History 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: History
标  题: 拉贝日记----十二月下旬（之一）
发信站: 紫 丁 香 (Thu Jan  7 21:58:58 1999), 转信


                              12月21日
    毫无疑问，日本人正在纵火焚烧城市，可能仅仅是为了抹去他们洗劫掠夺的痕
迹。昨天晚上，城市有6处火灾。其中一处较大的火灾发生在珠江路(是沿我南面院
墙的广州路的延续)。克勒格尔和辛德贝格两人来过，让我注意安全。但是我自己觉
得起火地点距离这里还相当远。夜里2时30分，我被院墙倒塌声和屋顶坍塌声惊醒，
大火已经蔓延到了主要街道中山路，这个时候危险是很大的，因为大火会蔓延到我
的佳处和中山路之间的最后一排房子。但是谢天谢地，火势没有发展下去。只有四
处飞舞飘散的火星会对我院子里难民茅棚的稻草屋顶构成威胁，当然还有存放在院
子里的汽油。汽油必须搬走。
    以下电报能反映美国人绝望的心情：
南京——1937年12月20日——致美国驻上海总领事馆电：
    问题严重，急需在南京派驻美国外交代表。局势日益严峻。请通知大使和国务
院。签名：贝茨，鲍尔，菲奇，福斯特，海因兹，马吉，米尔斯，麦卡勒姆，里格
斯，斯迈思，索恩，特里默，沃特林，威尔逊。
    1937年12月20日发给日本驻南京大使馆，请求海军无线电站转发。——M．S．
贝茨
    之所以要通过日本大使馆发送这个电报，是因为没有其他发送的可能性。这篇
电文的内容非常明了，我甚至怀疑他们会不会帮助发送这份电报，当然在这种情况
下，责任完全在日本人一方。美国人的确是难受极了。到目前为止我很有派头地指
一下我的*e字袖标、我的党徽以及我房子和汽车上的德国国旗还能起到相应的作用，
还能奏效(太棒了)，但是日本人对美国国旗却丝毫不予理会。我的车今天早上被日
本士兵拦住的时候，我大发雷霆。看见我指着我的旗子，日本人立即给我放行，但
是特里默大夫和麦卡勒姆博士在鼓楼医院却遭到了枪击，幸好子弹打歪了。但是朝
我们开枪这个事实让人感到可怕，因此就不难理解那些在自己的大学给成千上万的
妇女和姑娘提供庇护的美国人为何忍无可忍了。
    昨天斯迈思博士的问题提得很好，即目前我们尚能控制局面的“假象”还能维
持多长时间？如果难民收容所中的一个中国人打死了一个正在强奸他的妻子或女儿
的日本士兵，那么局面就会失控，日本人就会对他们曾经慷慨许诺要予以尊重的安
全区进行血腥的大屠杀。
    刚才传来消息，正如我所预料的那样，日本大使馆拒绝转发给美国驻上海总领
事馆的电报！
    上午我让人把家里和院子里的汽油(64罐)搬出，送到宁海路去，我担心中山路
又会有一批房子被焚烧。现在我们已经了解到这类火灾的前兆迹象了：只要有大批
卡车出现，那么稍过一会儿，房子就会燃起熊熊大火，这就是说，先抢劫，然后纵
火。黑姆佩尔的北方饭店已经完全被烧毁，唯有房顶上的德国国旗未受损坏，骄傲
地在废墟上空飘扬着。
    下午2时，全体德国人、美国人和其他国家的人，也就是说全体外国侨民，在鼓
楼医院门口集合，形成一个整体队伍朝日本大使馆进发，打算向田中先生呈递一封
信。内容如下：
中国南京
1937年12月21日
致日本帝国大使馆
南京
    我们(此信的全体签名者)本着人道主义的原则，特请求贵方，为了维护南京20
万平民的利益，立即采取如下措施：
    1．制止在城市大部分地区纵火，以免尚未被毁坏的其余城区继续遭到肆无忌惮
的有组织的破坏；
    2．一周来，日本军队给城市造成了无法用语言描述的痛苦，这种破坏秩序的行
为必须立即得到制止；
