History 版 (精华区)

发信人: coco (缥缈公主), 信区: History
标  题: 从乞丐到元首-88
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat May 26 16:19:13 2001), 转信

发信人: jackson (冷冰冰), 信区: history
发信站: 饮水思源站 (Thu Jun  3 18:18:29 1999) , 站内信件

３）
    ４月上旬，希特勒及其随从登上了开往贝希特斯加登的火车。因为“狠穴”的环境阴郁
，到贝希特斯加登稍事休息，这是颇受欢迎的。这虽是个冬夜，但天气不冷，天空也晴朗。
要离开拉斯登堡被大雪覆盖的森林，特劳德尔?亨姆普斯却也颇觉难过，但一想到未来的经
历，她又高兴了。火车上有着各种各样的设施，包括一节特挂车厢，里边可洗澡，既有喷淋
，也有盆塘。车上的饭菜也非常可口；坐椅还可变成舒适的床。次日上午，当列车静静地朝
目的地奔驰时，她不禁想起了帝国的其他火车――没有灯，没有暖气，旅客们饥寒交迫。有
人前来请她与元首一起进午餐，打断了她的思路。次日早晨，与她一起吃早餐的并不是日前
的那些显贵，而是仆人和秘书。他们议论的是爱娃?勃劳恩――她将在慕尼黑上车。在他们
的心目中，她是“贝格霍夫里的夫人”；所有客人也都接受了这个称谓，但里宾特洛甫、戈
林和戈培尔三人的老婆除外。里宾特洛甫的老婆，自持雍容华贵，对她不予理睬；其余两人
则公开对她嗤之以鼻，虽然元首曾请求待她以礼。
    有位年长些的秘书领着特劳德尔在贝格霍夫转了一圈。她们是从元首起居的二楼开始参
观的。过道两边的墙上挂满了老派画师们的杰作；过道上还装饰有漂亮的雕塑作品和华丽动
人的各式花瓶。特劳德尔暗想，一切都那样奇妙，又都那样陌生和自然。由于元首仍在梦中
，四周鸦雀无声，一片死寂。在一扇门前坐着两条短脚粗卷毛的苏格兰黑狗――是爱娃的爱
犬施达西和尼古斯。下一间便是希特勒的卧室。这两间卧室通过一大浴室彼此相连；显然，
他们暗中过着夫妻生活。特劳德尔被领至楼下的大客厅。这客厅仅以一大型丝绒帘子与那个
以画作窗而著名的房子分开。厅内的装饰虽然豪华，那个高市林丝帘虽然漂亮，铺的地毯虽
然很厚，她却也有一种冷漠的感觉。居住条件远比“狼穴”优越，她却周身不舒服。在这里
，她虽是个客人，但她来此并非自愿，而是个雇员。
    在贝格霍夫，日常工作虽然千篇一律，倒也有点费力。希特勒的中午汇报会从不在下午
３时前结束，最后一个军官通常要在４时才离去。只有在此时，元首才进入客厅――饥肠辘
辘的客人们就在那里等候。好像通了信号似的，爱娃便及时出现，陪同她的是那两条又蹦又
跳的小狗。希特勒首先吻爱娃的手，然后才向众人致意、握手。肩负战争悲剧重任的国家元
首，突然变成了殷勤好客的快乐的主人，这实在令人感到意外，也有点儿滑稽可笑。事实上
，在私生活方面，他与一个成功的商人相差无几。
    男宾们称爱娃为“尊敬的小姐”，还得微微鞠躬；女宾们则称她为“勃劳恩小姐”。有
些人似乎很亲密，特别是她中学同学赫尔达?施奈德。一见面，女宾们便开始谈论孩子、时
装和个人的私事。希特勒插嘴了，讥笑爱娃的爱犬是“手动扫除器”，爱娃则尖刻地反驳说
，希特勒的爱犬“勃隆迪”，是头小牛犊。
    宾主一起，说东道西，本来就颇为快乐，加上一点儿饭前酒，大家便更觉身心愉快了。
