精华区文章阅读

发信人: fzx (化石), 信区: History
标  题: 拉贝日记---十月（之一）
发信站: 紫丁香 (Sat Jan  2 12:18:06 1999), 转信

                                   10月1日
    今天阳光灿烂。7时45分，普罗布斯特博士乘坐中国航空公司的汽车去芜湖，再
从那里乘飞机去汉口。他打算从汉口去桂林接他的家眷，他们正在那里避暑。他现
在想陪他们经南京返回上海，然后从上海回德国。
    从9时30分到10时30分有空袭警报，但只是一场虚惊。是不是日本老爷们记住了
日内瓦的抗议？？但愿如此！

                                   10月2日
    天空略有云。8时响起了警报，但不久就取消了。一定是信号装置什么地方有毛
病。周工程师9时乘轮船去汉口。
    收到的来信有：
    妻子从天津寄来的，落款日期9月24日；
    奥托从埃尔兰根寄来的，落款日期9月9日；
    维利从宾德寄来的，落款日期9月11日。
    维利的信带来了他父亲于9月11日去世的消息。噩耗使我很悲痛。他的家人们会
怎样呢？但愿他的母亲有权申请养老金！这个噩耗让我领悟到一个道理：在这个遭
受狂轰滥炸的地方也不必太担心，命运选中了谁，那就是谁，在这里或是在和平的
德国都是如此。
    收到了德国大使馆的下述通知：
    德国政府为大使馆包租的印度支那轮船航运公司(怡和洋行)的“库特沃”号轮
船已于昨天驶抵南京，停泊在下关上游约两英里处。
    该轮船供全体德国公民作应急的住宿处。
    德国大使馆
    1937年10月1日于南京

                             10月3日，收获感恩节
    天气阴沉沉的，正在下小雨，可以预料不会有空袭。今天我们可以到“库特沃”
号轮船上去庆祝收获感恩节。
    住在我那里的里贝先生回来时带来消息说，电厂的领导部门现在已决定对电厂
进行修理。他们有一段时间曾经犹豫不决，考虑是否撒手不管。人们反复考虑，上
次轰炸时抢救出来的机器十分宝贵，难道还要让它们再经受一次空袭？他们都很清
楚，只要电厂的烟囱又冒烟，就会再次发生这样的空袭。可是，不管发生什么情况，
通过加快修理，首先是我们又挽回了面子，也就是赢得了声望。里贝先生现在正忙
着将2号和3号涡轮机再安装起来，它们在空袭时被炸弹的气浪震得挪了位。
    有人说，最高层(特别是蒋夫人)对德国没有多大好感，因为我们和日本结盟反
对苏联，并拒绝参加布鲁塞尔会议，说我们不愿和苏联坐在一张谈判桌上。据传，
蒋夫人说过，谁不支持我们就是反对我们。那么让我们来看看德国吧！是谁引进了
今天中国人为之自豪的对空防御系统(高炮部队)？是德国顾问！是谁训练了这里的
部队(经过训练的部队今天正在上海附近英勇作战，而未经训练的部队在北方一触即
溃)？是德国顾问！在南京又是谁还坚守在自己的岗位上？是德国顾问和德国的商人！！
今天南京这个地方有多少德国人，并且成了日本人的“活靶子”，或者正如大使馆
参赞菲舍尔说的“人像靶子了”？！
    厄梅上尉在归国途中从上海寄来一封问候信，他在信中说得对：“经过了长途
跋涉(坐汽车到上海)和先前发生的其他一切，我在这里又逐渐复活了！炸弹爆炸声
离我很远很远，在南市(译注：原文为 Nantau(南桃)，当指南市。以下统译为南市)
或许还有轰炸，我还听得见它的声音。在经受了前6周的压力后，现在已不再有活靶
子的感觉了，这真令人感到无比的解放！由此看来，留在南京的同胞们是一种十分
有意义的牺牲，中国人在自己国家里对此是决不会作出正确评价的！”
    刚才我花80元钱在商场买了4只箱子，想把我自己已写的16本日记装在里面。我
们的中国工程师周先生将在两周后从汉口回到这里。我想请他把它们带到上海去。
把它们放在那里一定会比这里要安全些。我会请德伦克哈恩先生替我保管好。
    药品越来越紧缺。天生药房在上次轰炸中受到严重损坏(架子上的药瓶全都打碎
了)，已经关了门。这是唯一还有6瓶胰岛素的一家药房。我真是个傻瓜，为什么在
轰炸前不尽快把它们买下来呢？但是我想节省——废话——下次我们要聪明些了！
我将设法从上海买20安瓿～30安瓿回来，但愿能办到。兄弟药房几乎已经卖空了。
南京不久就不再有开门营业的药房了。我刚才还在一家小药房里弄到2瓶乙醚和2瓶
酒精，还花1.1元买了一卷药棉，质量很差，平常只值2角5分钱。如果不再有绷带包
扎材料，那些可怜的受伤者怎么办呢？人们可能根本没有想到这一点。每天都有一
辆辆满载着轻伤员的卡车到这里来，看上去他们全都很可怜，扎着肮脏的绷带，身
上还有一层干泥巴，仿佛他们是刚从战壕里来的。我高兴的是希尔施贝格大夫还在
我们这里，他的家眷也还在这里(他们又回来了，或者说并没有完全离开)，如同大
使馆人员那样只是到邻近地方去郊游的(这完全是受了美国大使的影响，他们很快撤
到了安全地方，后来又回来了)。

