History 版 (精华区)
发信人: fzx (化石), 信区: History
标 题: 拉贝日记----十二月下旬（之二）
发信站: 紫 丁 香 (Thu Jan 7 21:59:43 1999), 转信
12月25日，下午7时
施佩林带着曹迪希一块儿到我这儿来致圣诞节问候。他认认真真地告诉我，他
以前参加过北平水厂的建设，因此对这类事情很了解。他可以担保，我们要不了几
天就可以有水有电。这个时候我仔细地打量了他一番，他敞开的冬大衣里只有一件
长睡衣，没有领子，也没系领带，但却带来了圣诞节最美妙的醉酒模样。于是我决
定把原先为他准备的庆祝节日用的雪梨白兰地留到下一次用，他多少有些扫兴地回
去了。
12月25日，下午5时
我得到了一份预料不到的再好不过的圣诞礼物，那就是600多个人的性命。新成
立的日本人的委员会来到了这里，开始对我登记的难民进行调查。每名男子都被一
个个叫到，登记按严格的顺序进行，妇女儿童站左边，男人站右边。现场非常拥挤，
但是进展顺利，没有人被拉出去。而在我旁边的金陵中学，今天得交出20多名男子，
因为怀疑他们曾经是中国士兵，这些人都必须被枪决。我这里的中国人都很高兴，
我也从心眼里感谢我的主，一切进展得非常顺利。现在有4名日本兵在院子里开具身
份证，估计他们今天完成不了这项工作。其实这也没什么可说的，既然日本军官已
经作出决定，那就没什么好改的了。就在我拿雪茄和西门子记事簿招待这名军官的
时候，从百子亭的一栋房子里(就在上海商业储蓄银行的后面)升起了一团浓烟，烟
灰雨一般地飘落到我的院子里。日本军官若有所思地看着我的难民们居住的岌岌可
危的茅草棚，然后说了一句真心话：“日本士兵中也有坏人。”他的话不是没有道
理！
12月26日
昨天在我这儿没有发生入室行窃，这是两个星期以来的第一次，看上去情况真
的有了好转。我这里的难民登记工作今天下午结束了，日本人甚至慷慨地又给另外
20个后来偷偷摸摸塞进来的人发了身份证。刘和他的一个孩子病了，我开车把他们
送到鼓楼医院的威尔逊大夫那儿，他目前一个人负责全院的工作，因为特里默大夫
也病了。威尔逊大夫又给我看了一起日本士兵的新的暴行：一个中年妇女因为没能
给日本士兵弄来姑娘，下身遭到枪击，造成撕裂，有3块手掌那么大的肉被掀掉，能
否痊愈还很难说。刘和他的孩子可以回家，他们只是得了感冒。在宁海路，我们的
总部也在进行登记工作。这儿的登记由菊池负责，他因为态度温和很得我们的好感。
在我们安全区的其他地区，日本人把居民赶成数百人一群，然后带他们到登记办公
室去。据我听说，清理出来的人有两万名，一部分送去做劳役，剩余的被枪决。对
这种残酷野蛮的措施，我们只能默默地耸耸肩，非常遗憾，我们对此无能为力。许
多德国顾问的佣人们来到我们这里，请求我们尽可能地帮助他们保护那些已经遭劫
的德国人的住宅不再遭到进一步的洗劫。其实对此我们也无能为力，我们没有力量
和这些强盗匪帮对着干。如果我们动武，就会被遣送出城，这对任何人都没有好处。
城南升起了滚滚浓烟，纵火者又开始行动了。我前面已经被抢劫一空的一排房子(中
山路)令我非常担忧，我担心他们也会把这一排房子纵火烧掉。我给警官高玉搞到了
一辆车，当然是借！他虽然给了一张借条，但是我就没指望他把车还回来。韩先生
对此感到有些伤心，他把自己的车给了辛德贝格先生，而高玉现在得到的这辆车是
韩的一个朋友在离开南京前送给他的。我已经做好了准备，如果这辆车不能归还，
将从其他渠道给他换辆车或赔他一辆车。