待希特勒陪着某位夫人到餐桌前就座时，交谈才得以告终。鲍曼和爱娃也跟着就座。爱娃非
常讨厌鲍曼，主要是因为他对女人不忠，朝三暮四（*他倒也说服了妻子――他令她不间断
地怀孕――他之对她不忠，大都是为国家社会主义之故。在一封信中，她表现极佳，竟建议
他将最新的情妇Ｍ带到贝希特斯加登的家中去，希望“今年Ｍ生孩子，明年她生，这样，你
便走到哪里都有一个妻子。”）。“凡穿裙子的，不管是什么东西，都是他追求的目标”，
一个副官评论道，“当然，爱娃是个例外。”
    客人们喜欢醋焖牛肉，希特勒却坚持吃素――他的菜饭是在贝希特斯加登在维尔纳?札
贝尔医生监督下烧好后，送到贝格霍夫厨房加温的。元首喝稠稀饭和麦片汤，吃烤土豆片蘸
麻油；无论他怎样诱爱娃吃上一口，她总是不吃。元首也拿爱娃的粗茶淡饭开心。“我首次
碰到你时”，他说，“你胖得叫人开心。现在呢，你瘦得可以了。”他讽刺地说，女人之所
以要作出这些牺牲“完全是要叫女友们妒忌”。
    谈话本来是东拉西扯、令人快活的。不料，为了宣传吃素的好处，希特勒竟将他不久前
在乌克兰见过的一个屠宰场的可怕情形，详尽地讲了一番，说在那里工作的女工，穿着靴子
，站在齐脚踝的血泊中干活。众人大倒胃口，脸色惨白。内中有位叫奥托?狄特里希的客人
，放下刀叉，说他肚子已不饿了。
    午餐后，希特勒便步行２０分钟前往他常去的茶馆。他天天为此。这是个圆形的石砌建
筑，位于贝格霍夫下方。有些客人说，这个建筑像贮存草料的地窖，又像个发电厂。茶是在
一个大圆屋子里喝的，那里有六扇大窗户，视野开阔。从屋子的一头望去，可看见阿希河从
山边看上去像火柴盒似的房屋中间倾泻而下，煞是好看。远处，萨尔茨堡的巴罗克式的塔楼
依稀可见。
    希特勒坐在那喝苹果皮茶。爱娃在一旁谈论话剧和电影。他之唯一评论是，当那么多人
在作出牺牲时，他不能去看电影。“另外，我还得省点视力去看地图和读战报。”那天的谈
话令希特勒生厌。他闭上眼睛，一会儿便入睡了。客人们放低声音，继续闲聊。元首一醒，

便与众人一起聊天，好像他刚才并未入睡，只闭上眼睛思考片刻似的。
    早晨７时，从贝格霍夫来了一列车队，公务又开始了。两小时后，希特勒离开会议室，
领众人进入膳堂。他吃的是马铃薯泥和土豆色拉；客人们则吃冷盘肉。他给众人讲他青年时
期的故事，令他们听得津津有味。后来，他发现了爱娃的餐巾上的口红。他问道，你知道口
红都有哪些成分吗？爱娃反唇相讥，说她只用最佳原料做的法国口红。希特勒笑了，笑中带
着可怜的神情，“若是你们女人知道口红，特别是巴黎的，是用废水里的油脂做的，你们便
肯定不会再涂嘴唇了。”大家都笑了。他又赢了一着――但没有人附和。
    一个副官小声地告诉希特勒，参加晚间军事会议的人都到齐了。他让客人们原位坐定，
因为他不想让他们，特别是女人们，与他的军事将领相见。“我去不久就来”，他低着头边

说边走，脚步稳健。席终了，秘书们纷纷前往办公室，用打字机将空袭情况打出来。爱娃和
大多数客人则下地下室看电影。电影未完电话铃便响了：有个仆人报告说，会议已开完，元
首在大厅里等他们。爱娃急忙进屋重新化妆；她妹妹格利特抽完最后一支香烟后，嚼起了薄
荷糖，以掩盖其烟味；其余客人则乖乖地前往大厅。待希特勒从楼梯上走下来时已近午夜。
他挨着爱娃和她的两条爱犬，靠壁炉面坐。
