History 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: History
标  题: 拉贝日记----十一月（之二）
发信站: 紫 丁 香 (Thu Jan  7 21:57:26 1999), 转信


                                11月22日
    天气晴朗，非常好。我的“气压表”又预报对了。7时30分，我还躺在浴缸里的
时候，警报响了，不过只是一场虚惊。8时又取消了。我的那个鞋匠邻居真该滚开！
只要警报一响，他就跑来了，带着老婆、孩子、爷爷、奶奶以及天知道多少其他的
亲戚。可是，现在防空洞里的水有75厘米深，却看不到他来参加排水。唉——你听，
这时，上海电台播音员正在播放一首优美的歌曲《献给你邻人一片爱》。要是这家
伙不来排水的话，也没有办法！！苦力葛(文海)认为，舀干防空洞里的水太难了，
就是说，时间要很长。现在我们给消防队打了电话，请他们带一个合适的水泵来帮
助我们，他们暂时答应了。不过，消防队来不来，还得等着瞧。
    罗森博士先生打来电话，要求我们几个留下来的德国人10时到腾空了的大使馆
里商量将来怎么办。我非得有一个汽车特别通行证不可，否则我就无法走出这座院
子！
    厨师曹(保林)生病了，请来了一个中国医生。可是我看不懂诊断书：“内热表
寒，不日即愈！”
    消防队出洋相了。他们没有给我送来水泵，而是送来了一部中国水车，一个所
谓的绞盘。我不会用它。在这段时间里，我把所有能支配的人全都召集起来舀防空
洞里的水。应该原谅鞋匠，忘记他原先的一切所作所为。他、他妻子和他的3个孩子，
还有他六七个亲戚舀水时很卖力。我们终于把地洞里的水排干了，却遗憾地发现防
空洞的一部分即西墙倒塌了，非常讨厌的事。原来帮我钉封条的那个木匠要是还在
的话，他就要倒霉了，但是这人已经走掉了。这段时间，这里的警报一个接一个：
10时～10时45分的警报是一场虚惊；下午l时～2时40分则发生了一场空中混战。东
面一架飞机勇敢地自卫以后，起火坠落。后来又有一架飞机坠毁在南面，看上去好
像是飞行员被打死了。可惜我用了望远镜也不能确定被击落的飞行员是哪个国家的。
不过，后来听说被打死的飞行员中至少有一个是中国人。高射炮没怎么开火，即便
开火了，也都没有击中目标！南面落下一连串的炸弹。停了5分钟以后，警报又重新
响起，从下午2时45分到3时20分，这又是一场虚惊。
    刘工程师带着罗先生从中央广播电台来了，请我把该台的一部分设备送到“库
特沃”船上安全的地方。为此，他许诺给我一部大使曾经提出的功率为100瓦的电台。
我们以最快的速度开车去大使那儿。可惜来晚了，特劳特曼博士先生正准备上船。
真遗憾，两位先生早几天来就好了。
    在两次警报的间隔时间里，我和罗森博士在德国大使馆里交谈。罗森博士还是
留在了这里。我的游说毫无作用。
    下午5时，国际委员会开会讨论成立一个南京平民中立区。大家选举我当“主席”，
我推辞不掉，为了做件好事，我让步了。但愿我能够胜任这个也许会变得十分重要
的职务。德国大使在上船前不久通过我的介绍认识了斯迈思博士(委员会秘书)。大
使同意委员会草拟的有关建立安全区的建议，该建议将通过美国大使馆(有一个电台)
电发给上海美国总领事再转交给日本大使。我们已经获得了英国大使和美国大使的
同意。我们在委员会会议上决定：在上海日本大使收到电报以前，不准公开发表电
报内容。我们十分希望我们向日本人发出的呼吁不是枉费唇舌。因为这里没有法国
人、意大利人，所以委员会里没有法国代表及意大利代表。从英文翻译过来的电文
如下：
    考虑到可能在南京或南京附近爆发敌对行动这一情况，由丹麦、德国、英国和
美国公民组成的国际委员会特此建议中国政府和日本政府为逃难的平民建立一个安 
全区。
    国际委员会有责任取得中国政府的特别保证：撤除拟建的安全区内所有军事设
施和包括军事交通指挥机构在内的军事机构；安全区内不准驻扎武装人员，携带手
枪的平民警察除外。禁止所有士兵与军事团体进入安全区，无论这些军事团体具有
什么性质，无论其军官军衔为何种级有人口约50余万。”这一数字，从日本有
关资料可以得到佐证：1937年10月27日，驻沪冈本总领事以机密第2144号函致广田
外务大臣称：“南京市内公务员和军人眷属均已避难，人口剧减，据警察厅调查，
现有人口53万余，都是各机关公务员，财产无法转移和当地商民等需要在南京坚持
到底的人。”该公函是日驻沪总领事派谍报人员赴南京所作的调查结果。南京沦陷
后，即1938年3月～4月，国际委员会成员斯迈思博士曾进行调查，结果是：1937年，
“南京市人口恰好超过100万，到八九月，人口急剧减少，11月初，又上升到50万。”
从以上几个方面的资料可说明，南京沦陷前夕仍在南京的人口应是50余万。加上未
能撤离南京的中国守军和从上海、苏州等江南地区流入南京的外地难民，则总人口
数应为60余万。

