History 版 (精华区)

发信人: rainy (段誉), 信区: History
标  题: 第二十六章　我的开罗之行。改组司令部
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年07月04日17:51:34 星期三), 站内信件

------------------------------------------------------------------------
--------

　　我应访问开罗的决定——和访问莫斯科的决定——斯大林的邀请——乘C—46
型飞机旅行——尼罗河上的黎明——司令官人选的问题——8月5日我和奥金莱克共
同视察阿拉曼阵地——会见戈特将军——在空军司令部——8月5日和6日致电内阁
——建议变动战区指挥部和组织——8月6日和7日再向内阁说明理由——戈特将军
牺牲——战时内阁的一个紧张时期——蒙哥马利将军任第八集团军司令——艾森豪
威尔麾下的参加“火炬”计划的英军司令官的调动——8月8日，访问义勇骑兵师的
一天——8月8日给奥金莱克将军的信——我通知总统——雅各布上校日记一则——
亚历山大将军于8月9日到达——奥金莱克将军不愿指挥伊拉克一波斯战区——给亚
历山大将军的指示。 

　　我从多方面获得的报告，使我对于中东最高司令部的怀疑不断增长。到中东去
就地解决那些具有决定意义的问题，已成为当务之急了。最初认为，这次旅行将取
道直布罗陀和塔科拉迪，然后越过中非到开罗，此去需要五天甚至六天的飞行。由
于在这次飞行中我要经过热带和疟疾流行地区，便规定要进行一连串的预防注射。
有些注射要在十天之后才能起免疫作用，同时又使人极感不适，甚至不能行动。战
时内阁的若干阁员亲切友好地关心我的健康，他们反倒成为我需要加以劝说的对象
了。 
　　可是，正在这时，一位年轻的美国驾驶员范德克路特上尉来到英国，他刚从美
国驾驶一架“解放者”式的C—46型飞机前来；机内的炸弹架业已拆去，装上了某
些旅客设备。这架飞机当然能够按规定的航线飞完全程，而且在各个阶段都有富余
时间。空军参谋长波特尔见到这位驾驶员，反复询问他这架飞机的情况。已飞行过
约一百万哩的范德克路特问道，何必绕道塔科拉迪、卡诺、拉密堡、乌拜伊德等处
呢。他说，他能一口气从直布罗陀飞到开罗；下午从直布罗陀东飞，黄昏时急遽折
向南行，越过西班牙或维希的属地，然后东飞，直至阿西乌特附近，就可见到尼罗
河；又转向北飞，再过一小时左右就会到达金字塔西北的开罗飞机场了。这就使全
部计划作了变更。我在两天的时间内就可以到达开罗，不会遭受中非臭虫的任何骚
扰，也不必经受预防它们的注射。波特尔被他说服了。 
　　我们急想知道，苏联政府对于1942年将不横渡英吉利海峡进攻这一个出于不得
已但也是令人不快的消息，究竟有何反应。7月28日晚，正巧我在唐宁街十号我和
战时内阁其他成员在临时搭成作为餐厅用的花厅内恭宴国王。陛下在私下同意我的
出行，国王去后，我便立刻邀请心境爽朗的阁员们到内阁会议室商讨问题。当时决
定我无论如何应到开罗走一趟，并应向斯大林建议同他会晤。因此，我向他发出了
下列电报： 
　　首相致斯大林总理　　　　　　　　　　　　1942年7月30日 
　　我们正为另一次努力作初步的安排，以便使一支巨大的运输船队能在9月份第
一周驶往阿尔汉格尔斯克。 
　　2．如果得到你的邀请，我愿前往高加索的阿斯特拉罕或到便于会晤的类似地
点同你会晤。届时我们可能共商战局，并在一起作出决定。我还可以将我们与罗斯
福总统已经制订的1942年的进攻计划告诉你。我将偕同帝国总参谋长前来。 
　　3．我即将启程前往开罗。我在那里有重大事务需要处理，这是你可以想象得
到的。如果你愿意的话，我将在那里确定一个便于会晤的日期，8月10日到13日这
几天都可以。 
　　4．战时内阁已同意我的建议。 
　　斯大林总理致丘吉尔首相　　　　　　　　　　　 1942年7月31日 
　　我代表苏联政府邀请你前来苏联同苏联政府的人员会晤。由于希特勒方面对于
英国、美国和苏联的威胁现已达到特别紧张的程度，因此如果你能前来苏联，共同
商讨反对希特勒战争中各种紧急问题，我是十分感激的。 
　　我认为最适宜的会晤地点是莫斯科，因为，不论是我，还是政府中其他人员以
及总参谋部的领导人员，都不能在这样紧张的对德作战时刻离开首都。 
　　帝国总参谋长前来，极合我们的愿望。 
　　请你按照你在开罗完成任务所必需的时间，自行决定会晤日期。你可以预先断
定，任何日期对我都是合适的。 
　　你答应在9月初派第二批运输船队运送战争物资给苏联，请容许我向你表示感
谢。虽然从战场调出飞机极为困难，但我们将尽可能采取措施来加强运输船队的空
中防卫。 
　　首相致斯大林总理　　　　　　　　　　　　1942年8月1日 
　　我一定来莫斯科同你会晤，到开罗后再决定行期。 