    由于这两条小犬与“勃隆迪”合不来，后者便被排斥在外――除非希特勒叫爱娃抛弃她
那两个小宝贝，让他的爱犬去出出风头，但此情形罕见。
    饮料上来了，但希特勒只喝茶和吃苹果糕。人们在半明半暗中围着壁炉默默地坐着，让
元首先把话匣子打开。他提高嗓门，讲了一通吸烟的坏处。他的牙医说，吸烟可为口腔消毒
，若吸得适度，则万无危险。希特勒不同意此说。“我决不向我所敬佩或爱慕的人让烟，我
不愿加害他们。人人都承认，不抽烟的人比抽烟者长命，有病时，抵抗力也强些。”对反对
污染身体的十字军东征，他孜孜不倦，从不厌烦；在这个圈子内，若有人戒烟，他奖金表一
块，这一诺言，永久有效。他向爱娃发出最后通牒：“戒烟或失去我，二者必居其一。”
    争论的话题转向饮料――这他倒觉得没有那样危险――和绘画。只喝了一杯葡萄酒的莫
雷尔医生，正在挣扎着以免睡去。他懒洋洋地靠着，一双胖手放在肚子上，双眼突然紧闭。
在他戴的深度眼镜的放大下，他的眼睛显得煞是怕人。贝罗上校用胳膊肘碰了碰莫雷尔。他
惊醒过来，放声大笑，以为元首刚说了个笑话。
    “你累啦，莫雷尔？”希特勒问。
    “不累，我的元首，我在想事儿呢”，他说。为了证明他醒着，便又老生常谈，说起了
他在北非的遭遇。元首用口消吹起一首流行歌曲。不对，爱娃说，曲子该是这样唱的。他们

又友好地争论起来了。她要打赌。希特勒却抱怨说，如果他赢了，就得发扬慷慨大方的精神
，放弃赌金；她若赢了，他就得出钱。爱娃寸步不让，说要把曲子奏出来，看谁对。艾尔伯
特?鲍曼乖乖地作了记录。凯旋者是爱娃。“是作曲家错了”，年轻时曾写过一部歌剧的希
特勒说。“他若真有天才，他早用了我的旋律。”希特勒讲的这个笑话令众人大笑不止。末
了，下午４时，希特勒叫来一个仆人，并问，空袭情况报告是否到了；除非确实证明德国上
空没有敌机，否则，他不能进房安息。
    希特勒希望能将自己的战斗精神输送些给墨索里尼，便再次要求与他会见。４月７日，
他前往萨尔茨堡火车站与其盟友相会。两位独裁者，相见之后，百感交集。墨索里尼之深陷
的双颊和苍白的脸孔。令希特勒大吃一惊。在４天的会议期间，墨索里尼大都躲在克莱施海
姆堡的房内，除与希特勒相见外，很少见外人。所有会谈都是在秘密中进行的；墨索里尼精
神不振。希特勒的结论是，墨索里尼的问题在于年事已高――已６０岁，身体又很差。他时
刻想着这点，在会谈中，极力为墨索里尼打气。意大利总理此行之目的，是决心劝希特勒与
苏联人讲和，将意大利军队从国外全部撤回，但由于身体太弱，未能实现其决心，也因为精
神沮丧，希特勒之劝解，并未能打起他的精神。在４月１０日举行的最后一轮会谈后，两人
同时从金碧辉煌的大厅楼梯上下来。自墨索里尼来到此地后，大多数意大利代表才首次看见
他。“像两个病人”，一名意大利代表小声说。“更像是两具尸体”，墨索里尼的私人医生
评论说。
    当日下午，一个副官用电话通知贝格霍夫，说元首正离开克莱施海姆。元首要他的客人
全部集中在茶馆里等他，以便他一到便可重过作为这一家人的家长的私生活。陀思妥耶夫斯
基塑造的一个人物说过：“人们，即使是邪恶者，也比我们所想象的要幼稚和头脑简单得多
，这是一个规律。我们自己也是这样。”
    不久，一列车队便飞驰而来。顿时，贝格霍夫便塞满了身穿制服的人们。接着，元首本
人抵达了。没怎么张罗，他便领着一群人步行前往茶馆。显然，与墨索里尼的会谈令他高兴