                              11月29日
    我今天发觉一个富人也有他的忧愁，虽然我只是以代理方式拥有我的财产，即
我的新“宫殿”(张群部长的房子)。我曾很随便地让这家佣人为我带来的*e字旗弄
一根旗杆来，他也很快就把所要的东西弄来了。可是，他拿给我看的旗杆账单上写
着：35元！因为前几天我在我的院子里竖起了两根新旗杆，所以我恰好熟悉这些价
格(战争时期的价格！)：一根旗杆3元，而我的佣人张(国珍)买的旗帜是每面2元。
这个“宫廷仆人先生”毫不犹豫地把一个工资不菲的佣人一个月的工钱算进了旗杆
里。我没有狠狠地斥责他。但是韩先生认为，这在富人家里司空见惯，富人就是要
比别人多付出“一点儿”。抱着这样观点的这些男孩子想要赢得战争——根本不可
能！
    施佩林打来电话说，警察厅厅长王固磐下台了，任命了一个新人接替他的位置。
斯迈思博士就此报告说，这个新人或许会留在这里，就是说，不会带着他的警察部
队逃跑。这回终于有了一个好消息。下午4时召开了委员会会议。我们必须有所进展，
无论以什么方式，即使日本人不承认中立区。
    昨天，我们享有一整天的安宁。今天下午1时～2时，预备警报干扰了我收听电
台节目。罗森博士打来电话说，他12时40分已经收听了上海台，刚好听到：根据东
京一则报道，日本人还在考虑是否接受我们关于建立中立区的建议。不久前，在英
国文化协会召开了会议。会上，唐将军作了报告。他在报告中表示要坚决保卫南京。
这次报告使日本人顿生疑心。我觉得，德国方面也许从我们的利益出发，已经进行
了干预，而类似唐将军这样的讲话必定对我们有害而无利。然而也不能因为唐先生
的观点而指责他，他本是一位将军，以这种身份讲起话来，自然有点儿火药味。但
就目前的情况来看，这种做法的确不妥，更何况根本不可能对这座城市进行有效防
御。我们这里位于扬子江的夹角地区，正坐在捕鼠器上！
    整理房间的时候，一张元首的相片偶然落人我手中，上面写着巴尔杜尔·封·
席拉赫的一首诗：
    这正是他最伟大之处：
    他不仅是我们的元首，是民众的英雄，
    而且他为人正直、朴实而坚定；
    我们世界的根须静卧在他心里，
    他的精神轻抚着群星，
    而他始终是和你我一样的普通人。
    这再次给了我勇气。我仍然希望希特勒帮助我们。一个和你我一样的普通而朴
实的人想必不仅对自己民族的灾难，而且对中国的灾难也有着最深的同情。我们当
中(德国人或外国人)没有一个人不坚信，希特勒的一句话(也只有他的话)会对日本
当局产生最大的影响，有利于我们建议的中立区，而且，这句话他一定会说的！！
    下午4时，委员会内部会议召开，我们讨论了许多有待解决的问题。6时，在英
国文化协会举行例会，市长当众宣布了国际委员会成立。接着，我多次讲话，我讲
得有点不妥，因为我声明，我们还不能公布安全区的边界(迄今为止只针对南京的中
国人而言)，而实际上安全区的所有边界已通过斯迈思博士向路透社和其他通讯社记
者公布了。我通知说，我们得到了所有大使馆道义上的支持；在美国大使馆的帮助
下已给上海日本大使发去了两份电报；我个人不但给元首，也给克里伯尔发了电报。
我不能期待希特勒的答复，因为这种纯粹的外交问题也许要通过其他方式来解决。
但是我表示，我确信元首会给予帮助。我请求与会人员再耐心等待一两天，因为我
仍然没有放弃还能得到日本当局同意的希望。报社记者(不少人到场)提醒我注意，
现在不能再失去时间了，应该向公众广泛宣传我们的事情。人们说的其实是对的。
    晚上10时，电台播送了一条新闻：江阴要塞失守了。这是结局的开始！现在距
离日本人到我们门前恐怕只有几天了。我和斯迈思博士通了电话，同意他和贝茨博
士以及米尔斯牧师给新闻界起草的电报。最高统帅向委员会提供10万元经费。我提
议礼和洋行的克勒格尔担任财务主管。他得到了认可，毫不迟疑地接受了这个职位。
我请克勒格尔搬进我的新房子(宁海路5号)，他对此表示同意。我的卡车尽管有德国
国旗，还是被守卫内政部的士兵抢走了。我给唐将军的代理龙上校打了电话，晚上
11时领回了汽车。