　　　　　　　　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※ 

　　在此期间，集中攻击鲁威塞特山脊的阿拉曼阵地上的战事仍在进行。隆美尔的
进攻力量已感不足，而我们的力量足够防守还有余裕，但是胜败尚在未定之天。现
在已决定叫我飞往开罗，因此我致电奥金莱克将军： 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1942年7月31日 
　　我希望在8月3日，星期一飞抵开罗。帝国总参谋长也将在同一天经由其他路线
到达。我已要求史末资陆军元帅和韦维尔将军设法在同一周中前来开罗。请对此予
以密切注意。 
　　帝国总参谋长布鲁克将军已在直布罗陀，将经由马耳他飞往开罗，我向他发出
下列电报： 
　　首相致布鲁克将军　　　　　　　　　　　　1942年8月1日 
　　我在昨天收到奥金莱克的电报，现由其中摘出一节，从中可以看出，我们的中
东之行是多么需要： 
　　“昨天同各军军长举行一次会议，详细讨论了战术情况。 
　　由于兵力不足，而且敌人的阵地也已得到有效的巩固，因此我们不得不作出如
下结论：在目前情况下，不宜作突破敌方战线的努力，或从南翼袭击敌军。在9月
中旬之前，不会有重新采取攻势的机会。这将取决于敌军能否建立起坦克部队。 

　　因此，我们暂时的政策是采取守势，在全部防御地区内做好充分准备和巩固工
作。与此同时，我们将伺机突然采取攻势，奇袭敌军。……” 
　　亚历山大·卡多根爵士将代表外交部随我同行，此事业已安排停当。8月2日，
星期日夜半之后，我们从莱纳姆乘C—46轰炸机出发。这次旅行与前次乘“波音”
式水上飞机那样的舒适截然不同。这种轰炸机当时没有暖气，像刀片那样刺骨的寒
风从许多隙缝吹进来。机内没有卧床，但后舱两块搁板可使我和我的医师查尔斯·
威尔逊爵士躺下；那里有足够的毯子供大家使用。我们低飞经过南英格兰，以便使
我们的高射炮部队可以辨别；他们虽然得到通知，但仍处于“戒备”状态。我们飞
到海上以后，我离开座舱，到后舱去休息。 
　　由于服了良好的安眠药片，睡得很香。 
　　我们于8月3日早晨平安到达直布罗陀，竟日视察要塞的周围各处，下午六时登
程飞往开罗——此去要飞行二千多哩，为了躲避沙漠战场四周的敌机，必须绕很远
的路程。范德克路特为了使机内多留些汽油，在夜色降临前不再向地中海飞去，而
是直接飞越西班牙地区和半敌对性的维希属地。因此在黄昏前我们有四架“勇士”
式战斗机护送，我们实际上已破坏了这两个地区的中立。我们在空中都没有遇到麻
烦，也没有进入任何重要城市的炮弹射程以内。当夜幕笼罩着毫不悦目的景色，我
们到后舱就C—46型飞机所能供应的卧具睡觉时，我仍然感到非常愉快。在中立地
区，如果被迫降落，会引起很大麻烦，即使在沙漠地区降落，情况虽然好一点，也
会出现另一种问题。但是C—46型飞机的四个发动机愉快地吼叫着；飞机在星空明
朗之夜通宵飞行，我酣然入睡，直到天明。 
　　我在日出前坐在副驾驶员座位上，已成为这些旅行中的习惯。我在8月4日早晨
坐上副驾驶员座位时，在晨光熹微中，见到蜿蜒不断、宛如银带的尼罗河悦目地展
现在眼前。我在尼罗河上观看晓色已非一次。在战时和平时，我取道陆路或水路，
几乎遍历从维多利亚湖到地中海的全部尼罗河流域，除“栋古拉一带”以外，几乎
都经历过。太阳照到尼罗河水面上，闪闪发光，景色从来没有像今天这样使我赏心
悦目。 
　　现在，我暂时成为“前线人员”了。我不在国内坐候前方的消息，而能亲临前
线传出战讯，这是使人兴奋的事。 

