History 版 (精华区)

发信人: coco (缥缈公主), 信区: History
标  题: 从乞丐到元首-86
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat May 26 16:19:05 2001), 转信

发信人: jackson (冷冰冰), 信区: history
发信站: 饮水思源站 (Thu Jun  3 18:13:22 1999) , 站内信件


（７）
    在斯大林格勒，希特勒又面临另一次失败。数星期来，保罗斯的第六军进展甚微。前进
的距离只能以码计，而每一码都得付出高昂的代价。保罗斯和东方情报部主任莱茵哈德?格
伦都发出危险警告，说敌人正向北面大规模集结部队。“对敌方的情况，我们尚无法作出全
面的估计，因为目前局势尚摇摆不定”，格伦于１１月１２日报告说，“但是，敌军会尽早
进攻罗马尼亚的第三军，切断通向斯大林格勒的铁路，置我东部部队于险境，以迫使我军撤
离斯大林格勒。”
    其时，希特勒正在贝格霍夫，未读到这份不吉利的报告。但对罗马尼亚军队他也是很关
切的，曾特意询问此地区是否有情况。那星期一直参加军事会议的曾卡默尔回忆说，回答是
没有，一再说没有。由于坏消息传递缓慢，元首并不知道局势的严重性。苏军的力量如何，
人们还有些怀疑，而被希特勒新近的批评（“一而再，再而三地高估敌人的力量”）刺痛了
的陆军总司令部，又不愿重复他们在波兰和法国的失算。
    １１月１９日拂晓，苏军以４０个师的兵力攻打罗马尼亚军。守卫者虽然打得出色、英
勇，但终被占压倒多数的敌军打垮。Ｂ集团军司令迅速地作出反应。首先，他令保罗斯停止
进攻斯大林格勒，让部队准备对付左翼的威胁；然后，鉴于罗马尼亚军垮台已成定局，他建
议第六军立即后撤。
    希特勒武断地否决了这点。早些时候的报告使他相信，苏联已流血过多，眼看要死亡了
，这次反攻不外乎是垂死挣扎。他于是便令在斯大林格勒的部队死守，援军已在半途中。然
而，这些话并未反映出希特勒的司令部本身是何等的混乱。恩格尔少校在日记中记载说，”
那里一片混乱。元首自己也完全不知如何是好。在这几个痛苦的小时里，他在贝格霍夫的大
厅里不停地走来走去，斥责他的将领们又重犯老毛病”。
    他不太情愿投入战场的坦克部队已被打退。１１月２１日，罗马尼亚军（因为老鼠咬破
了电线，其半数以上的坦克抛了锚）被分割。“绝对丧胆”，一个罗马尼亚军官在日记里草
草写道。“我们或是我们的祖先犯了什么罪过呀？我们为何要受这等苦？”只是到了那天，
保罗斯和他的参谋长亚瑟?施密特才醒悟到自身的危险。苏军的坦克出现在离司令部只有几
英里的地方。这就证明，第六军的交通要道已被苏军占领。在匆匆将司令部转移后，他便请
求后撤。他的上司批准了这一建议，并请示了最高统帅部。在当晚于贝格霍夫举行的会议上
，约德尔建议让第六军全面撤退。元首再次说不行，“不管发生什么情况，我们都必须守住
斯大林格勒周围地带。”
    次日上午，也就是２２日，苏军庞大的钳形攻势之双钳会师了，将第六军全部包围。２
０万德军最精锐的部队，连同１００辆坦克，１８００门大炮和１万多辆各种车辆，被困在
一大盆地里。在第六军当天上午举行的会议上，有人建议向西南方向突围。“不行”，参谋
长施密特说，“燃料不够。如强行突围，结果必然是拿破仑遭遇过的浩劫。”他说，我们不
得不打“刺猬”防御战。下午，由于情况严重恶化，施密特对自己的论点开始产生怀疑。就
在此时，保罗斯收到了新的命令：就地坚持、待命。“噢”，保罗斯转身对参谋长说，“现
在我们有时间去考虑怎么办了。咱们分头考虑吧，１小时后前来见我，看两人的结论是否相
同。”结论是一模一样的：朝西南方向突围。
    此时，希特勒正在返回“狼穴”途中。撤退，这是他无法考虑的。当晚，他以私人名人
致电保罗斯。“第六军必须明白”，他说，“本人正在尽力援助你，等待解围。我将迅速发
