History 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: History
标  题: 拉贝日记----十二月中旬（之二）
发信站: 紫 丁 香 (Thu Jan  7 21:58:21 1999), 转信


                            12月18日
    我们原先期望随着最高指挥官的到达能恢复秩序，但是遗憾的是，我们的愿望
并没有实现。正相反，今天的情况比昨天还要糟糕。今天从一大清早我就开始驱赶
爬越围墙的日本士兵。有一个日本士兵开始的时候拔出刺刀朝我逼来，但是当他明
白过来站在他对面的是一个德国人的时候，他便迅速把刺刀收了回去。只要我本人
在家，情况就还过得去。这些家伙们到今天为止对欧洲人还有些尊敬，但是对中国
人则不是这样。在总部的时候，不断有人叫我到邻近的遭日本人砸门抢劫的房子里
去。从一所已经被洗劫一空的住房里，我撵走了两个日本人。在我和一个日本军官
讨论恢复电厂供电的时候，我们一辆停在门前的汽车被抢走了。我们费了很大的劲
才把车弄了回来，士兵几乎不买他们的军官的账。一个中国人踉跄着冲进房间，告
诉我们，他的兄弟被日本人枪杀了，就因为他拒绝给闯进他家的日本士兵一包烟。
在我的申诉下，和我讨论电厂事宜的日本军官给我开具了一张用日语书写的住宅安
全证。我们开车回家，准备马上把安全证贴在门上。
    当我们回到小桃园的时候，一个士兵正打算闯进我的家，结果被这名日本军官
赶走了。与此同时，我的一个中国邻居过来告诉我，4个日本兵闯进了他的家，其中
的一个正企图污辱他的妻子。我和日本军官立即冲进邻居的房子，避免了惨剧的发
生。日本军官左右开弓扇士兵的耳光，然后才允许他离去。我们正准备走的时候，
韩走过来告诉我说，我不在的时候，一个闯进我家的日本士兵对他进行了抢劫。我
实在是吃不消了，于是我走下车，让那个日本军官自己开车走了。发生了那么多的
事件，我的身体和心情都难受极了。那个日本少佐本来不承认这一切，但是现在他
向我表示歉意。并且他非常坦率地向我宣布，今天在亲眼目睹了这些事情后，他相
信我们没有夸大其辞，表示将尽自己最大的努力立即结束目前的状况。我和斯迈思
博士再次来到日本大使馆，向冈崎和田中宣布，我把日本士兵闯入我家看成是对德
国国旗的伤害，我决不容忍这类越轨行为再次出现。我们以委员会的名义要求立即
将日本士兵撤出安全区。但是没有得到答复！
南京安全区国际委员会
南京宁海路
1937年12月18日
致福井喜代志先生
日本帝国大使馆二等秘书
南京
尊敬的福井先生：
    非常遗憾，我们不得不再次打扰您。我们非常关心20万平民的疾苦和优患，为
此我们请求日本军事当局立即进行切实有力的干预，制止四处游荡的日军士兵在安
全区的暴行。
    各方纷纷送来日军暴行报告，目前我们没有时间也没有场地将这些暴行事件一
一记录在案。
    昨天有1000名妇女因遭到奸污或家中遭到抢劫逃到金陵大学。昨天晚上贝茨博
士回到在金陵大学的寝室，准备在那里过夜，保护这些妇女，但是不论在他自己睡
觉的地方还是在大学图书馆，他都没有看见一个宪兵岗哨。
    晚上8时，菲奇、斯迈思博士和米尔斯3位先生来到金陵女子文理学院，准备在
大门边的一问屋子里支床过夜(为了保护这里的3000名妇女和儿童，自12月14日以来，
我们中的一些人一直是这样过夜的。人们由于害怕，纷纷逃往这里，这里的人数昨
天增加到了4000人)，他们遭到了日军搜家小分队的粗暴扣留，被拘禁了1个多小时。
小分队的军官命令金陵女子文理学院的两位女负责人明妮·沃特林小姐和陈女士以 
及她们的女友特维内姆夫人走出大门，在寒冷中日军士兵对她们推推揉揉。日本军
官坚持断言，校内有中国士兵，一定要把他们搜出来执行枪决。最终他还是放菲奇
等3人回家，但同时又不允许米尔斯留下，所以后来事情怎么发展我们就无从得知了。
    综上所述，并结合12月16日司法部抓人事件(即使根据乐观报告，被抓的人中至
少也有数百名平民，见“特别备忘录”)，我们坚信，如果不立即采取必要的制止措
施，安全区全体平民的生命都将受到威胁，因为搜家小分队军官的情绪直接决定了
他们的生死。
    成千上万的妇女因极度的恐惧纷纷来到我们的美国学校寻求保护，这样男人们
就越来越孤独。(如：截至12月15日，小桃园的原语言学校共安置有600人，12月15
日夜间发生了多起强奸事件后，400名妇女和儿童便逃到了金陵女子文理学院，结果