　　　　　　　　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※ 

　　我在开罗必须解决下列问题。奥金莱克将军或他的人员对于沙漠地区部队是否
已失去信心？果若如此，他应被解职，但谁来接任为宜？对于一位具有最高品格、
显著才能和决心的司令官，要作出这样的决定是痛心的。为了使我自己的判断不致
有误，我曾促请史末资将军从南非到开罗来。我到达时，他已在英国大使馆内。我
们谈了一个上午，我告诉他我们的一切困难和种种解决方案。下午我和奥金莱克长
谈，他很明晰地说明了军事形势。次晨，由于奥金莱克的请求，我接见了科贝特将
军；他是总司令所器重的人。他说，奥金莱克急于要尽早卸去第八集团军司令的职
务，回到开罗去处理他的更广泛的事务。然后他又使我惊奇地说，“我将继他带领
第八集团军。实际上，上周我已整装待发了。”这一种安排我们当然从未考虑过。
午餐后，韦维尔将军从印度来到。六时我举行一次会议，讨论中东问题，史末资、
凯西、帝国总参谋长、韦维尔、奥金莱克、海军上将哈伍德和空军的特德等所有负
责人员都参加了。我们讨论了大量问题，在许多问题上取得了一致意见。但在整个
开会时间中，我的心思却转到中东司令官这个主要问题上。 
　　要处理这类性质的人员调动，而不考虑其他问题，那是不可能的。帝国总参谋
长的责任是要鉴定我们将领的品质；在这个问题上，他是我的顾问。我首先建议由
他出掌中东。布鲁克将军当然很愿意让他担任作战指挥官，而且我也了解，没有人
比他更为适合。他考虑了这个问题，并且在第二天上午与史末资将军进行了长谈。
最后，他答复说，他担任帝国总参谋长才八个月，他相信他已取得我的全部信任，
而且，目前总参谋部的工作进行得非常顺利。在此时进行变动，也许会在这个重要
关头引起暂时的混乱。而且，全面考虑一下，他也不愿承担先是劝告奥金莱克辞职
、然后自己取而代之的任务。他的声誉极高，不应遭受此种非难；那么，我只好在
别人身上打主意了。 
　　亚历山大与蒙哥马利曾和布鲁克共同作战过，这使我们想到1940年5月敦刻尔
克的往事。在缅甸，亚历山大曾在负责指挥无望获胜的战役中作出卓越的表现，我
和帝国总参谋长对此都大加赞佩。蒙哥马利的声誉很高。如果决定要换下奥金莱克
，亚历山大无疑要被委任担负中东的任务。但是第八集团军的情绪可不能忽视。假
若从英格兰派两名人员去接替在沙漠地作过战的人员，这是不是被看作是对于他们
和所有第八集团军各级军官们的一种谴责？在这一点上，戈特将军在各方面似乎都
能适应需要。全军都对他表示忠诚；他赢得“惩罚者”这个称号并不是无因的。但
是，据布鲁克将对我说，当时有一种意见，认为他很疲乏，需要休息。因此此刻要
作出决定，还嫌太早。我在此行的旅程中，将有机会来亲自了解什么事情是在可以
匀出的短时期内办得到的。 