                                  10月4日
    天空云层密布——不必担心有空袭！
    在“库特沃”号船上庆祝收获感恩节很愉快。我为此给德文《远东新闻报》和
《中德新闻》寄去了下述文章：
    夜南京的德国人庆祝收获感恩节
    发自船上的报道
    亲爱的读者，亲爱的亲友们，在国内和国外的你们正怀着恐惧和担心关注着我
们的命运，请你们从容而冷静地阅读这个标题：在南京的德国人庆祝收获感恩节。
    ——在南京吗？(有人一定会这么问)——是的。——是在空中被包围的南京吗？
那里的生活不就是意味着长期蹲在防空洞(应读成“英雄地下室”)里吗？？——住
在那里的人，正如我们中的一人不久前说的那样只是作为“人像靶子”到处奔跑，
他说的不是一点没有道理——是的！就在南京！你们听吧，你们惊讶吧，以便你们
大家心头一块沉重的石头能够落地。
    我们的贴心报纸德文《远东新闻报》于今年9月21日发表了一份电讯稿：“……
德国大使馆作好了准备，保证留在南京的80名德国公民的安全……”连那些老东亚
人都摇摇他们智慧的脑袋，有个天生悲观的汉堡人对这份电报作了这样的旁注：
“老弟，老弟，你别这样，你什么都不做，就什么错误都不会犯。”一切怀疑论者
都应该去治病。只要有良好的愿望，加上精力和干劲，有些困难就会被克服。我们
的大使特劳特曼博士先生做的这件事就是如此，是他包租了英国“库特沃”号轮船
(不是图克沃？)(译注：拉贝在这里玩了文字游戏，意为“哪儿在开战”)，一旦有
危险，它就可以载着德国人向上游驶去。今天我们正是在这艘轮船上庆祝收获感恩
节的。
    今天遇上极好的非航空天候(这里应对不明情况者加以说明：“非航空天候”的
含义是雨天或阴霾的、昏暗的塘苏�
弹，我们看到了城南的一场空战。双方对抗了几分钟，一架飞机被击中，坠落下去，
随即升起一阵褐色的烟云。我们希望是中国人战胜了。第二架飞机奇怪地摇摆着向
下落去。它也被击中了吗？没有望远镜，我无法确定。上海那边曾答应给我一副望
远镜，现在到了该给我的时候了。15时20分响起信号：警报解除。危险过去了。
    普罗布斯特博士先生带着他的家人高高兴兴地安全到达上海。
    今天(10月12日)西门子电气总公司(译注：此处指西门子舒克尔特工厂，系西门
子三大公司之一)在德国庆祝开业90周年！难道是上海那些人忘记了还是故意不予理
睬？不管怎样，这里没有收到应该庆祝的命令！真遗憾！
    16时～16时30分，一次虚传的警报。
    各家报纸报道说，总共击落了5架日机，2架在城里，3架在城外。