那个地方只留下了200名男子。)这些公共校舍原来计划安置3.5万人，但是由于妇女
们的恐惧，人数增加到了5万。这还不包括从司法部和最高法院这两个地方撤出来的
所有男人。
    如果目前的恐怖局面持续下去，不仅我们所能提供的住房会成问题，就连供应
粮食和招募工人也将变得越发艰难起来。今天早上贵方代表菊池先生来到我们办公
室，了解发电厂工人的情况。我们不得不告诉他，就连我们自己的工人都不敢出去
干活。我们委员会的欧洲成员不得不自己当卡车司机，为各个收容所运送粮食和燃
煤。粮食委员会委员在过去的两天中不敢走出自己的家门。日军士兵昨天晚上在住
房委员会的一位先生家里(汉口路23号)强奸了他家的两位妇女，日军士兵竟然强迫
他在旁边站着。粮食委员会副主任(外国人)索恩先生(神学教授)保护着收容在金陵
神学院的2500名中国人，但他又不得不自己开卡车去运粮食。只要他出去，中国人
就无人保护。结部分)的一个工人被日本士兵抢走10元钱，
在前一天他已经被日本士兵抢走2.5元钱。下午，房子里有2名妇女被日本士兵强奸，
晚上又有5名妇女被日本士兵强奸。(高)
    73)12月19日下午3时，一日本士兵闯入鼓楼医院(大学医院)，当麦卡勒姆先生
和特里默大夫要求他离开医院时，他竟然朝他们开枪，幸亏子弹打偏了。(麦卡勒姆)
    74)12月18日，贝茨先生在金陵大学小桃园，也就是他办公室所在地的一栋房子
里发现一日本士兵，问他来干什么，他便用手枪威胁贝茨博士。(贝茨)
    75)12月19日16时45分，贝茨博士被喊去平仓巷16号，这座房子里的难民几天前
被日本士兵赶了出去(里格斯先生、斯迈思博士和斯蒂尔先生目睹了这起事件)。日
本人刚刚洗劫了这所房子，并在三楼纵火。贝茨博士试图灭火，但无法扑灭，整栋
房子被彻底烧塌了。(贝茨)
    76)12月19日18时，6名日本士兵趁黑爬过拉贝先生在小桃园住宅的院墙。当拉
贝用手电筒照射其中一人时，此人用手枪对准拉贝，但是没有开枪，可能是他心想，
枪杀一名德国人不会给他带来好结果。拉贝喝令所有6名日本士兵从院墙爬进来的地
方再原路爬出去。他们试图让拉贝给他们打开大门，但是拉贝拒绝给他们这个面子，
因为他们是在没有得到他的允许的情况下踏上他的宅基的。(拉贝)
    77)12月19日18时，我们的一位职员喊贝茨博士、菲奇先生和斯迈思博士到属于
金陵大学的汉口路19号房子里，去驱赶正在里面强奸妇女的4名日本士兵。他们发现
日本士兵在妇女们藏身的地下室里。日本士兵被赶走后，这所房子里的所有妇女和
儿童都被转移到了金陵大学的几栋主楼里。这一夜，有日本领事馆警察的守卫。(贝
茨博士，菲奇，斯迈思博士)
    78)12月20日早晨7时30分，里格斯先生走过汉口路28号时，人们向他报告，由
于所有的妇女都已经转移到了金陵大学，所以昨天夜里在那里拼命找女人的日本士
兵出于报复枪杀了一名中国人，用刺刀将一人刺成重伤，另外3人受轻伤。(里格斯)
    79)12月20日，在前往宁海路5号总部的路上，拉贝的汽车被一名日本士兵拦住。
拉贝强烈要求这个日本士兵尊重他汽车上的德国*e字旗以及国社党领导人徽章(它表
明拉贝是德国国社党地区小组组长)。拉贝放大嗓门，语气非常激烈。这名日本士兵
最后允许他通行。(拉贝)
    80)12月20日早晨7时，麦卡勒姆先生在大学医院值完夜班回家的路上，碰到了
许多正在逃往大学的妇女儿童。来自不同城区的3个家庭向他报告说，昨天夜里他们
从家里被赶了出来，日本士兵放火烧毁了他们的房子。(麦卡勒姆)
    81)12月20日凌晨3时，尽管大门口有一名日本领事馆警察站岗，仍然有2名日本
士兵闯进金陵女子文理学院的500号楼，强奸了2名妇女。(特维内姆)
    82)12月18日下午4时许，日本士兵出现在湖南路516号的中国工程开发公司，索
要外籍房主的名片，由于我们没有名片，他们便立即拿走了我们房子上的旗子。后
来又来了多名日本军官和士兵，强行打开钱柜和一些皮箱。(张海裕，黄凌＜音译＞
——门房)
    83)12月16日，我在峨嵋路7号的房子遭抢劫，门被砸开，箱子被撬开。一辆
1934年～1935年产的、车号为1080的道奇车和一大批其他物品被偷走，被盗物品清
单正在开列。(许传音)
    84)12月20日，卫生委员会第八区多名官员的衣服和被褥被抢走。由于没法在自
己的办公室待下去，他们请求安置在总部或委员会其他官员那里，以便能在没有阻
拦、没有威胁的情况下继续工作。(沈玉书牧师，委员)