　　　　　　　　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※ 

　　迈尔斯·蓝普森爵士对我的招待十分隆重。我下榻在他有冷气设备的卧室里，
并在他的有冷气设备的书房里办公。那时天气酷热，只有这两间房间的温度舒适宜
人。在这个在其他方面都不怎么可爱的环境里，我们居住了一个多星期，了解情况
，听取意见，并到开罗之东卡塞辛区视察前线或巨大的兵营，我们的强大援军正陆
续开到这里。 
　　8月5日，我视察阿拉曼阵地。我和奥金莱克将军同乘他的汽车到第九澳大利亚
师所防守的鲁威塞特以西战线的最右侧翼。从那里又沿战线前进，到鲁威塞特山脊
后面他的总部，我们就在围有电网的方块地上早餐；那里遍处是苍蝇和重要的军事
人员。我曾要求各兵种的军官前来，特别是“惩罚者”戈特将军前来一见。据说，
他因工作劳累，身体衰弱。这正是我所要了解的。我结识了在场的各兵种的军长和
师长后，便要求戈特将军同乘汽车到我的第二目的地飞机场去。奥金莱克的一位参
谋表示反对，说这样要使他绕道，多费一小时； 
　　但我坚持他应当与我同行。这是我第一次也是最后一次会见戈特。当汽车在崎
岖的道路上颠簸前行，发出辚辚之声时，我看着他的明朗的蓝眼珠，并问他自己的
情况。他是否感觉疲乏？是否要谈谈自己的意见？戈特说，他的确感觉疲乏，他已
有几年没有回过国，只希望到英格兰去度假三个月。但他声明他还能胜任新的急要
的工作，并担负起委托给他的任务。 
　　我们于8月5日下午二时在飞机场离别。两天后，他就在同一时间，几乎就在同
一空间被敌人杀害了。 
　　在飞机场，我被委托给空军少将科宁厄姆接待。他在特德属下，指挥和陆军共
同作战的全部空军；如果没有他的活动，那么五百哩的大规模撤退要取得成功，必
然要遭遇到比我们已经遇到的更大灾难。我们在一刻钟内飞到他的总部，那里已准
备好午餐，所有主要的空军上校以上的军官都已到齐了。我感到主人方面在我到达
时精神很紧张。所有餐品都是从谢泼德饭店订购的。一辆专门卡车正把开罗方面的
美好食品运来。但这辆车迷了路，又派人到处寻找。最后，它终于来到了。 
　　这是我们在心事重重之中的一个愉快时刻——在浩瀚沙漠中遇到了一个真正的
绿洲。我们不难发现，空军对陆军会有怎样批评，而且，陆空军双方对我们的优势
兵力所遭到的挫折，又是多么惊奇。当晚我飞返开罗，发出下列电报： 
　　首相致副首相　　　　　　　　　　　 1942年8月5日 
　　我同第八集团军共同度过了漫长的、使人兴奋的一天，刚才归来；我们访问了
阿拉曼和鲁威塞特，视察了南非和澳大利亚军队，会见了莫斯黑德、拉姆斯登和戈
特将军，同奥金莱克度过了一个上午，同特德、科宁厄姆和皇家空军人员度过了一
个下午。军队都很愉快，大家似乎都充满信心，斗志昂扬，但对屡次失却胜利机会
感到大惑不解。我在考虑我必须向内阁提出人选建议的同时，我要求他们让我视察
前方后方所有部队。 
　　2．我正同足智多谋的史末资讨论整个形势。形势之所以严重到如此地步，错
误当然不在军队，而且与军队的装备关系也很小。 
　　3．我故意使我将来的行动飘忽不定。下议院对我的报告表示满意，听来令人
高兴。这次环境的改变和户外生活使我获益非浅。 
　　次日，即6日一整天，我同布鲁克和史末资一同度过，草拟致内阁的必要电文
。现在必须解决的问题，不但牵涉到高级官员，也牵涉到这个广大战区的整个指挥
机构。我时常感觉到，用“中东”一词指埃及、地中海东部沿岸各国、叙利亚和土
耳其等地是不恰当的。这是近东。波斯和伊拉克才是中东；印度、缅甸和马来亚是
东方；中国和日本是远东。但是，我觉得，比改变名称更为重要的是划分现在的中
东司令部的范围。它要管的方面太多，整个地区也太大。现在是实行改组的时候了
。 
　　首相致副首相　　　　　　　　　　　 1942年8月6日下午八时十五分我在这
里经过了解，并在同史末资元帅、帝国总参谋长和国务大臣再三商议之后，已决定
必须立即采取断然措施，改组最高司令部。 
　　2．因此我建议，中东司令部可划分为两个独立的司令部，就是： 
　　（1）“近东司令部”，包括埃及、巴勒斯坦和叙利亚，总部设于开罗； 
　　（2）“中东司令部”，包括波斯和伊拉克，总部设于巴士拉或巴格达。 
　　第八集团军和第九集团军属于近东司令部；第十集团军属于中东司令部。 
　　3．将任命奥金莱克将军为新的中东司令部的总司令，职衔依旧不变，但缩小
其职权范围。这种变动，在日后也许是更重要的。它也会使奥金莱克将军同印度保
持联系。我们还须记住，韦维尔将军任印度总司令，只是在战争进行时才担任此职
；印度事务部时常希望奥金莱克在可能时回到印度去。 
　　我一点也不知道，这项计划竟会因此受到阻难，终于未能实现；当然，谁也不
能对难于逆料的事件作出保证。 
　　4．将任命亚历山大将军为近东总司令。 
　　5．蒙哥马利将军接替亚历山大执行“火炬”计划。我感到遗憾的是，必须从
“火炬”计划中调出亚历山大；不过蒙哥马利在各方面看都有资格接替〔他来执行
这计划〕。 
　　6．将任命戈特将军为第八集团军司令，受亚历山大指挥。 
　　7．将解除科贝特将军近东司令部总参谋长职务。 
　　8．将解除拉姆斯登第三十军指挥官一职。 
　　9．将解除多尔曼—史密斯副总参谋长职务。① 
　　　 
　　①在这里只是为了谈事实经过，才在这份名单中列举军官的名字。这些名字和
我后来评论中提到的名字，都不能认为我个人对任何一个人有所指责。这些只不过
是在亚历山大将军接替奥金莱克将军时指挥官与参谋人员的主要变动情况而已。 