；气氛也于是变得轻松些了。他已成了个履行公事式的人物，他的私生活也与先前一样，无
多大花样可变。当观看无声纪录片，担任解说员的副官与通常一样朗读错了时――例如，他
宣布一场战斗正在进行，但画面上出现的却是一群村妇――他仍与通常一样，大笑不止，。
    他虽然很少向“家里”提及战争或政治，但他却也对不得不身穿军服表示遗憾。“战后
，我会把它挂起来的。我就在这里退休，让别人去处理政事。到那时，我已老迈年高，专门
写回忆录，只准有聪明才智的人们呆在我身边。”一想到死后贝格霍夫便会成为博物馆，他
便脸色发白。“我也可看到贝希特斯加登的导游正领着一群参观者，到我寓所内各间房子参
观：‘这是他进早餐的地方！’”他宁愿与贝格霍夫内的一切一起化为灰烬――它是“火葬
的好柴堆！”
    特劳德尔按捺不住了。“我的元首，战争什么时候才能结束？”阿迪叔叔的慈祥脸孔立
时变了（*埃贡?汉夫斯坦格尔称他为“道尔夫叔叔”，吉莉则叫他“阿道夫舅舅”）。”
我不知道”，他粗暴地说。“但只有在胜利后才结束！”情绪的突变，使室内人人毛骨悚然
。在耶稣受难节那天也发生过类似的情形。刚从荷兰回来的亨科埃特?冯?席拉赫，自恃与
希特勒有长久的友谊，便信口开河，讲述了她在阿姆斯特丹看到的一幕惨象：三更半夜把犹
太妇女揪下床，以押解出境。一片死寂，令人痛苦难熬。她正要继续批评荷兰采取的其他限
制措施时，希特勒被激怒了。客人们很尴尬，纷纷将头转了开去。希特勒转向她。他的脸拉
得很长，皮肤和眼睛好像毫无血色。“魔鬼正将他吞噬”，她想――虽然这想法有点儿古怪。
    他盯了她好一会儿，然后慢慢站起身来。她也起身。表面上他是在极力控制自己的感情
，但，他突然十分生气地喊道：“你太感情用事！这关你什么事？那些犹太女人的事根本用
不着你管！”他还在那里喊；她急心跑进自己房内。一个副官在她关上门前赶上了她。“你
干嘛要说这些？”他说，“你把他给弄火了。请你马上离开这里！”
    在他５４岁生日的前夕，为祝寿，希特勒把爱犬“勃隆迪”也领到茶馆，让它表演。它
表演了求乞，扮演了女学生，甚至举行了音乐会――主人越夸奖，它演得越起劲。午夜来临
时，各扇大门突然开了，勤务兵托着盘子，端来了一杯杯香槟酒――希特勒的除外，他喝的
是甜白葡萄酒。１２时最后一响敲完后，众人便碰杯，客人们有的小声祝贺，有的发表简短
的祝寿词。
    ４月２０日，希特勒比平常早些下了楼，以便看寿礼。午餐时，陪特劳德尔的是希姆莱
。她讨厌他，原因不在于他给予她残酷的印象，而在于他老想取悦于她。他吻了她的手，说
话时细声细气，还陪着一副和蔼仁慈的老脸，连他那副眼睛也在不住地笑。戈培尔却给了她
深刻的印象。“他长得一点儿也不好看”，她回忆说，“但我现在才明白这位宣传部长离开
部里时为何总理府的姑娘们都跑到窗口去看他。她们对元首几乎不予理睬。”他注意到，在
贝格霍夫，大多数女人都向他献殷勤，一是因为他是个才子，二是因为他的外貌迷人。
    在祝寿后不久，希特勒便听说特劳德尔与他的一名侍从汉斯?荣格订了婚。“在用人方
面我真不走运”，午餐时他还假装叹了一口气，说“先是克里斯蒂安娶了‘达拉’，把我最
好的一个秘书弄走了。后来，我找了一个满意的接替人；现在呢，特劳德尔?亨姆普斯又要
离我而去――还要把我最好的侍从带走。”他建议他们立即结婚，因为荣格很快要去东线。