街上的尸体什么时候才能被清理掉！那个被绑在竹床上枪毙的中国士兵的尸体
10天前就躺在距我的房子不远的地方，现在一直没有清理掉。没人敢接近这具尸体，
甚至连红*d字会都不敢，因为这是一具中国士兵的尸体。
高玉要求我给他一份包括所有欧洲人住房以及住房内被抢物品的“完整的清单”。
我拒绝了他的要求，因为这是大使馆的事情，我不想因为这类问题而自找苦吃。我
甚至无法仔细确认，是否有房子或哪些房子肯定没有遭到过抢劫。12月23日，下列
房子还未受到破坏：
1．封·法尔肯豪森 西康路21号
2．大使馆参赞菲舍尔 汉口路20号
3．施塔克将军 北平路62号
4．莱布桑夫特上校 颐和路37号
5．杨森 普陀路2号
6．许尔特尔 颐和路19号
7．施佩曼将军 薛家巷13号
8．舒尔彻-潘丁 四条巷10号
9．穆克公寓 大方巷4号
今天是节日的第二天，为了保护我的难民，我留在了家里，但是明天我就必须
去总部上班。在安全区内养活20万人的问题变得日益棘手，斯迈思博士估计我们储
存的米仅能维持一周。我并不那么悲观，但是最好能做好应付不测的准备，以防灾
难降临时难民食品会告罄。我们向日本当局提出的在城内寻找其他粮食储备并运到
安全区来的申请始终没有得到答复。日本人是想让中国人走出安全区，回到自己的
家中。如果日本人不再抢劫、破坏和焚烧民宅，那当然再好不过了。如果再不恢复
秩序，那么就有三分之一的人不知道该靠什么活下去了。对于我提出的上海的火车
和轮船何时能开通的问题，日本人只是微笑地耸耸肩，他们自己也不知道！据他们
讲，河道里布下了水雷，在短时间内恢复定期班船是不可能的。这辉�1日，
我们总共需要300吨。至3月1日，我们另外还需要300吨。上面提到的数量仅够粥厂
使用，私人家庭所需的燃煤没有计算在内。平民所需的数量估计在1000吨以上。因
此应该储备600吨燃煤供应粥厂使用，另外1000吨供平民私人使用。
我们预先感谢您对我们的愿望予以考虑。
致以崇高的敬意
签名：刘易斯 S．C．斯迈思
秘书
燃煤储备清单；
1．洪武路156号，同怡公司，约50吨，其中一些目前正在被运走；
2．五老桥东91号，庆泰(音译)公司，约100吨软煤(硬煤已被焚烧)；
3．芦席巷36号，天元皇公司，约60吨～100吨；
4．慕兴会堂(音译)(后面的仓库)汉中路入口处，大院里大约有500吨，其中一
些目前正在被运走。
地处美国辖区的小院里约有50吨。国际委员会请求特别保护，并在运走这批烧
煮难民食物所必需的燃煤方面予以协助。
1937年12月27日
12月28日
纵火事件不断！人们觉得自己像个重病人，以恐惧的目光注视着时针走动，觉
得它走得太慢了，一天好像有100小时而不是24小时，没有谁知道自己何时会康复。
这一夜很平静，明天白天也会这样吗？我们一天又一天地盼望着。所有难民都害怕
新年，因为他们知道那时日本士兵会喝得烂醉，又会胡作非为。我们试图安慰他们，
但我们的安慰话是无力的，连我们自己都不相信！
有人散布消息，说今天是登记的最后一天，因此数万人涌向登记办公室。安全
区的街道上如此拥挤，以致步行也无法通过。我靠着汽车上的德国国旗费劲地从人
海中开辟出一条路来。安全区内的每一个人都认得出我挂有*e字旗的汽车。人们互
相挤挨着，为了留出一个空隙，好让汽车通过。就这样我缓慢地驶向目的地，我后
面的空隙立即又闭合了。假如汽车发生故障，我肯定不容易从人群中挤出来。我们
从各个方面得到的报告令人毛骨惊然，几乎使人无法写下来。因估计人群中有以前
