History 版 (精华区)

发信人: coco (缥缈公主), 信区: History
标  题: 从乞丐到元首-14
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat May 26 16:18:23 2001), 转信

发信人: jackson (冷冰冰), 信区: history
发信站: 饮水思源站 (Thu Jun  3 10:44:59 1999) , 站内信件

七章　在兰茨贝格狱中

    １９２３―１９２４
（１）
    在希特勒被捕后的当天清晨，赫仑纳?汉夫施坦格尔接到了美国记者休伯特?尼克博克
打来的电话。他问是否可与他的妻子多洛绥?汤普逊一同前来乌夫因采访她一次？赫仑纳勉
强表示同意，于是便给她婆婆――其父系美国内战时*？的一位将军――挂了个电话。
    她喜欢各种各样的刺激。她历来如此。此次参与时事的机会实在难得，她是不会让它溜
过去的……于是，妈妈兴奋极了，提出各种各样的问题，还谈了自己对时局的看法。由于我
一言未发，多洛绥?汤普逊大概误认为我是典型的“德国家庭主妇”。这可在她不久后发表
的一起文章中看出（赫仑纳?汉夫施坦格尔的审时识度，以及她婆婆及小姑子的喋喋不休，
给几位历史学家造成误解）。他们写道，在乌夫因时，希特勒是由汉夫斯坦格尔的母亲和妹
妹照料的。
    会见后，一行人回到汉夫施坦格尔的别墅。趁尼克博克给房间拍照之机，赫仑纳将希特
勒的手枪和文件偷了出来，放入手提箱，然后陪尼克博克去了慕尼黑，会见了希特勒的律师
。“这是他的文件”，她对他说，“请你转交。让我们看看有什么情况发生。”
    近５００年来，兰茨贝格这个小镇在外表上并没有改观。它龟缩在莱希河谷，两边是丛
林密布而陡峭的山岗。自中世纪以来，它一直是反对斯华比亚人入侵的堡垒。因此，它还保
留着不少古老的城垣和岗楼。若从慕尼黑前往监狱，人们必须通过莱希河上的一座木桥。所
谓的莱希河，其实不过是一条小溪而已，兰茨贝格监狱就座落在前面的山头上。这是一座由
许多灰白色的建筑物组成的监狱，四周有又高又大的石墙围绕。它分成两部分，一部分用来
关押普通罪犯，另一部分则用来囚禁政治犯。
    在政治犯区，７号牢房的犯人拒绝进食。在牢房内，希特勒卷曲着身子，一言不发。这
倒不是因为房子小或不舒适。在曼纳海姆时，他的居室还不及这间牢房的一半，在提埃希大
街的那间房子也比它阴暗得多。牢房内的白色铁床，虽然窄，但按其僧侣式的标准，却也够
舒服的；而那扇加了双重防护的窗户不但给室内提供了充足的光线，通过它，还可看到树木
和灌木林等景致比慕尼黑要好看多了。
    希特勒左臂疼痛难忍，令他难于成眠。狱医布里斯坦纳发现，“他左膀脱臼，上臂骨折
，引起外伤神经痛。”对他的治疗虽然未中断，但按照布里斯坦纳的看法，他可能“终生左
肩局部僵硬和疼痛。”
    然而，令他精神萎靡的却不单纯是疼痛，甚至也不单纯是因为醒悟到向柏林进军已在灾
难中结束。同样令他痛苦的是，他觉得自己已被出卖――被三政治巨头，被陆军，甚至被命
运出卖。还有，统帅府前的溃败又被报界嘲笑为“渺小的酒吧间革命”，“小学生式的‘红
皮’袭击”。外国记者把他描述成“鲁登道夫的吵吵闹闹的小副官”，是皇家政变的爪牙。
《纽约时报》还在头版刊登了他的政治死亡的消息：“慕尼黑起义肯定消灭了希特勒及其国
家社会主义的追随者。”倘若是饥饿和平肉之苦，尚可忍受，而嘲笑从来能深深地伤害希特
勒。
    他的外表使前来探监的人震惊。他既消瘦又面无血色，几乎认不出来。“我看见他坐在
铁窗前，纹丝不动，像冻僵了似的”，安东?德莱克斯勒回忆说。两周来，希特勒几乎粒米