                               10月13日
    天晴，少云。是个很不安静的一天，但一切都发生在远处。8时有警报，8时15
分又解除了。是中国飞机在从上海飞往天津去轰炸塘沽的途中，被误认为是日本人
的飞机。从9时30分至10时，从13时至14时30分，从16时40分至17时55分，一再响起
警报，各有第一次和第二次信号。我们看到城南和城北有大批飞机，但没有听到高
射炮的射击声。一部分飞机在上空盘旋了好几个小时，可能都是正在值勤的中国飞
机准备击退日本入侵者。
    每次响起警报时，一大批穷苦的居民(有男人、女人和孩子)奔跑着经过我的房
子到五台山去，那里的山丘下挖有一些较大的防空洞。这是一种灾难。我真不愿意
看到这种痛苦的景象，何况妇女们怀里还抱着很小的孩子。今天他们叫嚷着从这里
过去了4次。
    我自己的防空洞里又来了更多的人。上海商业储蓄银行会说德语的黑尔德·森
和冯先生也从他们以前大行宫的分行(因为大部分职员在上次轰炸后都逃走了)迁到
了中山路(在我的房子附近)。现在只要一响起警报声，他们就逃到我这里来。还有
经常给我送信的两名邮差也成了我的常客。不久我就会不再知道应该把他们大家安
置到哪里去。我自己在最近一些日子里已不再到防空洞里去了。
    里贝先生有病回家来，肚子不好，但愿不是霍乱。上帝保佑！上帝保佑！上帝
保佑！
    各家报纸报道了中国飞机空袭塘沽日本人仓库的消息，还报道了阿道夫·希特
勒要从中国召回德国顾问一事，柏林方面对此毫无所知。文章并且指出，德国军官
都是私人身份，可以自己决定去留。路透社从罗马报道说，意大利官方否认了将从
中国撤回空军顾问的报道。

                                 10月14日
    早晨7时，阳光灿烂，因而是极好的航空天候！谢天谢地，里贝先生的身体又好
了。他只是消化不良，今天又快活地上班去了，就是说，到下关电厂去了(这大概是
南京最危险的地方)。
    9时35分，响起了第一次警报，10分钟后随即响起了第二次警报。天空几乎看不
见一丝云。太阳火辣辣地如同夏日般照射下来。我们看到城市上空很高处有一批日
本飞机，飞得很高，高得常常看不到它们。四面八方的防空高射炮都开了火。但我
们感觉到射击的命中率远不如先前了。对呀，我们都不是专家，可是我们都会批评，
总觉得他们不是射击得太高就是太低了。不管怎么说，没有击中。(连一个商人也可
以判断出这一点！)坦率地说，如果我们不是批评，而是走到“英雄地下室”去，走
到妇女们和孩子们那里去，那就明智得多了。因为天空中出现许多榴霰弹云，各种
碎片四下飞落，行人不得不严加小心。10时45分，危险过去了，一直平静到中午。
    午餐后，我想小睡一刻钟，却被街上很大的喧闹声吵醒。我看见有一辆卡车载
着击落的日本轰炸机停在我的门前。汽车似乎发生了小故障，但很快就被排除了。
这时，每个过路的中国人都想从被击落的飞机上剥下一小块残骸作为战利品。
    16时40分又响起了警报！天空起了云。出现了几架日本飞机，它们受到了高射
炮的猛烈射击，但没有击中。它们随即就向西面溜走了。北面浦口方向也在射击，
东面中央广播电台附近也是如此。17时30分，警报解除了。只要不是在我们附近进
行空战和乱扔炸弹，我们就会很高兴。
    今天夜里，将近午夜12时，我收到妻子10月13日从天津发来的电报，是答复我
10月12日关于我身体很好的电报消息。妻子很节省，只有我用电报询问她时她才拍
电报给我。与天津的信件往返变得越来越慢了。妻子已20天没有收到我的信，虽说
至今我已发了3封。
    所有报纸全是报道日本空袭南京的消息。

                                10月15日
    下雨天。上午很安静。14时响起警报，一直持续到16时，不断听到飞机马达的
轰鸣声，但从我们的院子里看不见飞机。留在家里的韩(湘琳)先生打来电话说，在
他那里(鼓楼前面)听到浦口方向有炸弹落下的声音。
    今天清早，我去了纳可可公司，它的办公室就在我附近(美国大使馆的对面)。
人们以为在美国大使馆附近会得到特别保护，虽然自来水厂的水池距离它并不远，
水厂肯定迟早又会受到袭击。尽管如此，他们对此毫不担心，因为他们已建造了一
个防空洞。在我的生活中，我还是第一次见到这样的防空洞，就是说，他们朝小山
里挖了一个坑道(他们住在小山前面一所不起眼的小房子里)，十足的矿工式建筑，
甚至在门口还铺上了砖头，装上了坚固的门。但我还可以给他们出个好主意，就是
要筑沙袋路障，保护洞门不被气浪损坏。我认为，如果还要干的话，应该具有真正
的保护性能。头顶上有了10米厚的泥土，人们会感到更安全些。