布命令。”保罗斯接受了这一决定，但他的一个兵团司令却自行其事，将部队后撤，以迫使
保罗斯下令全面撤退。保罗斯原是有权将他撤职或逮捕的，但他未这样做，原因是情况确实
危急。具有讽刺意味的是，希特勒得悉撤退一事后，竟把责任加在无辜的保罗斯头上，给应
负责任的罪人――希特勒非常信任他――以独立指挥权，以示嘉奖。
    １１月２３日晚，第六军军长以个人名义请求允许他突围。希特勒置之不理；原因之一
是，他对保罗斯抱有怀疑。戈林向他保证：德国空军可向被围的第六军空投给养。尽管这个
元帅过去的战绩甚差，希特勒还是听从了他。次日上午，希特勒便令保罗斯“不惜一切代价
”坚守，给养将由空军空投。
    希特勒迫不及待地抓住戈林的轻率诺言，只凭主观想象，宣布斯大林格勒是个堡垒。这
样，他便将２５万名德国及其盟国的官兵的命运一笔勾销了。
    对保罗斯的上级丧失信任后，希特勒便把那个指挥官的大部分指挥权移交给了冯?曼斯
坦因元帅（这个元帅的入侵西方的巧妙计划，与他的非常接近）。即将由曼斯坦因指挥的是
一支新的部队，即顿河集团军，任务是阻止苏军西进，以便减轻斯大林格勒保卫者身上的压
力。那天中午，曼斯坦因给保罗斯发了一封恢复信心的电报：“我们将尽力解脱你的困境。
”他补充说，保罗斯眼下的任务是：“按元首的命令，固守伏尔加和北部战线，并准备用重
兵向后方突围。”保罗斯以为，曼斯坦因在叫第六军固守的同时，将打开一条走廊。这样，
保罗斯和施密特便放弃了他们自己的计划：不待希特勒允许，自行突围。
    那天天黑前，为斯大林格勒运送给养的飞机，有２２架被击落。２５日，另外９架又被
毁。保罗斯只拿到７５吨食品和弹药。２６日，陆军总参谋长蔡茨勒回到“狼穴”，不顾希

特勒的愤怒，悍然建议给保罗斯以“行动自由”；就是说，强行突围，那若失败，默许他投
降。希特勒当即拒绝了这一建议，只同意叫曼斯坦因采取解围行动。对各种反对意见，希特
勒都以戈林一再作出的空洞保证――空运足够的给养――作为回答。“如此强烈的乐观情绪
把我给吓坏了”，恩格尔在日记中写道，“如此的乐观甚至连空军总参谋部的人都不敢有！”
    那天，保罗斯手书感谢信一封，感谢曼斯坦因新近作的关于援助第六军的保证。他告诉
曼斯坦因，他已向希特勒请求行动自由――在必要时。“我之所以要这个权力”，他解释说
，“是因为我要避免这种情况：要发那唯一可能的命令，却又为时过迟。我无法证明我只能
在极端紧急的情况下发布这样一道命令。我只能请求你接受我关于此事的诺言。”
    保罗斯在午夜前５分钟收到元首的答复。希特勒以私人的名义发电给第六军全体官兵，
命令他们坚守岗位，并保证尽力为他们解围。
    解围行动，即“冬季风暴”，是比较不充分的。它只包括一次性的单向穿插，兵力只有
两个装甲师。此次行动原计划在１２月上旬进行，由于集结这支必需的最低限度的兵力时，
碰到诸多拖延和周折，致使１２月１２日上午才开始。２３０辆坦克隆隆沿东北方向朝近百
公里外的斯大林格勒滚滚前行。一路上，抵抗很少；有些地方竟毫无抵抗，这使德军摸不着
头脑。即使如此，坦克也只前行了１９公里――在阳光照射下，道上的结冰开始融化，使斜
坡变成了滑溜溜的陷井。
    在中午举行的例会上，希特勒问的第一个问题是“出现了灾难吗？”当人们回答说只有
意大利军队把守的阵地遭到进攻时，他便开始喃喃诉苦：“南方的事使我度过了更多的不眠
之夜。我们还不知道那里的情况怎样。”
    六天来，第六军的官兵眼巴巴地望着友军的坦克前来，但他们见到的却是一队队苏军吃
力地朝西面走去――阻击“冬季风暴”。曼斯坦因也同样沮丧，于１８日提出请求，让保罗
斯突围，以拯救大多数士兵的生命。蔡茨勒“非常紧急”地批准了这一措施，但希特勒仍坚
不应允。因为意大利的第八军于那天崩溃，在解围部队的北面留下一下巨大的缺口。
    次日下午，曼斯坦因再次电请希特勒允许第六军突围。开始时，希特勒予以拒绝；后来