由于认识时间短，特劳德尔要求推迟这一决定性的步骤。“但你们相爱呀！”希特勒这一回
答，令人惊奇。“你们最好还是立刻结婚。你知道吗，你结婚后，要是有人欺负你，我可以
保护你；只订婚，我便没法子这样做。你结婚后还可为我工作呀。”特劳德尔忍住笑，真想
问他，爱情若真是如此重要，他何不与爱娃?勃劳恩结婚。

（４）
    ５月７日，希特勒怀着沉重的心情，前往柏林参加一个老战友的葬礼。罗姆的继承人维
克多?卢策在一次车祸中丧生――至少，这是官方的说法；但罗姆叛乱中的某些余生者却怀
疑其中有诈。葬礼后各帝国长官和地方长官便到总理府进午餐。午餐后，众人详细地讨论了
目前的总形势。希特勒首先发表讲话说，１９３９年的德国――一个革命的德国――面临的
只是资产阶级的国家。他解释说，要打倒这些国家是比较容易的，因为无论在教养上或态度
上，它们都不如德国。一个具有思想的国家历来比资产阶级国家更锋芒毕露，因为它是建立
在坚实的精神基础之上的。然而，这种优越性与巴巴罗沙一起结束了。在那里，德国碰到了
一个也有思想的国家――虽然这种思想是错误的。他对斯大林将失败主义者清洗出红军，并
在战斗部队中安插政治委员，大加赞赏。并说，斯大林还有一个好处：他进行了多次清洗，
使自己身边不再存在“高层社会”，致使布尔什维主义能集中全力，反对敌人。
    导致东线失败的另一个原因是，德国的盟友表现得很糟，尤其是匈牙利。他的结论是，
由于战斗的胜利与意识形态紧密相关，能在欧洲进行长期抵抗的只有德国一国。因此，曾使
党员积极起来的反犹主义，必须再次成为精神斗争的焦点，也是团结部队战斗的口号。军队
若不能众志成城，东方的牲口们便有可能席卷欧洲。因之，必须不间断地集中精力，采取必
要措施，保障欧洲文化的安全。“如果说东方布尔什维主义今天主要是受犹太人的领导，犹
太人在西方的金融政治中占统治地位，如果这一说法属实，那么，我们的反犹宣传便必须立
刻开始。”与苏联不可能进行任何妥协的原因就在于此。“必须将他们打垮，就像先前我们
要取得政权时必须将我们自己的共产党打垮一样。那时，我们也从未想到过妥协。”
    希特勒讲话时声音虽然宏亮，但，他的健康显然在变坏。莫雷尔医生把荷尔蒙的日注射
量增加了一倍，还加了另一味药即普鲁斯达克林，他的健康仍无多大起色。另一次心电图表
明，他的心脏病正在加重。莫雷尔医生怕札贝尔对元首的饮食统得过死会加剧元首的病情，
便向元首建议雇用一名专门厨师。他们雇用了维也纳一名女厨师冯?埃克期纳太太。她肯定
知道奥地利人的口味的。但两人均有所不知的是，她娘家有犹太血统。
    ５月１２日，希特勒回到“狼穴”。由于他的领导，自斯大林格勒一役后出现的撤退结
束了，这使他很满意。但是，他的洋洋自得次日便烟消云散了――他得悉，德意两个联军近
３０万人，在突尼斯被盟军包围。这是另一个斯大林格勒。一周后，更有坏得多的消息传来
，墨索里尼的政权已濒临崩溃。
    在意大利的高层人士中，已开始出现，“谁知道会发生什么情况”在“战争结束后”等
语。在街头，德军已开始被视为敌人，公开挨骂。
    ６月中，希特勒的最年轻的秘书与他的侍从荣格结了婚。共度短暂的蜜月后，荣格上了
东线，特劳德尔则回“狼穴”上班。“你脸色苍白，人也瘦多了”，希特勒一见她便这样说
。这本来是无恶意的，不料却使特劳德尔非常狼狈――林格、夏勃、鲍曼等人在那里挤眉弄