                                 10月16日
    晴空万里。令人奇怪的是好长时间很安静，因而我得以去访问铁道部、交通部
和中国银行。午饭后，14时30分，响起了警报。我看到高空有3架日本飞机，受到了
高射炮的射击，后来就在天空中消失了。在南面，密集的炸弹像下雨，无法看见飞
机。15时30分解除了警报，16时30分警报再起。天气好极了，天空见不到一丝云，
也没有飞机。日落时，从北面飞来两架中国飞机，在南面降落。18时30分警报解除。
    刚才，我粗略地计算了一下，上个星期我们受到了日本人多少次空袭。根据我
的计算，我们只受到12次轰炸，由此整整损失了14个工作小时，大约相当于2个工作
日。
    我刚才从德国大使馆那里收到了妻子10月2日从天津的来信。她很想到这里来。
我该怎样答复她呢？据说特劳特曼夫人在劳膝施拉格尔博士的陪同下来南京，现正
在途中，对此我感到惊讶。夫人们当然可住在“库特沃”号轮船上，但我认为这也
不是妥善的办法。一旦响起警报，轮船就要起锚溯江而行驶向安全的地方，轮船上
的夫人们知道自己的丈夫和亲人留在城里，就会焦躁不安，最终还得忍受一切痛苦，
为此必须要有健康的心脏。夫人们要是像我妻子那样长期位在城外，她们就会承受
不了。为什么要来经受这种危险呢？我们大家为我们的妻子都在安全的地方而感到
很高兴！

                                   10月17日
    星期日，多么美好的天气，天空万里无云，也没有空袭！里贝先生还没有看过
中山陵，我就和他开车前去。哦，会有这等事！中山陵的牌坊和墓道上的建筑物和
墓室都搭起了竹脚手架，外面还都包上了油布。这是不是为了防止炸弹碎片？谭延j]
墓那里也是如此，拱门、大理石柱、石狮和长寿龟全都用松树枝遮盖了起来。就连
古老的明孝陵也不再让人进去。整个陵园地区停满了军用卡车(都是空车)，随时准
备待命出发，因为每辆车里都有一名中国驾驶员，打着磕睡。就是说，最高统帅就
住在灵谷塔附近的某个地方。
    位于小红山的主席官邸(译注：今称美龄宫)还从没有人住过，它从下到上刷成
了黑色，看上去真可怜！
    我们不再伤脑筋去思考今天为什么日本人没有来空袭。也许他们认为天气太好
了！确实不应该去扰乱秋天里的一个如此美好的阳光灿烂的星期天！我们对此表示
同意！
    刚才听我们的佣人说，施罗德博士先生今天从汉口回来了。
    许多人都在谈论日本人使用毒气的事。日本人则声称，已经查明中国人使用过
毒气。这肯定仅是一个借口，他们想以此先发制人，并逃避人们的谴责。据这里一
份报纸的文章证明，这里的医院已证实接收过毒气中毒的中国士兵。今天到达这里
的一期德文上海报刊有一篇文章，标题是《对国际新闻界表演毒气袭击》。文章报
道说，日本人竭力要把使用毒气的罪名加到中国人头上，但他们迄今也找不出证据！
    我们大家怀着极大的担心等待着毒气袭击的时刻，因为南京的平民百姓并未备
有防毒面具。虽然已发布了通告，告诉人们可以使用在醋或其他液体中浸过的口罩
保护自己，以免受毒气伤害等简单方法，但这些应急的用品数量也不够，况且在紧
急情况下根本不顶用，因为它一点也起不了真正的保护作用。至今我只在中央党部
遇到几个士兵、警察和官员，他们带着长形的金属套筒，据说是防毒面具。私人即
中国老百姓几乎不知道在哪里能够买到这东西。坦率地说，我自己也不知道。
    据报纸报道，在日本人最近的一次空袭中，广西有700名平民被炸死或炸伤。

--

   bbs.hit.edu.cn

※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: gaea.hit.edu.cn]

History 版 (精华区)