　　　 
　　10．还需要为第八集团军选择两位军长以代替戈特和拉姆斯登。我们对这两个
职位有些想法，不过，最好还是由帝国总参谋长对这些问题以及一些下一级人员的
调动一并进行讨论。一些下一级人员的调动问题需待亚历山大到任后由他和戈特一
同商定。…… 
　　12．以上就是这里的严重而紧迫的形势所要求的重要人事变动。我的战时内阁
同僚如能对此加以批准，我将感激不尽。史末资与帝国总参谋长希望我转达他们的
意见：他们完全同意，在许多困难和可供选择的办法中，这是宜于遵循的正确方针
。国务大臣也完全同意。我确信这些人事变动必将给与军队以新的有力的推动，恢
复他们对司令部的信心，而我感到遗憾的是，这种信心目前并不存在。我在这里必
须强调指出，需要一个新的开始和激烈的行动，来给这个庞大而转动不灵的、并且
多少有些混乱的机构赋予新的生命。战时内阁不难了解，8月或9月间对隆美尔的胜
利，将在“火炬”计划开始之时对北非的法国人的态度产生决定性的影响。 
　　多尔曼—史密斯少将只是在1942年6月16日才任副总参谋长。因此，他对托卜
鲁克的陷落或加柴拉的失败没有责任。从6月25日到8月4日，在第二十四章所描写
的战斗期间，他在第八集团军总部担任奥金莱克的主要作战军官。我在那一章中既
赞许了第八团军指挥工作，也谈到隆美尔的显著成就。 
　　13．我希望我将在尽可能早的时期收到战时内阁批准的通知，我也希望亚历山
大能立即启程。他必须在我和帝国总参谋长去俄国之前到达此地。我希望在星期日
或星期一动身。 
　　所有的调动将在星期一起实行，而且在符合作战前线利益的情况下尽早予以公
布。目前必须严格保密。 
　　战时内阁同意我对最高司令部立即采取激烈变动措施的观点。他们热烈赞同挑
选亚历山大将军，并说他将立刻从英国启程。不过，他们并不同意将中东司令部分
成两个独立的司令部。在他们看来，导致成立统一司令部的理由在此刻甚至比
1941年12月决定这样做时更为充分。他们同意由蒙哥马利代替亚历山大在“火炬”
作战计划中担任的职务，并且已召他立刻到伦敦来。至于其他任命问题，他们愿意
由我处理。 
　　首相致副首相　　　　　　　　　　　 1942年8月6日、7日 
　　我们关于把中东司令部分成两个的建议完全是根据这样做确有好处才提出的。
如果奥金莱克将军不是由于战线拉得太长，照顾面太多，而造成精力分散的话，也
许不会发生西部沙漠的灾难。……若不是不愿“埋头于利比亚的战术问题”，他本
来会直接指挥在5月底开始的战役的。“埋头于利比亚的战术问题”这句话本身就
暴露了由于无关紧要的任务而使轻重倒置。事实上，主宰我们当前任务的正是这种
“利比亚的战术问题”。 
　　这两个司令部由三四百哩的沙漠区域隔开，而且，这两者之间的唯一模的联系
是经过我们无法运送军队的土耳其铁路、横跨沙漠的汽车路以及需时十四日左右绕
道阿拉伯半岛的海上交通线。两个司令部的供应基地全然不同。……我们都深信，
现在建议中的安排从地理上、战略上以及后勤等方面看来都是合理的。……我之所
以提出重新划分战区的建议，只是由于需要采取突然而决定性的改组司令部的行动
以对付隆美尔，并且给部队以从头开始的感觉。我极不愿在我们的命运取决于迅速
而决定性的击败隆美尔的时刻，使亚历山大由于考虑边远地区而感到为难。 
　　我恳切地希望，我的同僚们能进一步考虑这个极为困难的问题，准许我按我的
计划行事。在所有这些问题上，我已完全取得史末资与帝国总参谋长的同意。由于
亚历山大业已启程，而且奥金莱克显然对即将发生的情况一无所知，因此此时作出
决定至为急要。我必须在明天通知他。 
　　内阁已同意我的计划中的其他建议，虽然态度极其慎重，我也是感激不尽的。
 
