History 版 (精华区)

发信人: coco (缥缈公主), 信区: History
标  题: 从乞丐到元首-106
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat May 26 16:15:50 2001), 转信

发信人: jackson (冷冰冰), 信区: history
发信站: 饮水思源站 (Thu Jun  3 18:55:44 1999) , 站内信件

（６）
    希特勒最密切的盟友也末日来临。自施科尔兹内救他脱脸后，墨索里尼便在考虑用某种
“意大利的政治解决办法”，去结束这场灾难性的战争。他派遣他的儿子维多里奥，带着与
西方开展谈判的口头建议，去找米兰的总主教。梵蒂冈将此建议及时转给了盟国――但遭拒
绝。
    墨索里尼未将此举告诉希特勒，因他近来与他联系很少。他也不向记者们隐瞒他的观点
：他不同意希特勒向俄国发动的“夸大狂式的”进攻。他承认，他不过是德国的阶下囚罢了
。他自己的运星已经损落。４月２５日，他离开米兰（他的车队只有１０辆车），前往北面
，最后一次与其忠心耿耿的“黑衣队”见面。车队中有一辆“阿尔法――罗密欧”牌小车，
挂的是西班牙的车牌，里边坐着的是他的情妇克拉拉?贝塔西。“我只认命”，她在给友人
的信中写道，“我不知道我会怎样，但我不能对我的命运提出疑问。”墨索里尼未带妻子同
行，把包括丘吉尔来信在内的全部文件交给了她。他希望，这些文件能使她与孩子们一起安
全地通过边境。“如果他们阻挡你或伤害你”，他说，“你就叫他们将你交给英国人。”
    ２６日拂晓，墨索里尼一行沿着科莫湖西岸（尽管天下着毛毛雨，这湖光山色仍美不胜
收）弯弯曲曲的道路北上。车行２５英里后，他们在一家旅馆中歇息，等待３０００名黑衣
队员前来与他们汇合。但一个也没有前来；次日，他们只好继续北上。他们在东戈附近被游
击队俘获，游击队中出现了两派：一派主张立刻将这些法西斯分子处死；另一派则主张将他
们交给盟国。双方发生了争吵。４月２８日，米兰来了３名行刑队员，把这一问题解决了。
他们用手提机枪射杀了墨索里尼和克拉拉?贝塔西。
    到了那天上午，东线的德军已几乎全部解体。部队的指挥员也几乎公开叛变。例如，曼
特菲尔的第三装甲军，违抗希特勒坚决抵抗的命令，边打边朝西面退却。他的目标是向英美
两国投降。
    军事组织的解体在地堡内也很明显了。拂晓，鲍曼、克莱勃斯和布格道夫３人醉后争得
脸红脖子粗。“９个月前，我是怀着所有理想，全力接受现在这个任务的”，布格道夫吼道
，“我一而再再而三试图将陆军与党协调起来。”因此，他说，他的同事们都鄙视他，甚至
说他背叛。“今天看来，这些指责都是有道理的。我完全徒劳了。我的理想放错了地方。不
仅如此，我既幼稚又愚蠢！”
    克莱勃斯原要他安静下来，但室内的喊声已将睡在隔壁房间的两名副官吵醒。他们听见
布格道夫的怒吼，把试图妥协的克莱勃斯喊得哑口无言。“放开我好了，汉斯――这一切我
都得说！也许，再过４８小时这些话就说不了啦……既忠诚又富有理想的青年军官们，已成
千上万地死了。为了什么？为祖国？不！他们为你而死！”布格道夫把攻击矛头转向鲍曼。
    他吼道，数以百万计的人们牺牲了，为的是让党员能够往上爬。“为了你的奢侈的生活
，为了你的权力欲。你毁灭了我们的古老文化，毁灭了我们日耳曼民族！这是你犯下的弥天
大罪！”
    “亲爱的老兄”，鲍曼安抚他说，“你可不要人身攻击。即使别人已中饱私囊，你也拿
不了我去负责。这，我可凭着一切圣物起誓。小心伤了身体，我的朋友！”在隔壁房内，两
个偷听者听见了碰杯声。之后，便无声无息了。
    整个上午，威德林将军都在悉心制订突围出柏林的计划――分成三个梯队突围。显然，
俄国人很快就要冲进总理府了。“瘦皮猴卡尔”满有把握，认为在晚间的军事会议上定能得
到希特勒的批准。所以，他命令所有指挥官于深夜到地堡内报到。
    戈培尔夫人在给她与前夫生的儿子写信――儿子已成了盟军的俘虏。她告诉他，纳粹主
义的“光荣理想”已成泡影，“我一生中所认识到的美好的、崇高的东西也与之一起付诸东
流。”没有希特勒和国家社会主义的世界，是不值得在里边生存的。她把６个孩子带到地堡
内的原因就在于此。孩子们太高贵了，失败后的生活是不值得他们去过的，“仁慈的上帝会
明白我为何不让他们去过这种生活的原因的……让我的上帝给我力量去尽我最后的也是最困
难的责任吧。”鲍曼也在给妻子发电报说，“一切都完了”，他已没有希望了。她应立即离
开贝希特斯加登，带着孩子们和五六个绑架来的小孩，前往蒂罗尔。