的中国士兵，因此在难民住的几所学校的登记开始前，日本人要求以前的中国士兵
主动站出来，答应保护他们，并称只是要把他们编进劳工队伍。有一些难民站了出
来，其中一处大约有50人，他们立即被带走。据一个幸存者向我们报告，他们被带
进一所空屋里，所有值钱的东西和衣物全被抢走，身上的衣服被脱光，每5人为一组，
被绑在一起。然后日本人在这所屋子的院子里点燃了一大堆木柴，把一组一组人分
别牵过去，用刺刀刺他们，并把他们活活地扔到火堆上。这些人中有10个得以挣脱
绳索，翻越围墙，逃进了人群中，而人们自愿地给他们衣服穿。我们从3个方面获得
相同的消息。另一组比前一组人数多，据说被刺死在城西坟场。贝茨博士目前正在
设法得到有关这一组更详细的情况。我们必须慎重对待这些事件的报道，以免危害
提供消息的人。菲奇先生收到了一封上海来信，信中轮盘赌惧乐部通知他已为我们
募集了3.5万元。这笔钱在这里对我们毫无用处。我们需要的是人(欧洲人)，到这儿
来帮助我们，但日本人不让任何人到南京来。这封信是随昨天抵达的日新汽轮公司
轮船带来的。轮船只载日本人而不载其他国家的乘客。我们不能把我们想寄出的邮
件托给这艘轮船上的人。我们还始终坐在一座孤岛上。这里日本大使馆的官员看来
有心要把我们的处境变得可以忍受一点，但是他们似乎过不A怂亲约旱耐{(军界
人士)这一关。我们已有耳闻，这里的军事指挥部不准备承认由大使馆成立的日中委
员会(类似于我们的安全区委员会)。现在证实了福田先生在他到这里的第一天对我
们所说的话是对的：“军界人士要把城里的情况搞得一团糟，而我们大使馆则设法
避免这样！”遗憾的是，不论是福田先生，还是田中先生或福井先生都没有能说服
军队！！
12月23日，一家由日本人出版在上海印刷的中文报纸《新申报》上刊登了一张
照片，照的是挂有我们安全区标志的旗子的安全区入口处。这篇
159)12月26日，这一天有多组三四人为一组的士兵7次闯入圣经师资培训学校，
从经过前面无数次抢掠还剩有一点东西的人们那儿抢走衣服、食品和钱。他们强奸
了6名妇女和一个12岁的姑娘。夜里，由12人～14人组成的人数较多的士兵队伍4次
闯入，他们强奸了20名妇女。(米尔斯牧师)
160)12月27日晚上11时，米尔斯先生被从大学喊到汉口路7号(这所房子是大学
的)，在那里他遇到一个日本士兵，该士兵手中的手枪保险已经打开。米尔斯委托一
个佣人到大学去叫一个在那里进行登记工作的宪兵队军官，但这个士兵不让这样做，
并让米尔斯离开这所房子。米尔斯回头看时，发现这个士兵在几个戴着日本臂章的
中国人的陪同下，正带走一个住在这所房子里的姑娘。到了大学，米尔斯先生找来
了宪兵队的一名军官。这名军官在他的要求下立即上路到汉口路上的那所房子去，
在半路即汉口路的拐弯处遇到了一辆载着宪兵的汽车，这名军官征用了这辆汽车。
因为有人记下了陪同那个日本士兵的中国人戴的臂章标志，所以知道这个士兵所属
的分队。这支分队住在南洋旅店，这名日本宪兵队军官找到了这个旅店。在那里人
们给他的解释是，经理要一个“小丫头”(小佣人)，但是在此期间有人找到了一个
小姑娘比这个士兵带来的更合适。这个士兵带来的姑娘(20岁)年龄太大了，因此让
这个士兵送回去了。米尔斯先生对这种招募女佣的方式提出了抗议。当米尔斯回去
的时候，这名姑娘还没有返回。因此他又一次到南洋旅店，但是得到的答复是：他
们不愿意同这件事再有任何牵连，他们正在忙别的事情。然而当米尔斯第二次回去