                              11月30日
    我催韩先生带着他全家搬到我这里来。他现在位在学校的几间房子里，已经请
人修建了厨房和洗澡间。他的朋友、怡和通砖瓦厂的老板孙先生(我的施主)也搬到
了我这里。新的防空洞还没有建好，我们十分紧张地干着。除了垒起的砖墙(我们没
有水泥)两面用厚木板支撑着，我们还在防空洞里使用了金属板(当然是铁做的！)。
我不知道是谁弄来的这些铁板，反正它们一下子就出现了。别的东西也是这样。我
院子里的情景看上去妙极了。卡车还得去拉一个巨大的水箱，因为我担心自来水厂
会断水。煤油我们也买好了，蜡烛也有，还贮藏了大约能用一个月的煤。我用了一
整夜的时间，把自己准备注射胰岛素的器械全部煮沸消毒。我总是随身带着一套器
械和3安瓿胰岛素。张(国珍)的妻子还躺在医院里，厨师也在医院，不过他已经好些
了。他服用了我的药，因为难吃得要命，他便觉得对他有帮助！从芜湖来了一个医
生(布朗大夫)和一个法国神父。人们想在芜湖也建立一个中立区，请我们出主意。
而我们自己在这方面还不知所措，因为我们当中还不曾有一个人面对过这么艰巨的
任务。但是，我们会完成它的，无论如何必须克服困难。
    昨天夜里，30辆满载弹药的卡车在离城不远的地方爆炸了，有40人死亡。
    我正在努力收集更详细的资料，想知道留下来的市民有多少。这时传来了谣言，
说那个本想给我提供“相当准确”资料的人，即前警察厅厅长王固磐先生被捕了。
他辞去自己的职务，是因为他不是军人，感到不能胜任这一工作。这条消息尚未被
证实。
    斯迈思博士打来电话说：我们在城里有6万袋米，在下关有3.4万袋米。这也许
够用了。我们缺少的是用于临时住所(草棚)的席子。天气寒冷，不管怎样，得安排
人们住宿。
    下面是国际委员会必须解决的问题一览表：
    1．经费
    2．警察
    安全区人区检查
    安全区边界守卫
    警察人员的数目及其安置
    3．士兵与涉及军队的事项
    撤出命令及其检查
    军队开始逃跑时的措施，伤员的照料
    4．伙食
    食品的数量
    食品的储存和分配
    5．运输与运输工具
    6．难民的住宿
    监督
    住房的使用和管理
    (1)公共建筑物(政府的)
    (2)学校等教会建筑物
    (3)空闲的住房
    芦席棚
    7．公共设施
    提供水、电和电话
    8．卫生设施与医疗保健
    专用厕所
    垃圾和粪便的清理及运输
    医院和医疗设施

                             11月30日
    11时15分～11时45分，有警报，但没有空袭。晚上，上海电台报道说，水栅(即
封锁河道的障碍物)已被破坏，据说水栅上已开了一个50英尺宽的口子。小型日本炮
艇通过了这个口子，正在布雷区扫雷。中国人又设置了两个新的水栅。
    下面是南京安全区国际委员会成员名单：
    (1937年11月29日)
    姓 名 国籍 地 址
    1．约翰 H．D．拉贝，主席 德国 西门子洋行(中国)
    2．斯迈思博士，秘书 美国 金陵大学
    3．芒罗·福勒 英国 亚细亚石油公司
    4．马吉牧师 美国 美国圣公会
    5．希尔兹 英国 和记洋行
    6．汉森 丹麦 德士古石油公司
    7．潘丁 德国 兴明贸易公司
    8．麦凯 英国 太古洋行
    9．皮克林 美国 美罕石油公司
    10．施佩林 德国 上海保险公司
    11．贝茨博士 美国 金陵大学
    12．米尔斯牧师 美国 长老会
    13．利恩 英国 亚细亚石油公司
    14．特里默 美国 大学医院15．里格斯 美国 金陵大学
    序号为3、5、6、7、8、9和13的先生们在被占领之前离开了南京。
    克勒格尔 德国 礼和洋行
    在列名单时还没有把他作为委员会正式成员登记上去，不过后来补登了。克勒
格尔在被占领期间留在南京。还有
    乔治·菲奇 美国 基督教青年会
    后来也正式加入了委员会，在整个被占领期间留在南京。
    
亦凡书库扫校

--
 
          君子爱水, 灌之有道
   bbs.hit.edu.cn              

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: gaea.hit.edu.cn]