（７）
    在旧金山，为成立联合国组织而举行的会议正在进行。路透社一个记者获悉，希姆莱已
主动提出德国将无条件投降。由于他发给路透社的电报未经检查，一份公报便被发往世界各
地。住在地堡上层的一个德意志通讯社记者，于２８日晚间９时许听到了英国广播公司的广
播，并将这消息告诉了希特勒。读完这份电文后，他一点表情也没有，好像听天由命地接受
末日的来临似的。他把戈培尔和鲍曼叫了来。３人在紧锁的房内磋商。
    那天一整天，鲍曼都在高声怒骂，指责大家临阵背叛。１小时前，他还致电邓尼茨说：
“忠诚似乎已被叛逆代替。”爱娃?勃劳恩的妹夫是受严重怀疑的对象之一。希姆莱驻地堡
内的联络官奥托?赫尔曼?菲格莱因已被盖世太保在市内的家中逮捕。因为他身穿便衣，身
上带着珠宝首饰和不少现钞，内中还有瑞士法郎，盖世太保便认定他有意逃往中立国家。他
被带回地堡后，威风已经扫地；是爱娃出面救了他。她的理由是，他的妻子，即她的妹妹，
快生孩子了。希特勒只叱责他懦弱无能，撕下他的肩章和武士十字勋章，把他关进附近的一
个房间，以示惩罚。但是，英国广播公司的广播却使元首相信，菲格莱因的出逃是与他的主
子希姆莱的叛卖有联系的。菲格莱因肯定是前往瑞士举行和谈的。仅在短短１小时内，他便
受到军法审判，被认定有罪并被处死刑。这一次，爱娃虽然眼睛哭红了，却未为他辩护。她
得悉，手提箱内的首饰有些是她的――还有，他也出卖了她的妹妹。菲格莱因好像要与一匈
牙利外交官的迷人的妻子一起离开柏林。
    待威德林赶来参加晚间的会议时，地堡内已乱成一团。他把俄国人进军的最新消息告诉
了希特勒。所有武器，粮食和军需供应站都已陷入敌手，或遭炮火轰击。再过两天，他的部
队便会弹尽粮绝，不能再战。“作为军人，我建议立刻冒险突围。”希特勒还未表态，他便
一五一十地解释他的突围计划。纯粹是歇斯底里！戈培尔喊道。克莱勃斯说，从军事观点看
，这是可行的。“自然”，他飞快地补充说，“这必须由元首作决。”希特勒一言不发。突
围若真的成功了又怎样呢？他后来问。“这不过是冲出虎穴又入龙潭而已。我作为元首，难
道就睡在田间，或某农庄里，坐待末日不成？”
    他离开会议室，便去看望受伤的格莱姆。汉娜?莱契已在那里了。他坐在格莱姆的床沿
上，脸色灰白，把希姆莱背叛一事告诉了他们。“我们唯一的希望是温克了”，他说，“为
了使他能进来，我们应动员所有的飞机掩护他。”他令莱契用飞机将格莱姆运至莱希林机场
，在那里组织机群。只有在空军掩护下温克才能打进来。“要你离开地下避弹室的第一个原
因就是这个。其次是，必须阻止希姆莱之所为。”他的嘴唇和手在抖动，声音也在颤动。”
一个卖国贼是不能继我之位当元首的。你一定要出去，不能让他这样做。”格莱姆忍痛穿起
衣服。莱契流着眼泪，要求准许他留下。希特勒拒绝了。“上帝保佑你。”
    戈培尔太太交给莱契两封写给她儿子的信。她取下一个钻石戒指，要她戴上，作为纪念
。爱娃也交给她一封给她妹妹菲格莱因太太的信。后来，莱契禁不住偷读了它：她觉得，这
封信“如此庸俗，如此做作，如此充满拙劣的少女的情趣”，所以她便将它撕了。
    格莱姆和莱契坐上装甲车，前往勃兰登堡门，那里藏着一架“阿拉多”９６型的教练机
。一路上，许多大楼火光冲天，把黑夜照得如同白昼，轻武器的密集响声也不绝于耳。她将
这架小飞机开至由东向西的大道上，在大火中起飞。当飞到屋顶那样高时，俄国的探照灯抓
住了小小的“阿拉多”。霎时间，高射机枪咯各作响，把它打得像羽毛似的。她开足马力，
摆脱了这个大漩涡――下边就是柏林，一片火海的柏林。她朝北面飞去。