　　战时内阁回答说，我的电报并未完全消除他们的疑虑，但是，由于我与史末资
及帝国总参谋长均在现场，他们两人又已同意这项建议，因此，他们准备批准我所
建议的行动。不过，他们强烈地表示，如果奥金莱克将军被任命为波斯和伊拉克战
区司令还继续保留中东总司令的头衔，就会引起混乱。 
　　我认为这是正确的，就接受他们的忠告。 

　　　　　　　　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※ 

　　8月7日，我竟日访问刚刚到达的第五十一苏格兰师。我在大使馆晚餐后上楼时
，遇到雅各布上校。他说：“戈特真倒霉。”“出了什么事？”“今天下午飞往开
罗时，他的飞机被击落了。”我已决定在即将来临的战役中委任这位优秀的军人担
任最直接的战斗任务，因此对于他的牺牲，我确实感到悲痛。 
　　我的全部计划都打乱了。从最高统帅部调走奥金莱克后，任命富有沙漠作战经
验和威望的戈特到第八集团军司令部，因此力量得到了平衡，而且，整个局势也会
由亚历山大承担中东战区的重任而得到弥补。可是现在怎么办呢？ 
　　首相致副首相　　　　　　　　　　　 1942年8月7日 
　　戈特飞机被击落，他已牺牲，我深为痛惜。 
　　谁充当他的继任者是没有疑问的。 
　　首相致副首相 
　　帝国总参谋长已断然推荐蒙哥马利统率第八集团军。史末资与我都认为必须立
刻补上这个空缺。请尽早派专机送他到任。何时到达，请即通知。 
　　8月7日上午十一时十五分，战时内阁似乎已在集会讨论我当日发来的、刚刚翻
译出来的电报。讨论正在进行的时候，一位秘书送去了我陆续发来的电报，一封说
戈特已牺牲，另一封要求立刻派蒙哥马利前来。人们告诉我说，那个时刻是我在唐
宁街的朋友们极悲痛的时刻。不过，正如我多次观察到的一样，这样的事他们经历
得太多了，因此能刚强地对待。他们一直开会到黎明，一致同意我所提出的主要建
议，并且对蒙哥马利发出了必要的命令。 

　　　　　　　　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※ 

　　我在发电报给战时内阁告诉他们戈特死亡的消息时，曾要求不要把我们打算让
蒙哥马利代替亚历山大的消息告诉艾森豪威尔将军。但是，太迟了，他们已经告诉
了艾森豪威尔。 
　　计划的进一步改变，势必对“火炬”计划的准备工作带来令人烦恼的混乱。在
那项伟大的事业中，亚历山大被选派指挥英国第一集团军。他业已开始同艾森豪威
尔一同工作了。同往常一样，他们相处得极好。现在为了中东，亚历山大已离开了
他。伊斯梅奉命向艾森豪威尔转达这个消息和我的歉意： 
　　由于战事的极端需要，我不能不暂时中断并打乱了联系。伊斯梅详细谈论了艾
森豪威尔作为战地指挥官的优秀品质。蒙哥马利几乎立即到达艾森豪威尔的司令部
，而且，不同国家的军队指挥官由于执行共同任务而会面时所需要的各种繁文缛节
都免除了。但是第二天（8日）早晨，艾森豪威尔接到通知说，蒙哥马利必须即日
飞往开罗指挥第八集团军。这项任务又落到伊斯梅的身上。艾森豪威尔宽宏大度，
实事求是，以冷静而无私的精神处理面临的事件。不过，他对委托给他的这样大规
模的作战行动中的这样重要的职位，在两天之内会有两次变动，自然会感到莫知所
从。他此时又要迎接第三位英国指挥官了。毫不奇怪，他问伊斯梅道：“英国人是
不是认真对待‘火炬’计划？”尽管如此，戈特之死是战争中的一个事实，一个优
秀的军人对这一点是能够理解的。安德森将军奉命来填补空缺。蒙哥马利与伊斯梅
一同到飞机场，同路上任。伊斯梅在这一个多小时的旅途中，把这些突然变动的背
景告诉了他。 
　　他们的这次谈话中据说还有一段故事——可惜未能证实。蒙哥马利谈到一个军
人一生所遇到的考验与风险。他毕生从事军务，长年累月孜孜不倦，克己奉公。不
久，命运之神向他微笑了，成功的光辉照到他的身上，他得到提升，机会来了，他
指挥起大批军队了。他赢得了胜利，世界闻名，每一个人都在谈论他。然而，突然
间又背运了。一次战斗使他一生成就化为泡影，这也许不是由于他自身的过失，但
他的名字也列进了无尽无休的军事失败的史册之中。伊斯梅劝告他说：“但是，你
不应当把所有的情况都看得那样糟啊！中东正在集结一支优秀的军队。可以肯定地
说，你是不会遭到灾难的。”蒙哥马利坐在汽车里大声喊道：“什么！你说的是什
么意思。我谈的是隆美尔啊！” 

