一声掉到石头上；一声艰难喘息从它的胸腔中传出来，跟着一条
浓稠的血线。怪物倒向一边，死了。

　　凯蒂布莉儿这才明白她的箭确实击中了目标，干净利落地穿过第一个地精然后
又杀死了第二个。

　　凯蒂布莉儿强迫自己站起来。她试着继续跑，但是她似乎被波浪包围着，她还
没明白怎么回事就倒向地板，撑在一个膝盖上。她感身侧一阵寒冷，胃里卷起一阵
恶心的漩涡，而且，她惊骇地看到又一个该死的地精快速靠近，挥舞着一根狼牙棒
。

　　凯蒂布莉儿聚集她所有力量，等待至最后一刻才在面前虚弹了一下弓弦。地精
尖叫着向后跌倒，躲避这一击，而它突然的退却让凯蒂布莉儿有机会抽出她的短剑
和镶着宝石的匕首。

　　她站着，强压下痛苦和恶心的感觉。

　　地精恼人尖锐的声调中发出了某种讯息，凯蒂布莉儿知道那是种威胁，虽然它
听上去象是典型的地精哀鸣声。这个卑劣的东西突然向她袭击，来回挥动着手里的
大棒，凯蒂布莉儿连忙向后跳。

　　一场颠簸让痛苦从她身侧涌发出来，几乎令她失去平衡。走上前来的地精屈下
膝掌握平衡，感觉到了胜利的临近。

　　它继续对她说话，辱骂她，即使她听不懂它的语言。它吃吃地笑着指着她受伤
的腿。

　　凯蒂布莉儿自信可以击败地精，但是她恐怕那样还是徒劳无功。即使她和关海
法胜出，杀死所有的地精或者令它们逃走，那么接下来又怎样？ 她的腿根本支持
不住——自然不能继续探索——而且她怀疑自己能恰当地清洁包扎伤口。地精们杀
不了她，但它们已经让她停了下来，而痛苦的波浪持续不退。

　　凯蒂布莉儿的眼珠翻了上去，身子开始摇晃不定。

　　地精中计冲上前来的时候，她张开了眼睛同时稳住了身子。它这才明白是个陷
阱，它试着停下来，却在光滑的泥地里头连连打滑。

　　地精疯狂地交错挥舞着大棒，但是凯蒂布莉儿的短剑截住了它，锁着棒子上的
一根钉刺。知道自己没有力气将棒子拨到一边，她于是向着地精进*，前进的同时
竭力把持拿着剑的手臂，迫使地精的手臂在她转身时弯折过来，包着自己。

　　珠宝匕首始终伸向这个家伙的腹部。地精抬起它空着的手来阻挡，因而匕首的
剑尖不过划破了它的皮。

　　凯蒂布莉儿不知道自己还能这样坚持多久。她的力气快要耗尽；她恨不得蜷成
一团晕过去。

　　接着让她惊讶的是，地精痛苦地大叫了起来。它的头前后摆动，全身剧烈地摇
晃着像是要挣脱出去。凯蒂布莉儿几乎无法架住这危险的棒子，不得不同它保持步
调。

　　突然一股力量经由匕首涌入了她的手臂。

　　地精陷入一阵狂乱的抽搐，每一下都会传送一股力量流入它对手的身体，年轻
女郎不明白发生了什么事，为什么会这样。

　　那个家伙向后倒向一块岩石，折断了手臂，而冲力令凯蒂布莉儿往前一靠，邪
恶的匕首深没至剑柄。接下来爆发的力量几乎将凯蒂布莉儿震飞，她惊骇地大张着
眼，意识到阿提密斯的武器逐渐地吸走了地精的生命力然后转化给了她。

　　地精大张着四肢躺在石笋柱的弧壁上，它张开的眼睛一动不动，颤搐的身体进
入死亡的痉挛。

　　凯蒂布莉儿不禁退却几步，手中正握着沾满鲜血的匕首。她竭力平复呼吸，难
以置信地喘着气，带着极度的反感注视着刀刃。

　　关海法的一声低吼提醒了她战斗还未结束。她将匕首收回腰带然后转过身，想
着必须找回她的弓。她连跑了两步才发现自己的腿现在已经能毫不费力地撑起她的
身体了。

　　在某个暗处，一个地精举起矛，击飞了奔跑中的女郎身后的石头，也打断了她
一连串的思考。凯蒂布莉儿从泥地里滑过，一手*起她的弓。她俯看自己的箭囊，
看见其拥有的强大魔法已经补充上了用掉的箭。