（８）
    “与其在天堂侍人，不如在地狱统治。”
    （卢瑟福在密尔顿的《失乐园》中之语）

    希姆莱的叛变，结束了希特勒的犹豫不决，也使他的一丝希望破灭。尽管他对格莱姆表
示他仍有信心，但自己内心承认，温克也无济于事，为末日作准备的时刻已经来临。他把特
劳德尔?容格叫来。她原以为他有话要口述；她发现，他那里有张桌子，装饰得很漂亮，好
像过节似的：上边铺一条绣有Ａ?Ｈ（Ａ?Ｈ，阿道夫?希特勒之首字母――译注）两字母
的台布，一套银质茶具，还有香槟酒杯。他是否想庆祝一下他与人们的永别？
    他眨了眨眼。“可以开始了吧。”说完，他便领着她进了会议室。与通常一样，他站在
放地图的台前――今天未放地图――目不转睛地盯着光滑的台面。“我的最后的政治遗嘱。
”他说。她一边记录，手一边在发抖。这是正在形成的历史呀！她敢肯定，这定然是供词，
是辩护词。在死亡的边缘上，谁还愿意撒谎？但是，她所记下的却是反唇讥讽之词，叱责之
词。通常，他是要作许多改动的，还要把每句话都理顺。今晚呢，他几乎讲个不停，双眼还
不离台面。他攻击说，不管是他还是德国任何一个人，都不想进行战争；战争“完全是那些
犹太或为犹太利益效劳的国际政治家挑起来的”。
    他宣称，他将“满心欢喜”地死去，但他已令他的将领“继续参加全国进行的斗争。”
令特劳德尔吃惊的是，他竟为新政府提出人选。他提名海军上将邓尼茨为他的接班人――既
是帝国的总统，又是武装部队的统帅。由戈培尔出任总理，鲍曼任党务部长。特劳德尔不明
白的是，如果一切都已失去，德国已被毁灭，国家社会主义也已死亡，这些新官有什么可做
的？
    他口述完后，两眼仍未离台面。一时间他竟无话可说；之后，他便开始口述私人遗嘱。
“我觉得，在斗争年代里，我无法承担婚姻的责任。现在我决定，我在这个世界上承担的职
务结束之前，娶……”特劳德尔暗吃一惊，抬起头来，终于明白了那张桌子何以要装饰得像
过节似的。她想起了一小时前爱娃对格尔达?克里斯蒂安和她说的简短的一句话：“今晚我
会哭的！我与你打赌！”但特劳德尔并未流泪。……“那位多年来与我真诚友好相处，现在
又自愿来到这个几乎完全受包围的城市，与我共享命运的姑娘为妻。她自动要求，作为我的
妻子，与我一起结束她的生命。在我为我的人民操劳服务中，我们被剥夺的东西，死亡会给
我们补偿的。”他把自己的财产遗赠给了党，“党若不存在了，便给国家。”并指定他之最
忠诚的党内同志马丁?鲍曼为遗嘱的执行人。他在遗嘱末尾说的话，可说是受瓦格纳的激励
后说的，也可说是他年轻时编写的歌剧里说过的：“为躲避被推翻或投降的耻辱，我和我的
妻子选择了死亡的道路。我们希望将我们的尸体立即焚化，地点就在这里，就在过去１２年
中我为人民服务时本人完成大部分日常工作的地方。”
    特劳德尔进了一间小屋，前去将这两份文件用打字机打出来。希特勒来到地图室，加入
了前来参加婚礼的人群。他先前曾常常在朋友们面前提到，他不能“承担婚姻的责任”。
    也许他是害怕婚姻会减弱他作为元首的独一无二的地位――在大多数德国人眼中，他是
个耶稣式的人物。现在，这一切都过去了，他天性中的资产阶级的一面迫使他用婚姻的神圣
去报答他的忠实的情妇。
    客人一共有８个：鲍曼，戈培尔夫妇，格尔达?克里斯蒂安，首席副官布格道夫，克莱