，在蔡茨勒的不断催促下，才开始有松动的迹象。他之犹豫不决，使有些军官存在一线希望
：保罗斯会主动地设法突围。如有能力，保罗斯会这样做的。他已准备不服从元首原来的命
令；但是，到此时，他拥有的坦克已不到１００辆，燃料最多只够行驶３２公里。还有，所
存弹药供防御用尚属不够，何谈进攻。他和施密特都把希望寄托在前来解围的援兵身上。
    然而，前来援救他们的坦克再也不能东进了。１２月２３日，曼斯坦因令解围部队停止
进攻，原因是其中一师装甲部队必须赶去堵塞正在逃窜的意军所留下的缺口。下午５时４０
分，他用电传与保罗斯取得了联系。他问：“若情况坏到极点”，他能否突围？保罗斯问，
这是不是意味着他现在有权主动采取这一行动？“一旦行动”，他说，“那就不再回头。
    “今天我不能把全部权力给你”，曼斯坦因回答说，“但我希望明天能作出决定。”
    在其司令部内，希特勒仍不愿作此决定。于是，在圣诞节前夕，曼斯坦因给第六军的只
有阴郁的语言和节日的问候。
    那天晚上，曼斯坦因电告“狼穴”，斯大林格勒的官兵的体力已大大下降，而且还会加
速下降。“看来，他们虽仍能支持短暂时日，但无力杀开一条路出来。我认为，本月月底是
最迟的一天。”这封电报虽由曼斯坦因本人签发，但他知道，希特勒是不会听的。第六军业
已灭亡。保罗斯虽极想突围，但他明白，突围即自杀。他同意曼斯坦因的意见：末日已到了

。但，是否要把局势向官兵们作一解释呢？没有希望的士兵是不愿作战的。
    戈培尔试图在他的新年咨文中将希望给他们。在一篇专为前线士兵发表的讲话中，他保
证，１９４３年将使帝国接近“最后胜利”和“最终胜利”。他对自己的人员讲得坦率得多。
    他说，未来数月内的宣传必须避免在群众中造成基本上是防守的印象。“自开战以来，
我们的宣传工作采取了一条错误的发展路线。战争的第一年：我们打赢了。第二年：我们会
打赢；第三年：我们必须打赢；第四年：我们是打不败的。”这样发展下去，他说，便是灾
难。“相反，我们必须让德国公众明白，我们是有能力打赢的。因为，一旦全国的工作和努
力都转到全部为战争服务上来，打赢的先决条件是存在的。”这是一幅阴郁的图景，是元首
两星期后发表告示，命令全国实行战争总动员的先声。

（８）
    新年前夕，希特勒派其私人飞机驾驶员波尔前往斯大林格勒，将第十四装甲兵团司令、
在第一次世界大战中失掉一条胳膊的汉斯?休伯将军带回德国。休伯摸不着头脑。他回到元
首司令部后，希特勒便叫他将第六军的处境准确、详细地告诉他。休伯直言不讳，毫无顾忌
地将他的同志们所处的绝境告诉了希特勒。元首默默地听着，大受感动。“许多情况对我都
是新的”，他说。接着，他便保证派党卫军装甲兵团――此时在法国――前去为斯大林格勒
解围。与此同时，空运物资将不惜一切代价地增加。元首深情地说，他誓将斯大林格勒的挫
折变成胜利，就像去年冬季危机后他之所为一样。
    休伯带着要给同志们灌输新的希望的命令，飞返战地。他于８日抵达。就在当天，苏联
飞机空投了传单，其中包括一份最后通牒：不投降便灭亡。在受到休伯带来的新闻的鼓舞后
，保罗斯告诉其各兵团司令，投降是绝不可能的。
    两天后，苏军开始进攻。第六军的西部战线慢慢受到压缩，食品和弹药的供应迅速减少
；大部分大炮每天只有一发炮弹可发，每个士兵只有一块面包和少许马肉。能运抵战场的给
养比戈林保证运到的要少得多。希特勒已丢掉了幻想，说话差不多到了尖酸刻薄的地步，他
骂戈林“这家伙是个脑满肠肥的肥猪！”最大的污辱也许是选择了他的一名下级去重新组织
空运，解救第六军。元首曾两次夸奖米尔契元帅，称他是不知道“不可能”一词为何物的人
物。１月中旬，他来到“狼穴”。希特勒令他每天运送３００吨给养至斯大林格勒。为此，
他被授予特殊权力，包括有权向任何一个指挥官下令。米尔契大力进行改革，把日运量从６
０吨增至８０吨，使被困官兵有了一线希望。然而，不久后连米尔契也无能为力了。他终于
醒悟到，这个任务是不可能完成的。