未进。狱医警告德莱克斯勒说，如他继续绝食，就会死亡。德莱克斯勒决心拯救这位曾试图
夺取党的领导权的人物，便返身回到７号牢房，“我说，不管环境看来何等恶劣，他没有权
利认为业已失败而放弃一切。全党都在看着他，要他有朝一日东山再起。但我的话被当作耳
旁风。他完全绝望了。这使我自己也几乎绝望。末了我说，如果没有他一起前进，我们毋宁
死。”德莱克斯勒整整谈了１小时又４５分钟，直至相信他已“使他回心转意。”
    或许，希特勒真的故态复萌，因为几个人都声称是他把希特勒从饥饿中解救出来了。其
中一人是捷克斯洛伐克“国家社会主义工人党”的创始人汉斯?尼尔希。当他前去探望时，
骨瘦如柴、精神不振的希特勒与他打了招呼。尼尔希也责备他不该抛企业已赢得如此众多追
随者的事业。没有他，事业便可能从此失败，党也可能解体。起初，希特勒不住地摇头，后
来，他胆怯地问“谁还会再跟随一个遭此惨败的人呢？”尼尔希回答说，起义在事实上已唤
起了群众的热情。希特勒自己不能失去自我信任；大多数伟大的领袖都是通过失败才取得成
功的。尼尔希说，他这一席话说服了希特勒；希特勒听从了狱医的劝告，吃了一碗饭。他吃
得很香，“之后，他便保证记住尼尔希的忠告。”
    拯救希特勒的可能是尼尔希，可能是德莱克斯勒（卢德克说），也可能是贝希斯坦太太
，甚至可能是赫仑纳?汉夫施坦格尔。赫仑纳曾写信给希特勒道，她在乌夫因阻止他自杀，
并不是要让他在兰茨贝格狱中将自己饿死；这正是他的宿敌求之不得的事情。“她的劝告扭
转了形势”，躲避在奥地利的汉夫施坦格尔说，“希特勒对她崇拜得五体投地。起义失败后
希特勒在乌夫因的出现，肯定是借助于她的某种潜意识欲望的组成部分，而她也与他的这种
压抑着的欲望紧密配合。还有，在他所组织的起义被镇压后，乌夫因的那间别墅也肯定获得
了一个治外法权避难所的光环。”赫仑纳的一席话，毫无疑问，在希特勒身上产生了巨大的
效果。曾为他做过许多事情的贝希斯坦太太，其对希特勒的探访所起的作用也同样重大。这
样，希特勒当时的情绪，已使头脑简单的德莱克斯勒得以用言语将他打动，使尼尔希最终能
将他说服。不管是何种情况，在希特勒同意进食之前，他已不准备绝食至死――虽然，他不
是主动这样做的。
    希特勒虽停止了绝食，却不愿出庭受审。开始时，他同意受审，但一旦审问者到来时，
他又拒不开口。在绝望中，首席检察官派了他的助手汉斯?埃哈德前往兰茨贝格，“看是否
能从希特勒口中套点东西出来。”与他的先行者一样，他也徒劳无功。后来，他与希特勒对
面而坐，耐心地与他交谈，“语调之友好，如同对一起病马交谈”。希特勒愁眉苦脸，一声
不吭，“目光空虚，有如一只绵羊。”之后，他突然指着堆在桌上的文件尖酸刻薄地说，所
有这些官方报告均不能“妨碍我未来之政治工作！”
    “好，希特勒先生”，埃哈德沉思片刻后说，“你也许讨厌书记员。”于是，他便令监
狱雇用的书记员退场，并把惹人讨厌的文件带走。室内只剩下他们二人时，埃哈德便改变战
术，说他只是履行公事而已。希特勒先生是否愿意与他讨论一下此事？由于被埃哈德的非官
方态度解除了武装，希特勒一改常态，滔滔不绝地将一肚子话全倾泻了出来。他不但将起义
的计划如何制订、如何执行和盘托出，而且还解释了为何要采取如此激烈的行动的原因。他
说话时，声调高昂，脸色铁青。埃哈德觉得，他好像是在对一大群听众演讲似的。助理检察
官偶尔也给他提出问题。若问题令他难堪，他就闷头不作答，但几乎就在同时，另一肚子话
又爆发出来。回慕尼黑后，埃哈德向他的上级和格奥尔格?尼特哈特（他将是主持审判的法
官）作了书面汇报。前者对报告印象深刻，但后者却说：“希特勒还未把话说完，也许他要
把话留在审判时说。”但埃哈德并不以为然。他怀疑７号牢房的犯人是否会有更多的话要说
。他忽然想起希特勒话多，便又警告法官说，这样一个人是无法“将他闷死的。”
    阿道夫?希特勒复活的消息，由希特勒的同父异母姐姐安吉拉于次月初证实。她“于１
２月初一个天色阴沉、大雾弥漫的晚上”前去探监。她原以为他会意志消沉的。“在我有生
之年我永不会忘记这个时刻”，她在给他们的兄弟小阿洛伊斯的信中说，“我与他交谈了半
个小时，他的精神又跟先前一样高涨，身体也很好。他的胳膊虽然还会给他找麻烦，但他觉
得已复原了。这些日子来，人们对他的忠诚是何等令人感动！例如，在我到此前片刻，有位

公爵探视了他，还从Ｂ城万弗里德别墅给他捎来一包圣诞节礼物。他所取得的成就稳如泰山
。目标与胜利不外乎是个时日问题。愿上帝让这一时刻早日到来吧。”这包礼物是瓦格纳家
送来的。几天后，威尼弗雷德?瓦格纳又送来一包，里边还有一本诗歌。瓦格纳太太一点儿
也未失去对他的信任。“请相信我吧”，据报道，她曾对一群听众说过，“不管发生什么事
情，希特勒是未来之伟人。为了这一切，他将从德国的橡树中拔剑出鞘。”
    他的种族主义的盟友，对最后胜利仍充满信心，将队伍进行了改组。他们所采用的名称
极不惹人注目：“人民歌咏俱乐部”、“人民拓荒先遣队”、“德国忠实妇女团”、“德国
步枪步行团”，诸如此类等等。旧“战斗同盟”，在罗姆的领导下，更名为“前线社”，也
得到了复活（罗姆与另一群起义者一起，被关在斯达德尔海姆监狱）。其目的是要变成一”