    3．抢劫和纵火已经使得城市的商业生活陷于停顿，全部平民百姓因此而拥挤在
一个大难民收容所里，鉴于这一情况，同时考虑到国际委员会的粮食储备只能供20
万居民食用一周这一事实，我们在此紧急呼吁，立即采取必要的步骤恢复安宁和秩
序，恢复市民的正常生活环境，补充粮食和燃料储备。
    目前的状况必将在短时间内导致饥荒。
    我们别无请求，只请求得到最基本的生活条件：住房、安全和食品！
    南京外国侨民
    敬呈
    签名人：
    约翰·拉贝(德国)
    爱德华·施佩林(德国)
    克里斯蒂安·克勒格尔(德国)
    罗伯特 O．威尔逊大夫(美利坚合众国)
    M．S．贝茨博士(美利坚合众国)
    鲁佩特·哈茨(奥地利)
    查尔斯 H．里格斯(美利坚合众国)
    W．P．米尔斯(美利坚合众国)
    刘易斯 S． C．斯迈思(美利坚合众国)
    G．A．菲奇(美利坚合众国)
    欧内斯特 H．福斯特(美利坚合众国)
    休伯特 L．索恩(美利坚合众国)
    约翰·马吉(美利坚合众国)
    克拉·波德希沃洛夫(白俄罗斯)
    J． H．麦卡勒姆(美利坚合众国)
    伊娃·海因兹(美利坚合众国)
    C． S．特里默(美利坚合众国)
    M．沃特林(美利坚合众国)
    格雷斯·鲍尔(美利坚合众国)
    R．黑姆佩尔(德国)
    A．曹迪希(德国)
    齐阿尔(白俄罗斯)
    我们认识了指挥官松井①，他和我们大家握手致意。在日本大使馆我担当了发
言人的角色，我向田中先生申明，我们和中国人的观点是一致的，即这座城市将会
被全部烧光。田中微笑着否定了这种说法，但同时又答应和军事当局讨论我们呈交
的信函中的第一点和第二点。关于第三点他不愿意和我们讨论，日本人自己也缺乏
食品，因此不关心我们的储备是否足够。
------------------------------------------------------------------------
    ① 日军发动侵华战争主要战犯之一，侵占南京时任华中方面军司令官。据1948
年11月4日远东国际军事法庭判决书载：“在占领上海约一月以后，日军到达了南京
郊外。松井发出一个命令，大意是：南京是中国的首都，占领南京是一个国际上的
事件。所以必须作周详的研究，以便发扬日本的武威而使中国畏服。……1937年12
月17日，松井得意扬扬地进了城。自12月13日起发生了人所共知的‘南京大屠杀事
件’。……据后来估计，在日军占领后最初6个星期内，南京及其附近被屠杀的平民
和俘虏，总数达20万人以上。这种估计并不夸张，这由掩埋队及其他团体所埋尸体
达15.5万人的事实就可以证明了。根据这些团体的报告说：尸体大多是被反绑着两
手的。这个数字还没有将被日军所烧弃了的尸体，投入到长江，或以其他方法处理
的人们计算在内。”
------------------------------------------------------------------------
    在大使馆会面期间，一名日本海军军官交给我一封罗森博士先生的信。罗森博
士目前正在南京附近的一艘“蜜蜂”号英国炮艇上，这艘炮艇目前没有登陆许可，
是因为人们不希望有更多的证人。罗森博士、沙尔芬贝格和许尔特尔是怎么登上
“蜜蜂”号炮艇的，我无从得知。于是我向福田先生询问此事，他担心怡和洋行的
三桅帆船可能也同样遭到轰炸而被击沉了。罗森博士信文如下：
德国大使馆
南京外围，1937年12月19日
英国“蜜蜂”号炮艇上
亲爱的拉贝先生：
    我们自昨天起就一直待在与南京近在咫尺的地方不能进城。
    请告诉我你们目前的状况，是否有德国房屋遭到损坏。我可以从船上给大使先
生发电报。