    １月２０日，业已缩小了一半的战场，眼看就要瓦解了，特别是战斗打得最激烈的地段
。保罗斯目睹官兵们所受苦难如此惨重，觉得有责任再次向上级呼吁。那天，他把施密特和
另外两名参谋召来征求意见。３人中，只有１人（作战参谋）主张继续打下去。于是，保罗
斯便将一份电文相同的电报分别发给了曼斯坦因和元首司令部。要求在无法再战时“避免全
部被歼”。
    曼斯坦因和蔡茨勒都力促希特勒作出有利的回答。但他却继续要求第六军“打到最后一
兵一卒”。作为最后一项绝望的措施，一个名叫齐泽维茨的少校飞出斯大林格勒，将该处的
绝境作为第一手资料向希特勒汇报，想使他回心转意。１月２２日，当齐泽维茨晋见他时，
希特勒紧紧地抓着他的双手。“你是从危急的地方来的”，他说。然后，他便谈到了另一次
解围计划――用一营坦克部队，突破敌阵线，前往解围。

    齐泽维茨惊得目瞪口呆，一整军的装甲部队都失败了，一个营怎能胜得了？趁希特勒谈
话停顿之机，少校取出一张预先准备好的纸条，念了一连串的数字。他动人地讲述了被困官
兵如何忍饥挨饿，如何被冻坏，给养如何日益减少，以及他们被一笔勾销后的感受。“我的
元首”，他末了说，“请允许我说，不能再令斯大林格勒的官兵打到最后一发子弹了，因为
他们的体力不能再战，也没有最后一发子弹可打了”
    希特勒惊奇地转向他，并且，在齐泽维茨看来，双眼直视着他。“男人可很快恢复体力
”，希特勒说。他把少校打发走后，便令向保罗斯发报：“决不可投降。部队抵抗到底。”
    希特勒本人也疑虑重重，烦恼不已。但在两天后，他的精神又振奋了。原因是，在卡萨
布兰卡举行的盟国会议一结束，罗斯福便要轴心国无条件投降（一些时候以来，德国人相信
，卡萨布兰卡是白宫的代号，会议是在华盛顿召开的）。由于总统不可能使世界冲突用政治
方法解决，所以这桩事实际上成了希特勒极端宝贵的宣传资料，唆使他的人顽抗到底。这是
一线光明的希望，因为希特勒本人终于被迫接受斯大林格勒的无望的局势。据说，他已令助
理主任施蒙特飞往斯大林格勒，给保罗斯带去一支手枪，供他自杀用――在最后的时刻。
    德军已开始零零星星地投降，总数量还不少，但保罗斯自己仍坚定不移。他对两名提出
投降问题的师长说，总的局势不允许他们采取这一行动。他们必须遵守元首关于打到最后一
刻的训谕。他虽然作出了这个决定，良心却受到压抑，因为他十分清楚他的官兵所受的折磨
。直到不久前，他们的战斗意志仍然旺盛。他们信任自己的领导，以为援兵必到。今天是国
社党夺取政权１０周年纪念日；士兵中出现了绝望的气氛。伤员已无地可安置，因为斯大林
格勒的每个地下室都拥挤到窒息的程度。药物、绷带等，正在迅速地用完。在冻土中已无法
再埋葬死者。
    保罗斯迫于无奈，只好挺身应付残局，电告希特勒称：
    在您执政１０周年纪念之际，第六军向元首致意。?d字旗仍在斯大林格勒上空飘扬。让
我们的斗争成为未来世世代代人的榜样。不管如何敌众我寡，永不投降。届时，德国必将胜
利。”
    在另一封私人电报中，保罗斯通知元首，说他的外甥雷奥?拉包尔已受伤。是否用飞机
将他撤走？回答是否定的：作为军人，他应与他的同志们在一起。这样，希特勒真正心爱的
情人吉莉的弟弟，便处于几乎必死的境地。（*在这条战线上，希特勒还有两个亲戚：汉
斯?希特勒，其父系元首的大堂兄；海茵茨?希特勒，系元首的同父异母兄弟小阿洛伊斯之
子。汉斯逃往德国；雷奥和海茵茨双双被俘。据斯大林的女儿说，德国人曾提出用一名德国
战俘，很可能不是雷奥便是海茵茨交换她妹妹雅霞。斯大林对她说：“我不干。战争就是战
争。”据说斯大林年轻的女儿被德国人枪杀。海茵茨在囚禁时死亡。吉莉的弟弟于１９５５
年回到了家园，对他的舅父未营救他一事未予追究，且更加相信，希特勒对他姐姐之死“绝
对无知”）
    保罗斯在给他夫人（是个出身名门的罗马尼亚人）的最后一封信中写道：“我坚持并战
斗――这就是我的命令！”１月３０日晚，为参加最后一场战斗，他用一支步枪武装自己。