　　　　　　　　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※ 

　　8日这一天我在义勇骑兵师度过。这支优秀的军队到现在为止一直没有使用，
从来还没有同敌人有效地作战过。他们驻扎在卡塞辛公路沿线。两年来，他们一直
在中东，主要是在巴勒斯坦服务。我还没有能使他们得到与他们战斗力相应的装备
，使他们成为高质量的军队。现在他们终于到了前线的后方，即将参加战斗。然而
，正在他们即将大有可为的时刻，为了充实并重新装备战斗中的前线，必须把他们
所有的坦克调走。对于这些斗志正高的人们，这是多么惊人的打击啊！我的任务就
是从这一个旅走到另一个旅，对一批又一批军官（每批约二三百人）解释，为什么
在他们这样斗志旺盛之时却要削减他们力量的理由。但是我也为他们带来好消息。
三百辆“谢尔曼”式坦克正在通过红海运来此地，在半个月内，这个师将配备当时
最强大的装甲车了。我把在托卜鲁克陷落的第二天早晨我与总统和马歇尔将军在一
起的故事告诉他们。那时美国第一装甲师对于这些“谢尔曼”式坦克是多么渴望啊
，可是他们一接到命令，说要给我们一个机会——也许我可以说，使我们确实可能
——来保卫亚历山大港、开罗和埃及，使它们不致被占领，他们又是怎么样马上调
出这些坦克。他们一定会得到这批坦克。他们也一定会成为世界上第一流装甲部队
。我认为，他们从我讲的这段往事中得到了慰藉。 
　　我在漫长的道路上颠簸前行，驶向开罗，在下午五时前到达市内。 

　　　　　　　　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※ 

　　现在我必须通知奥金莱克将军，告诉他即将解除他的指挥任务。根据过去的经
验，这一类不愉快的事写信通知比口头通知为好，我就派雅各布上校带着下面这一
封信乘飞机到他的司令部去。 


开罗

　　亲爱的奥金莱克将军，1942年8月8日 
　　6月23日你在给帝国总参谋长的电报中提出了解除你在这个战区的指挥职务的
问题，并且提出亚历山大将军可以是继任人选。当时军队正处于危急之中，陛下政
府未能采纳你的高尚的建议。同时，你正照我历来的希望，遵照我5月20日电报中
对你提出的建议，对战事采取了有效的指挥。你阻止了形势的不利发展。目前，战
线已经得到了稳定。 
　　2．现在，根据你自己提过的理由，战时内阁决定，改组的时刻业已到来。我
们计划将波斯和伊拉克从目前中东战区划出。亚历山大将受命指挥中东战区，蒙哥
马利统率第八集团军。我提议你指挥伊拉克和波斯战区，包括第十集团军在内，总
部设在巴士拉或巴格达。现在这个战区的范围确实比中东战区要小，但是，几个月
以后，这个战区可能成为决战的场所，而且，第十集团军的增援已在途中。你对这
个战区既有特殊的经验，又可与印度保持联系，因此我希望你能以历来所表现的大
公无私精神同意我的愿望和指令。亚历山大即将到达，而且，当然除了由于敌人的
行动而有所变动外，我希望下周初能在西部战线最顺利而有效地办理交接事宜。 