勃斯，阿图尔?阿尔斯曼（“希特勒青年团”首领）和厨子曼齐阿里小阻。他们在附近的人
民冲锋队的一个单位里找来一位小官，由他充当司仪――非常合适，他的名也叫瓦格纳。爱
娃穿着一条黑色的塔夫塔绸长袍；希特勒则穿一身军服。仪式很简短，只有两个不妥之处，
还有一事令人有点儿狼狈。戒指太大了；是匆忙在盖世太保的金库里找来的。后来，与许多
新娘那样，爱娃在结婚证书上签字时，写错了字。她开始时签的是“爱娃?勃……”，后来
她急忙将“勃”字划掉，写上了爱娃?希特勒?勃劳恩氏。瓦格纳，就是那个小官，签了字
后，戈培尔与鲍曼以证婚人身份也签了字。此事发生在４月２８日快到午夜时。（*由于结
婚证上写的日期是４月２９日，人们便一般都认定婚礼是在４月２９日凌晨举行的。事实是
，在匆忙中，瓦格纳在墨迹未干时便把两张文件叠在一起。约在半小时后，他发现原来的日
期已被污点盖掉了，便想重新将日期填好。修改前，他看了看表，其时已是１２时３５分了
。于是，他便把日期改成４月２９日。在原件上这个修改是很明显的――原件在艾森豪威尔
图书馆，复印件里却没有。）
    希特勒挽着他的新娘，走进书房参加婚宴。他开了一阵玩笑，还喝了些匈牙利产的托凯
牌萄萄酒。他让人把只有一张唱片（《红玫瑰》）的留声机给取来，又到走廊上去接受工作
人员的祝贺。消息传出去后，整个地堡内，人们三五成群地在庆贺。希特勒兴致勃勃，却又
精神不集中，不时出去看看特劳德尔打文件的工作进展如何。她刚打完，戈培尔便闯了进来
。他脸色惨白，神情紧张。他高喊道，元首命他离开柏林，以便在新政府里任要职，但是，
他怎么能离开他的身边？他突然停住了口，忘记了滚下双颊的热泪。“许多决定元首都作得
太迟了！为什么这一个决定，最后的决定，却又作得太早？”他叫她离开打字机，让她记下
他的遗嘱，以便与元首的附在一起。“在我的一生中”，他口述道，“我断然拒绝服从元首
的命令，这还是首次。我的妻子和儿女，与我一起，拒绝这一命令。”他继续说，在希特勒
的周围，有的是梦魇式的叛逆；但就在这叛逆中，至少有一人无条件地与他呆在一起，直至
死亡。
    打完这三个文件时，已快凌晨４时了。此时，鲍曼，戈培尔和希特勒三人，俯身看她打
字，其中一人把最后一页从打字机上撕下来。三人回到会议室后，希特勒便在正式的政治遗
嘱上签了字。戈培尔、鲍曼、布格道夫和克莱勃斯也作为证人签了字。他将消灭犹太人的功
劳归于自己，以此重申了他一生的政治生涯中萦绕于心头的恐惧。他说，战争是他们发动的
，而他也让他们为“他们的罪恶”付出了代价，“即使他使用的是较为人道的方式”。他并
不为自己之所为而懊悔。相反，他为自己从未软弱下来而自豪。“最重要的是”，他在结尾
说，“我已吩咐国家领导人及他们的手下，最大限度地维护种族法，毫不留情地反对国际犹
太人这个各民族的共同毒素。”他为完成了灭绝犹太人这个使命而感到骄傲。他重申，他虽
有众多的同谋，但若没有他，是不会有“最终解决”的。

--
--
※ 转寄:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.204.8.23]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: coca.bbs@bbs.sjtu.ed]