这时有命令从“狼穴”传来，说元首已晋升他为陆军元帅。这个荣誉是每个军人梦寐以求的
，但在此时此刻这似乎已无关紧要了。午夜后，蔡茨勒发来一封电报――这便是晋升的标价
：“元首要我指出，斯大林格勒这个堡垒继续多坚持一天，都事关重要。”
    ３１日拂晓，施密特参谋长向窗外望去，看见了一个令人不敢相信的景象。在无数炮火
的闪光中，在市场上，一大群德国兵和俄国兵站在一起，一边抽烟，一边热烈交谈。施密特
告诉保罗斯，结束的时刻到了。再进行局部抵抗是毫无意义的，除非他们愿意自相残杀。保
罗斯同意，投降是唯一的出路。不到一小时，两人便坐着俄国小车，朝Ｍ?Ｓ?苏米洛夫将
军的６４军指挥部驶去。
    当苏米洛夫建议去进午餐时，保罗斯说，除非俄国人答应为他的部下提供粮食和药品，
否则，他一口饭也吃不下。
    “我们是人”，苏米洛夫同情地说，“我们当然会这样做。”他们走下车子。天气虽然
很冷，但阳光灿烂。苏米洛夫伸开双臂。“啊，美妙的春天！”午餐时，苏米洛夫提议为红
军的胜利干杯。犹豫一阵后，保罗斯举起酒杯：“我为德军的胜利干杯！”苏米洛夫觉得自
己受到污辱，便放下自己的酒杯，然后和蔼地说：“算了，为您的健康干杯！”
    次日清晨，２月１日，莫斯科宣布了保罗斯和施密特投降的消息。在中午的例会上，蔡
茨勒不相信这是真的；希特勒却坚信不疑。“他们正式投降了。绝对是这样”，他坚持说，
“否则，他们会集中起来，聚集在一起，然后用残存的子弹，集体自杀。”蔡茨勒依旧不相
信保罗斯已经投降。也许他已身受重伤，躺在某处？“不，是真的投降了。”希特勒说，”
他们会直接被带至莫斯科，交给克格勃处理，他们还会不加思索地发布命令，让北方战区也
投降。”他继续漫无边际地说下去，称赞朝自己脑袋上开枪解决自己的军人。“这样做多简
单！一支手枪――便把它变得轻而易举了。要是怕这个，那是多大的懦怯。吓！还不如被活
埋！像这样的情况，他非常清楚，他的死能为邻近战场的官兵树立一个榜样，如果树立这样
一个榜样，怎么还想让别人继续打下去。
    他继续大骂保罗斯。“最令我痛心的是，我把他提升为元帅。我本想让他最后满足一下
。这是我在这次战争中提升的最后一位元帅。你们切不可卵未孵化先数鸡。我一点儿也不明
白。当一个人看到这么多人死去后――我真的要说：这是多么容易……”他语无伦次了。”
……那他是不可能想到的。
    荒唐可笑，做那种事。这么多人不得不死去，像这样的一个人便把其他许多人的英雄主
义给沾污了。他本可以超脱尘世，永垂千古，为世人垂青。但他却宁愿去莫斯科。这是什么
选择呀？简直毫无道理！”
    次日，北部战场投降了。苏联宣布俘虏战俘９．１万人，包括２４名将军和２５００名
军官。由于希特勒残酷地虐待苏联战俘，这些人也受到惨无人道的虐待。据报道，在１９４
３年２至４月间，４０多万德国、意大利和罗马尼亚的战俘被虐待至死，使用的主要方法是
饥饿。吃人的现像很普遍。只有身强体壮的人才活了下来，而这些人又是靠拣粪便中未消化
掉的玉米和小米（洗干净后）活命的。在斯大林格勒一役中俘获的战俘中，只有几千人得以
返回德国。其中之一是保罗斯――他公开谴责希特勒和纳粹，使苏联人很高兴。
    在参观了斯大林格勒的废墟后，戴高乐将军对一名记者发表评论说：“啊，斯大林格勒
，伟大的人民，非常伟大的人民。”记者以为他说的是俄国人。“不，不是，我说的不是俄
国人，是德国人。竟搞到这个地步！”
    ------------------
　　啸林书院扫描校对||http://goldbook.yeah.net/

--
--
※ 转寄:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.204.8.23]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: coca.bbs@bbs.sjtu.ed]