保护伞组织”，为正在改组希特勒和鲁登道夫的领导集团的各种族主义运动组织提供保护。
希特勒不喜欢这个主意，但仍把自己看成是希特勒下士的上级的罗姆，对他的抗议置之不理。
    希特勒的政党，虽依法被解散，却仍在暗中活动，活动的中心在慕尼黑。为了继续进行
纳粹活动，罗森堡在慕尼黑建立了委员会，但其进程却因私人争吵和思想分岐而受阻。罗森
堡自认是希特勒的政治继承人，被放逐至萨尔茨堡的一群人――埃塞、施特莱彻、阿曼和汉
夫施坦格尔――却将他看成是骗子，既不喜欢他，也不尊敬他。然而，这也许又是为何选他
的原因。他并不是企图永久控制党的那种人，也没有追随者。另外，也没有别的人选。戈林
仍在奥地利避难，一边慢慢养伤；施勃纳?里希特已死；从兰茨贝格狱中获释后的埃卡特，
正在贝希特斯加登病得半死；而德莱克斯勒又不同意希特勒给党所作的指示。有一点希特勒
是有把据的：罗森堡非常忠诚。
    一天晚上，“通过大雪覆盖的森林”，他偷越到奥地利，与萨尔茨堡那群人磋商。“我
与同志们一一交谈，力图给他们以新的勇气并戮穿各种愚蠢的谣言。”几天后，在自以为已
说服了逃跑者的情况下，罗森堡滑雪越过边境返回慕尼黑。然而，他们却更加强了自卫的信
念：他是个无能之辈。他们开始制订自己的计划，包括用制造伪钞或武装偷运的办法重建党
的财政，和携带机枪越境以袭击兰茨贝格监狱等。没有一个计划行得通，包括派遣卢德克前
往美国为希特勒筹款在内。“每当我说希特勒是未来的执政者时”，卢德克报告说，“我就
遭人耻笑。”
    在慕尼黑，人们仍相当器重希特勒。那年圣诞节，参加了运动的一群施霍宾的画家，在
布鲁特咖啡馆放映了活动画《阿道夫?希特勒在狱中》，以庆祝节日。帷幕拉开：那是一间
牢房，小铁窗外飘着雪花，书桌前坐着希特勒，低着头，双手捂着脸，伴以男声合唱《沉静
的夜晚，神圣的夜晚》。接着，一个天使将一株五光十色的圣诞树放在桌上。那人缓缓地转
过身来，露出了脸孔。“许多人认为那真是希特勒本人”，海因利希?霍夫曼（假人是他提
供的）回忆说，“整个大厅都在抽泣。”灯光亮后，放幻灯的人注意到，许多男人和女人的
眼睛湿润，慌忙将手绢移了开去。
    １９２４年元旦那天，新任负责全国货币改革的帝国督察赫加尔马?沙希特，与英格兰
银行行长蒙大久?诺尔曼在伦敦举行会议，德国的财政问题一举获得解决。业已将紧急货币
废除的沙希特，一开始便坦率地将德国的财政困境告诉了对方。他说，一俟鲁尔危机获得解
决，“德国的工业便有可能再度发展。”为此，德国必须有外国贷款的援助，并建立“除帝
国银行外的第二个信贷银行，即完全以黄金为基础的银行。”他说，他可在德国本土筹建这
个金本位银行所需的一半外汇资本。“其余的一半本人拟向英格兰银行贷款。”
    在他的名叫《老术士》的回忆录中，沙希特写道，诺尔曼对此并不感兴趣。后来，沙希
特宣布，新银行的黄金资本值两亿马克，他拟发行银行支票。“我拟发行英镑支票”，他说
。当诺尔曼在考虑这一不平凡的主意时，沙希特继续说道：“想想吧，行长先生，这样一个
措施在加强大不列颠全球帝国和德国的经济合作方面会产生什么样的前景吧。假若我们想建
立欧洲和平，我们就必须从会议决议和大会宣言的局限性中解放出来。欧洲各国必须在经济
上更加紧密地联系在一起。”
    在４８小时内，诺尔曼不仅以５％的特低利息正式批准了这笔贷款，而且还说服了伦敦
的一群银行家，“只要金本位银行承兑”，便可接受比贷款数额高得多的支票。大笔只挥了
几挥，这位自命为“老术士”的沙希特，便剥夺了希特勒最有潜力的政治武器之一――经济
灾难。



--
--
※ 转寄:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.204.8.23]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: coca.bbs@bbs.sjtu.ed]