    我们自己也经历了种种坎坷，详情面叙。
    我争取通过日本人将这封信送交给您(但愿您的回复也能走这条途径)。
    顺致问候。
    希特勒万岁！
    您忠实的
    罗森
    衷心问候您！
    您的
    A．许尔特尔
    衷心问候！
    您的
    沙尔芬贝格
    我的回复同样也是通过日本大使馆发出的：
约翰 H．D．拉贝
南京宁海路5号
致田中先生
日本帝国大使馆一秘
南京
尊敬的田中先生：
    在此请允许我向您递交一份写给德国大使馆一秘罗森博士先生的信。我今天收
到了罗森博士先生给我的信函，此信是给他的回复。
    如果您能将此信继续传递给目前在英国“蜜蜂”号炮艇上的收信人，我将表示
不胜感激。
    您忠实的
    约翰·拉贝
约翰 H．D．拉贝
南京
1937年12月21日
致大使馆秘书罗森人们答应要纠正，但是到今天为止我们
一点也没有感觉到。今天传来消息，说今天要有新的部队开进来，这将会重新带来
人们盼望已久的秩序，所有的违法行为都将受到惩罚，以达到惩一儆百的目的。但
愿如此，上帝在上！也该是朝好的方向扭转的时候了，我们已经精疲力尽了。
    我以下面这番祈祷来结束我今天的日记：仁慈的上帝，请您保佑所有的人免遭
灾难，也请您保佑所有像我们这样已经身陷灾难中的人！我丝毫不后悔留了下来，
因为我的存在拯救了许多人的性命。但尽管如此，我仍然感到极端的难受！
南京平仓巷3号
1937年12月24日
致日本大使馆
南京
    我在此谨通报贵方，昨天下午，12月23日，2名日本军官闯进上海路2号，令人
取下美国国旗，升起日本国旗。他们对此的解释是，这栋房子以后将由一个日本调
查委员会使用。
    上海路2号的这栋房子是美国人的财产，它是金陵神学院 R．A．费尔顿教授的
住房。此外，房子里现在还存放有C．S．史密斯教授和爱德华·詹姆斯教授的家庭
生活用品和个人物品，这2人都是神学院的工作人员。
    几分钟前，我看见日本士兵在摘下美国国旗时，将贴在大门上的日本大使馆的
布告撕掉了，美国大使馆的布告没有受损。2名日本士兵中的一个显然是喝醉了。他
们向我解释说，只想借用这栋房子10天。当我提出抗议时，他们立即变得暴躁起来，
朝我大喊大叫，击打我的肩膀，用暴力将我施出院子，一直拖到上海路的马路中间。
他们说，只有我同意他们，并向他们提交一份同意将这栋房子借给他们两个星期的
书面允诺，才放了我。我在这么一个书面的东西上签了字以后，他们放了我。美国
国旗获准重新升起来，但是他们在大门口竖起了一面日本旗帜，并通知我，他们9时
还要回来占据这所房子。被安置在这所房子里的中国难民被迫离开了这里。
    在此我请求贵方采取必要的步骤，取消对我方财产的粗暴没收，并采取预防措
施，以免类似事件再次发生。
    谨致敬意
    签名：休伯特·索恩
    金陵神学院
    财产管理委员会主席
    (附注：日本人一天后又撤出了。)
南京平仓巷3号
1937年12月25日(译注：拉贝将此函和下函收在了24日的日记后)
致日本帝国大使馆南京
    今天早晨10时许，里格斯先生在汉口路29号看见多名日本士兵，并且听到有一
个妇女在喊叫。这名年纪约25岁～30岁的妇女指着自己，示意里格斯先生过去。一
个士兵在身后拽她，其余士兵在房子里。当这名妇女够到里格斯的手臂时，士兵放
了她，和其他同伙一起离开了。这名妇女是出来买东西的，日本士兵抓住她的时候，
她正在半路上。她的丈夫4天前被日本人抓走，至今没有回来。这名妇女请求里格斯
把她送回到汉口路陆军大学的难民收容所。里格斯陪着她沿着汉口路向东来到了大
学校园的边上，这时他们遇见了1名日本稽查军官带着2名士兵和1名翻译。