    85)12月20日，日本士兵多次闯入中山路209号德士古公司，偷走被褥、鞋子、
地毯和家具，砸碎许多窗户玻璃，撬开钱柜。停在房子下面房间的金陵摩托车公司
的3辆汽车被弄走，下水道工程公司的一个钱柜也被撬开，一块表和许多其他物品被
偷走。(张平遥——门房)
    86)12月17日，Y．H．邵(基督教青年会行政秘书处)家的3个姑娘被强行从陆军
大学拉出来，然后被拖到国府路，遭日本士兵强奸，到午夜时分才被放回。(陈新裕
＜音译＞，基督教青年会行政秘书处)
    87)12月20日，阴阳营47号的房子被抢劫7次，一大批珍贵物品被盗走，昨天日
本士兵再次闯进，偷走了3元钱，并找寻妇女。幸好没有发生强奸事件，但是房子里
的所有住户均遭到抢劫。自那以后，就再也没有人敢在这栋房子里逗留较长时间了。
(陈新裕，基督教青年会行政秘书处)
    88)12月19日午夜12时，2名日本士兵闯进农科作物系的21号房间，企图强奸屋
内的妇女。由于这家的先生会讲日语，他的妻子才免遭凌辱。(第六区，第一难民收
容所)
    89)12月18日，日本士兵从安置有100多名难民的金陵大学农科作物系将4名妇女
抢走了一整夜，并强奸了她们，第二天早晨她们才被放回。12月19日，又有2名妇女
被强行拖走，同样的厄运降临到了她们的头上，但是这一次到第二天早晨，也就是
12月20日的时候，只回来了一名妇女，另外一名妇女至今下落不明。(第六区，第一
难民收容所)
    90)12月20日，有一位双目失明的理发师被送进了大学医院。12月13日日本人进
入城南的时候，他正抱着他的孩子，日本人向他要钱，由于他没有钱，日本人就开
枪击中了他的胸部。(威尔逊大夫)
    91)12月20日，城南一家帽店的老板也同样被日本人开枪击中了胸部，日本人向
他要钱，并且对得到的数额不满意，还想要得更多，但是这位店主再也拿不出来了，
因为他已经把他所有的钱都给了日本人。这位受伤者今天被大学医院收治。(威尔逊
大夫)
    92)12月20日，2名日本士兵今天从金陵大学红*d字会粥厂的会计处抢走了7元钱。
(里格斯)
    93)12月20日下午2时30分，菲奇先生打算到我们的汽车修理工家去接2名妇女，
把她们送到大学去，这时修理工跑了过来，报告说日本人发现了他家的那2名妇女，
正准备强奸她们。我们立即朝平仓巷13号赶去，发现门房里有3个日本士兵和那2名
妇女，2名妇女的身上已经没有衣服。我们要求日本士兵离开这所房子。有2个人立
即听从了我们的话，但是第三个日本士兵则开始检查我们的门房，看他是否曾经当
过兵，他检查了门房的手、后背和脚。这个时候，2名妇女已经穿上了衣服，我们用
菲奇的车把她们送到大学，使她们脱离了危险。(菲奇，威尔逊大夫，麦卡勒姆，斯
迈思博士)
    94)12月17日夜间，11名中国妇女被日本士兵强行从金陵女子文理学院的难民收
容所里拖走，与此同时一支日本搜索队在一名日本军官的带领下强迫金陵女子文理
学院的全体职员在学院门口排列成行，让他们在那儿站了有一个多小时。这个军官
撕掉了由另外一支日本部队开具的此难民收容所已被搜查过的证明。(沃特林)
    95)12月17日，居住在金陵女子文理学院难民收容所的一个难民的儿媳妇在她的
房间里遭到强奸，该学校一名教师的女儿被日本士兵拖走。(沃特林)
    96)日本士兵违法地闯进了5栋住房(系工作人员的)并进行了抢劫，这5栋房子挂
有美国国旗，此外大门上还张贴有美国大使馆财产证明。5栋中有 l栋多次遭到洗劫，
有3扇门已经被打破。(沃特林)
    

                              12月20日
    我不在家的时候，日本士兵试图用他们的刺刀橇开我在小桃园住宅的包有铁皮
的大门。他们没有得逞，但是门上的刺刀印和铁皮板被撬起来的小角却留下了证明。
我让人把已经损坏的门尽可能修好，但是刺刀印应当作为永久纪念保留下来。克勒
格尔和辛德贝格来看望了我，同时也是想向韩先生借车供辛德贝格回家用。非常遗
憾的是，韩竟然同意了。我是不完全赞成的，因为在路上，韩的汽车肯定要报废，
即使不是整辆汽车，至少也是所有的轮胎。
亦凡书库扫校

--
--
 
          君子爱水, 灌之有道
   bbs.hit.edu.cn              

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: gaea.hit.edu.cn]