　　3．如果你愿意，我将非常高兴地在任何方便的时候见到你。 
　　相信我，你忠实的温斯顿·丘吉尔 
　　又及：我还委托持此信的雅各布上校对戈特将军的突然牺牲表示悼念。 
　　我使总统了解全部情况。 
　　前海军人员致罗斯福总统　　　　　　　　　　　　1942年8月8日 
　　你想必已见到英国参谋长委员会从伦敦发给华盛顿的参谋长联席会议的关于早
日执行“火炬”作战计划的电报。我确信此事是无比重要，而且应投入异乎寻常的
努力。每一天的时间都是重要的。我已打电报去伦敦，欢迎艾森豪威尔将军担任“
火炬”作战计划的盟军总司令，而且英国的高级军官正与他通力合作。…… 
　　我正在此间忙于必需进行的最高统帅部的改组工作。我已让伊拉克与波斯从中
东战区分出，并把奥金莱克将军调到那里。亚历山大将继他就任中东总司令。戈特
将军被任命为亚历山大麾下的第八集团军司令，但于昨天牺牲。我建议任命蒙哥马
利将军替代他。这将使作战行动得到高度的集中。这里取得的胜利对法国对待“火
炬”计划的态度可能起决定性的作用。 
　　雅各布在晚上回来了。奥金莱克以军人的庄严态度接受这次打击。他不愿接受
新的指挥任务，并想在第二天来见我。 
　　雅各布的日记写道： 
　　首相正在睡觉。他在六时醒来，我必须马上尽可能地把我与奥金莱克将军谈话
的经过告诉他。帝国总参谋长也在。 
　　……首相的心意完全集中在击败隆美尔，以及使亚历山大将军能全部负责西部
沙漠战斗的问题上。他不能理解，当沙漠正在发生重大事件的时候，人们仍能留在
开罗，而让别人去处理沙漠的战事。他踱来就去，滔滔不绝地谈着这个问题，而且
，他希望按照他的意见办。他喊道：“隆美尔，隆美尔，隆美尔，隆美尔！除了打
败他，还有什么更重要的事？” 
　　8月9日上午，亚历山大将军来到，并与我和帝国总参谋长共进早餐。 
　　奥金莱克将军中午过后到达开罗，我们进行了一小时的谈话，这次谈话开始不
久便索然无味，但也没有什么可指责之处。 
　　因此我发出了如下电报： 
　　首相致伊斯梅将军　　　　　　　　　　　　1942年8月10日 
　　……奥金莱克将军不愿接受伊拉克—波斯战区司令官之职。……不过，我仍然
深信他是最恰当人选，我已给他几天工夫让他进一步考虑。我将不会不适当地逼他
就任，但是，我担心，他由于受到最近打击——他以庄严的态度接受了这次打击，
但自然不免感到痛心——不会作出什么决定。 
　　有关军事当局正在研究与拟议中的伊拉克和波斯单独成立战区有关的事宜，也
在研究随之而来的行政上的变动。如果与此同时三军参谋长也对实施这项政策提出
最好的办法，我将感到高兴。史末资将军已回到南非，但是，帝国总参谋长和亚历
山大将军与我意见一致，认为这种划分在目前是合适的。…… 
　　同一天，我给奥金莱克将军又写了一封信： 
　　我打算在我回国途中，在14日或15日在巴格达举行一次会议，以便·专·门讨
论设立伊拉克和波斯战区的独立机构问题。 
　　…… 
　　届时我很想知道你是否能够承担我建议你担任的非常艰巨而重大的任务。如果
事情真如我所希望的那样，你确实愿意担任你所擅长的这项工作，那么我就请你在
巴格达与我会晤，其前提当然是指挥工作的移交手续在此间办妥。 
　　亚历山大将军当晚来见我，我们拟定了指挥人员变动的最后安排。我向伦敦方
面报告了详细情况： 
　　首相致伊斯梅将军，并转1942年8月10日 
　　有关人员 
　　你应立即宣布戈特将军已经牺牲。 
　　2．我已于8日写信将作出的决定通知了奥金莱克将军，昨天（9日）他来此地
见我。交接手续将在9日起的三日内完成，除非亚历山大将军要求延长数日（这不
大可能）。移交完毕后，亚历山大将通知你，届时你应发出一项公告，形式如下：
 
　　（1）已任命亚历山大将军继奥金莱克将军指挥陛下政府在中东的部队。 
　　（2）已任命蒙哥马利将军继里奇将军指挥第八集团军。 
　　（3）已任命麦克里里将军为亚历山大将军的参谋长。 
　　（4）拉姆斯登将军伤势已愈，受命为第三十军军长，以代替牺牲的戈特将军
。 
　　3．在收到亚历山大将军已接管完毕的报告之前，必须严格保密，因此，新闻
大臣似应向报社负责人或（和）编辑事先私下交待意图，并且告诉他们最高指挥部
进行重大人事变动，以便给西部沙漠部队以最大鼓舞的重要性。国务大臣也将在此
间采取类似措施。…… 
　　7．我已给亚历山大将军下列指示，这些指示最合他的心意，并已得到帝国总
参谋长的同意： 
　　“（1）你的首要任务是尽早夺取或摧毁隆美尔元帅指挥的德意军队，连同他
们在埃及和利比亚的全部供应和设施。 
　　“（2）你还应完成或督促完成与英王陛下利益极有关系的属于你战区的其他
任务，只要不妨碍（1）中所提到的任务。” 
　　无疑，在战事的以后阶段里很可能会改变这项命令的重点，但是，我认为目前
必须使任务单纯，目标集中。 
　　亚历山大在六个月以后才发出复信，此事将在以后适当的时候叙述。 

--
在长长的一生里,                             .oooO  Oooo.
  为什么,                                   (   )  (   )
　  欢乐总是乍现就凋落,                      \ (    ) /
  　  走得最急的都是最美的时光?               \_)  (_/

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: dip.hit.edu.cn]