    这名军官抓住由日本大使馆发给里格斯的袖章，将他的双手从口袋里拉出来。
里格斯想把手放回口袋时，他们又翻开他的口袋。日本军官朝着里格斯讲话，据里
格斯的理解，可能是要了解他的身份。由于这个军官不能像自己希望的那样很快就
能让里格斯明白自己的意思，所以他猛击里格斯的胸部。里格斯要求他说明这么做
的理由时，日本军官勃然大怒。里格斯后来明白，对方是在问他的职业，要看他的
护照，但是他的护照没带在身上。当他解释说他是在陪同这名妇女回家时，他遭到
了这名军官的反复殴打。里格斯想看一下这名军官的袖章，马上他的脸上被击中了
一拳。后来这名军官抓住里格斯的帽子，要求里格斯在他面前磕头(据里格斯的理解)
。见里格斯拒绝了，军官朝他脸上又打了一拳。这时候翻译过来对他说军官想要他
的名片。
    里格斯反复解释，他只是要护送这名妇女国家，因为她害怕日本士兵。这名军
官让2名武装士兵把里格斯夹在中间，然后通过翻译告诉里格斯，他必须在军官面前
鞠躬。里格斯指出自己是美国人，再次拒绝鞠躬。这时候他们才放了他，让他回家。
    那名中国妇女见里格斯受到如此恶劣的待遇，惊吓之下，沿着汉口路跑走了。
    里格斯一再解释，他根本没有惹那名日本军官，只是双手插在口袋里在街道上
走路。他根本没有在意其他什么人，那名妇女则跟在他身后不远的地方。
    我们希望，贵方能促使城内尽快恢复秩序和纪律，以使一个规规矩矩走路的外
籍公民不再担心会在街上被侵扰。
    谨致崇高的敬意
    签名：刘易斯 S．C．斯迈思
金陵大学，南京
1937年12月25日
致田中先生
日本大使馆
南京
尊敬的田中先生：
    我想努力做到在几天内不打扰您，但是问题每天都在增多，而且今天又多于以
往任何时候。新部队里无组织无纪律的日本官兵在整个城里四处游荡，抢劫、强奸
或强抓妇女。
    现通告几起新的事件：
    1．就在刚才，日本士兵闯进了金陵大学，抢走了我们一辆正在用来为中国难民
运送粮食的卡车。
    2．仅仅在我们的蚕厂内，平均每天就要发生10起强奸或劫持妇女事件。
    3．日本士兵不分白天黑夜地闯进我们的住所，调戏或污辱妇女，抢走所有他们
看上眼的东西。不仅仅中国人的住所，美国人居住的房子也同样如此。
    4．贵方宪兵颁发和张贴的布告基本上都被从墙上撕了下来。
    5．我们工作人员中的一名美国成员今天早上被贵方的一名军官殴打。这名军官
突然发怒，冲到他的面前，扯下由贵使馆发给他作为证明用的袖章。
    6．贵军士兵每天还多次闯进其他一些上面没有提到的建筑物中，或搜寻妇女，
或找寻可以抢劫的值钱的东西。对贵方的布告他们丝毫不予以理睬。
    7．尽管贵军的士兵造成了秩序的紊乱，我们仍然得不到贵方岗哨的保护，附近
根本看不见贵方的宪兵。
    对您一如既往所给予我们的关注，我们表示衷心的感谢。
    签名：M．S．贝茨

                              12月25日
    我昨天下午写日记的时候，张(国珍)和一些中国朋友在静静地装点着那棵小圣
诞树，张以前经常在这方面帮忙。这棵微型圣诞树是仿照我们以前的圣诞树做的。
圣诞花园有圣母一家人和各种小动物的模型，温馨洒脱地混合在一起，以前它曾给
我们带来过欢乐。打开通往餐室的中门，我们几根凄惨的蜡烛便会将它们的光彩放
射开来，这时我的内心便会涌起一丝圣诞情怀。圣诞歌是唱不起来了，收音机不响
了，因为电厂还没有复工。礼物除了几朵圣诞玫瑰以外，就只有西门子的袖珍日历
记事簿了。不过尽管如此，气氛依然神圣，依然能让人重新燃起希望之火。克勒格
尔和施佩林来了，他们就是为了来看看这棵全南京城唯一的圣诞树。克勒格尔还带
来了一瓶白葡萄酒，这是他从沙尔芬贝格家的废墟中抢救出来的(可惜的是已经漏掉