眼。她不像初来元首司令部时那样天真烂漫了。很奇怪，在帝国最高层里的日常工作，却给
她带来某种沮丧。她试图在日记中作某些表述，继而又向别人，特别是对好心肠的赫维尔，
谈到她的恐惧。她发现，别人也有某种模糊的不满和阴郁感。他们也害着“木屋热”，但为
何不安，谁也说不出个所以然来。
    那年６月，希特勒好说歹说才把克里斯蒂安?达拉说服回来。她回来了，随身带着许多
手提箱。很快，在兵营和暗堡内，都充满了她带来的兴奋和喜悦。她的歌声、笑话和喜悦，
提高了众人的情绪。此时，特劳德尔已失去了少女的羞怯。一天，她竟单刀直入地问希特勒
，他何故急于让别人统统结婚，而他自己则按兵不动？他的回答是，他不愿当父亲。“我觉
得，在这个世界上，天才人物的孩子的日子是很不好过的。人们以为，天才的孩子应该与父
亲一样也是天才，他若与众人一样平庸，人家便不原谅他。”时至今日，他仍显得谦虚；听
到他不自谦地宣布自己是个天才，她颇觉不安。
    尽管北非战事失败，希特勒仍考虑要向库尔斯克发动全面进攻――这正是米尔契激烈反
对的。装甲车专家古德里安来到柏林，当面陈述了他反对此役的理由：首先，新添的美洲虎
坦克的零件供应有限；其次――为答复希特勒的论点，即出于政治原因，这次战役是必要的
――库尔斯克在何处（在中部战区南翼），知道的人很少。希特勒承认，一想到此次战役，
胃口便倒了，但在尔后数天内，蔡茨勒和克鲁格两人又说服了他：赶时间仍来得及，此役需
快打。７月１日，希特勒向高级将领发表讲话，将此次战役定名为“城堡”。他说，德国若
不是顽强地坚守已被征服的土地，就是垮台，二者必居其一。德国军人必须明白，他必须顽
强坚持，战斗到底。他承认，“城堡”是一场赌博，但又觉得一定会赢。他虽逆军方的劝告
而行，在奥地利、捷克斯洛伐克、波兰和苏联等问题上，他不也是对了吗？他将苏联也列了
进去，使听众为之毛骨悚然。
    曼斯坦因从北往南进攻，其部队共有１８个师，但适于作战的坦克不足千辆，大炮不足
１５０门。南面，莫德尔将军仅有兵力１５个师，坦克９００辆。进攻时间，与通常一样，
定在７月４日下午３时。那天天气炎热；远处雷声隆隆。开始时，苏联人好像被打了个措手
不及，因为红军的大炮直到天黑后才回击。然而，随着滂沱的大雨，速战速胜的幻影破灭了
。至拂晓，大小道路均成了泥潭。天亮后不久，一阵大雨，便使溪流汇成了大河；工兵们花
了１２个小时才架好简易桥，让坦克通过。
    到７月９日，打头阵的德国坦克离库尔斯克仍有８８公里之遥。众人大失所望。不料，
次日又有消息传来，说英美联军已在西西里岛登陆，所遇抵抗有气无力。希特勒不以为怪，
于７月１３日下令停止他勉强支持的这次攻势，以便向西欧派遣包括党卫军装甲车兵团在内
的援军。曼斯坦因辩解说，库尔斯克战役若不继续，通向黑海的一条狭长的地带便有危险。
    希特勒这个赌徒，宁愿接受库尔斯克一役的失败，把注意力转移至更有可能取胜的地方
。然而，从结果看，“城堡”并非仅为一未取胜之役。此后，东线的主动权便属于苏联人了。



--
--
※ 转寄:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.204.8.23]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: coca.bbs@bbs.sjtu.ed]