　　她也看到自己的伤口不再流血了。年轻女郎小心翼翼地摸过去，感觉到一层厚
厚的痂。她难以置信地摇摇头，举起弓开始射击。


　　只有一只地精靠近了凯蒂布莉儿。它鬼鬼祟祟地从一根大石柱后转了出来。年
轻女郎放下弓箭抽出了她的武器准备格斗，但她停住了（地精也一样！），因为这
时大豹一掌击在它头上，长长的脚爪深深扎入地精突出的前额里。

关海法猛地将它扑倒在地，野兽剧烈的冲击力使得它的毛靴还留在刚刚站立之处。
在关海法有力的大嘴包住了昏迷的地精的咽喉开始合拢时，凯蒂布莉儿转过目光，
落向他们后方。

　　凯蒂布莉儿没有看到目标，但还是射出一箭以照亮走廊的尽头。有半打的地精
全都作鸟兽散，凯蒂布莉儿送去一阵箭雨前去追击，将它们打倒在地。


　　她继续射了几分钟——她的魔法箭囊从来不会为箭窘迫——直到关海法走过来
推搡着她，索要抚慰。凯蒂布莉儿深深地叹了口气，然后放下一只手抚摸大猫肌肉
结实的腰窝，她的眼睛落到珠宝装饰的匕首上，后者正冷冷地插在她的腰带里。



　　她看过恩崔立挥舞那把匕首，刀锋曾经对准她的咽喉。回想那个可怕的时刻令
年轻女人不寒而栗，更可怕的是她了解了这把凶器的特性。

　　关海法咆哮着，推攘她前移。凯蒂布莉儿明白黑豹的催促；依照崔斯特的故事
，地精很少地在幽暗地域中分开行动。如果这里有二十个，那么附近的某处可能有
两百。

凯蒂布莉儿看着他们身后的隧道，那条她走过来而地精逃跑的隧道。 她简短地考
虑了一会，走那边，
且战且行过那些逃走的地精同时背向着她的归属、地表世界跑。

　　那一瞬而逝的念头，是可以谅解的一时的软弱。她知道自己必须继续，但是怎
么做？凯蒂布莉儿再次向下看着腰带，微笑着解开魔法面具的绳结。将它举在面前
，无法确定它是如何工作的。

　　向关海法耸了耸肩，年轻女人将面具按在脸上。

　　什么都没有发生。

　　抓紧它，她想着崔斯特，想像她自己是乌木皮肤、面容精细的卓尔精灵。

　　刺痛的魔法兴奋地挤捏着她的每个毛孔。她立刻将手从脸上放开，面具牢固而
契合地附在脸上。凯蒂布莉儿不停地眨眼，因为藉着猫眼宝石提供的魔法星光，她
看见缩回的手闪烁着黝黑的光亮，她的手指比记忆中的更加苗条而且更加细致优雅
。

　　多么简单！

　　凯蒂布莉儿希望能有一面镜子检查她的伪装，虽然在心底她明白那一定是天衣
无缝的。她想起恩崔立回到秘银之厅时将瑞吉斯、乃至半身人的装束都模仿得惟妙
惟肖。一想到这，年轻女郎宁愿看到自己土土的打扮。她忖思着崔斯特故乡的故事
，传说中邪恶的罗丝的高阶女祭司。

　　凯蒂布莉儿破旧的旅行斗蓬变成一件华丽的宽松长袍，闪着紫色和黑色的光。
她的长靴变成黑色，尖端优雅地微翘着。但是她的武器没变，在凯蒂布莉儿看来，
恩崔立的珠宝匕首是和这套装扮最相配的部分。

　　年轻女郎再一次将思绪集中在邪恶的刀刃上。她有些想把它丢进泥泞之中，将
它埋葬在无人能找到的地方。她渐渐将手指握在刀柄上。

　　但是她立刻松开手，巩固了决心，然后理了理卓尔精灵式的宽松长袍。刀刃帮
助了她；没有它她会重伤至残，前提还是幸未殒命。它只是武器而已，就像她的弓
一样，而且即使那残忍的手段曾刺伤她敏感的心，此刻凯蒂布莉儿也开始接受它们
。一星期又一星期过去，她更加自在地携带着这柄短剑。

　　这里是幽暗地域，野蛮生存的地方。

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.228.211]