了半瓶)。我们默默地为家中所有亲爱的人们的健康举杯。完了，克勒格尔和施佩林
又去平仓巷美国人的家，他们邀请我们去参加由丹麦人辛德贝格捐赠的圣诞晚会。
我不能放着我的602名难民不管，所以不能前去参加。但是我们约好，在晚会的过程
中，由委员会的某位成员来替换我，这样我也可以和我的美国难兄难弟们共度片刻
时光。克勒格尔和施佩林刚走没多久，福井先生就来看我了，福井是日本大使馆全
体成员中我唯一寄赠西门子日历记事簿的人。在警官高玉先生的陪同下，福并先生
送给我一箱哈瓦那雪茄作为回赠。可惜我现在已经不抽烟了，烟草制品现在变得非
常的稀少。一听雪茄以前只卖8角5分，现在没有6元根本买不到。我和这两名日本人
为庆祝圣诞夜干了一杯葡萄酒。他们见我这儿有圣诞树和花，感到非常惊奇。由于
日本人非常喜欢花，所以我就把我库存的花分了一些给他们，他们看上去非常高兴。
我希望能和这两位先生套套近乎，以使在我这儿的那么多难民的命运多少能好一些，
因为他们现在掌握着大权。日本人离开以后，我们在同样也用蜡烛装点得具有节日
气氛的餐室就座，开始圣诞晚餐。包莱腌肉，对我们来讲，和上好的煎肉在味道上
没有两样。韩先生带着他的全家过来了，韩先生得到了一份插有4根蜡烛的圣诞节花
环礼物，韩太大和他们的孩子们则必须自己到圣诞树上去寻找礼物——一个彩球、
一只象和一个小小的圣诞老人，这样我的礼品袋就空了。但是最让人意想不到的是
张的小男孩给我带来的惊喜：4块心形的甜饼。我简直不敢相信自己的眼睛，上面还
有多拉用红丝带打的装饰结，张先生在上面还装饰了一根新鲜的松树枝。一年了，
他用仆人的耿耿忠心整整保存了一年，而我和客人们激动之余一下子就全吃完了。
我没有必要隐瞒：甜饼屑在我的喉咙里卡佐了。当然，责任不在甜饼，甜饼是无可
挑剔的，责任完全是在我自己的喉咙！多拉，我们大家都怀着爱在思念着你，而且
有一个人是带着湿润的双眼在怀念你。这个时候米尔斯先生来接替我的岗了，于是
我开着他的车前往美国人那儿。夜色笼罩，一路上碰到了好几具尸体。这些尸体已
经连续12天横陈在我们周围的街道上，无人收殓。我还经过了被日本士兵纵火焚烧
后剩下的废墟。在内心中我一方面为我们的未来担忧，另一方面也怀有一丝希望，
我们很快就会渡过这个难关，群魔乱舞之后，安宁和秩序将会重新来临。
    美国人默默地、忧心忡忡地紧靠着坐在一起，他们没有圣诞树，只有壁炉边上
的几面小红旗表明他们的佣人想给主人带来一丝喜悦。我们大家讨论了最紧迫同时
也最使我们忧虑的问题：难民登记。日本人命令每一个难民都必须登记，登记必须
在今后的10天内完成。难民共有20万人，这可不是一件容易的事。第一件麻烦事已
经来了：已有一大批身强力壮的平民被挑选了出来，他们的命运不是被拉去做苦工
就是被处决。还有一大批年轻姑娘也被挑选了出来，为的是建一个大规模的士兵妓
院。谈到这些残酷无情的做法，圣诞的快乐情绪是怎么也生长不起来的。半小时以
后，我又重新沿着弥漫着臭味的街道往回开。我的小小的院内收容所充满了祥和与
安宁，只有12个岗哨悄无声息地沿着院墙来回走动。换岗时，几个手势，断断续续
的话语，谁都不想打搅患难兄弟姐妹的睡眠。米尔斯开车回去了，我也能去睡觉了。
但是必须像往常那样和衣而眠，因为我必须时刻做好将闯入者驱赶出去的准备。谢
天谢地，今天一切都是静悄悄的。我长时间地倾听着我周围的呼吸声和鼾声，偶尔
被某些病人的咳嗽打断。慢慢地，我也合上了眼帘……“平安夜，圣善夜，……”
(译注：西方著名圣诞歌曲《平安夜的第一句》)


--

--
 
          君子爱水, 灌之有道
   bbs.hit.edu.cn              

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: gaea.hit.edu.cn]