时，这个姑娘在此期间返回了。(米尔斯)
12月28日9时，有关上面提到的这起事件，可以满意地报道，不论是宪兵队还是
师团司令部均尽了努力来调解这起事件。日本军事当局就这起事件向中国人和米尔
斯先生均表示遗憾。因此，这起事件被看作令人满意地解决了。(米尔斯)
161)一个为德国人服务的中国人昨天被日本士兵用刺刀刺死在靠近江南公司的
一所房子里。这名中国人不愿让日本人强奸这所房子里的多名老年妇女，为此不得
不付出了生命的代价。(里格斯)
162)昨天，路过首都饭店的3个中国人中有一人被日本士兵用刺刀和枪弹打死在
该饭店门前，他们指控他是中国军人。
163)12月30日晨，4名中国人经过估衣廊时遭到日本士兵开枪射击，其中一人当
场死亡，另一人伤势非常严重，医生怀疑他不能痊愈。他目前正在大学医院。(威尔
逊大夫)
164)12月30日12时15分，2个日本士兵开着一辆黄色汽车闯入北平路69号中英文
化协会大楼，拉走了米超常(音译)家的12岁的女儿。(斯迈思)
南京安全区国际委员会
南京
宁海路5号
1937年12月30日
致福井先生或田中先生
日本帝国大使馆
南京
贵馆的福井先生昨天要求拉贝先生呈送一张标出我们向您报告过的燃煤贮藏处
的图。我们在此把您所希望得到的图随信寄上。除了原始清单上的4个贮藏处外，我
们还可以补充由里格斯先生在此期间发现的另外3个贮藏处，它们是：
5．四条巷107号，约1000吨；
6．寿星桥大杨村口华丽公司，约300吨；
7．洪武路38号天和公司，50吨。
对于您提出的与此有关的问题，我们现在通知您，我们愿意动用以下贮藏处的
煤来满足我们的需求。
我们原始清单的第4号贮藏处即慕兴会堂1号，那里有550吨煤，其中我们至少需
要300吨供我们的粥厂使用。
第6号贮藏处，寿星桥大杨村口华丽公司，那里的300吨煤我们也想用于我们的
粥厂。
我们建议，把另外5处贮藏的煤留给那些煤炭商人，因为平民不得不向他们购买
燃煤储备。
感谢您的帮助。
顺致崇高的敬意
签名：刘易斯 S．C．斯迈思
秘书
12月30日
在我的收容所(所谓的西门子难民收容所)的草棚里，在污泥垃圾中，过去的两
个夜晚出生了两个婴儿：一个男婴和一个女婴。不能为产妇提供别的栖息之地，我
真感到惭愧。没有医生，没有接生婆，没有护士来帮助这些妇女；没有包扎用品，
没有襁褓，只有几块肮脏的破布，这就是父母为新生儿留下的全部东西。我送给这
两对夫妇每对10元，为此女婴取名“多拉”，男婴取名“约翰尼”，非常有趣！
张的妻子又生病了，我给了她一点我的“家当”，为的是至少减轻些她的痛苦。
我买了两棵漂亮的小圣诞树放在瓷盘里，作为新年礼物送给日本大使馆的福井
先生和南京卫成部队司令官佐佐木少将。小树好看极了，我实在难以同它们分开。
但是如今首先该送的是日本人，而远不是我们。此外，我制作了自己发明的新年贺
卡，正面带有安全区徽章和我的签字，背后有在南京的全体22位欧洲人和美国人的
签字。福井先生、佐佐木和我们每个人都得到了这样一张留念卡。这些卡片极受欢
迎，人们还想要，但是既没有时间又没有精力做更多的卡片，我们有别的事情要做！
金陵大学，南京
1937年12月30日
致日本帝国大使馆
南京
今天下午2时日本宪兵队的军官和士兵在金陵大学辖区的蚕厂旁边，具体地说在
厕所后面的地下发现了埋藏有约6枝步枪和3枝或4枝手枪以及据说是一挺机枪的部件。
正如当事人向我们报告的那样，这些武器是中国士兵在溃逃时为避免麻烦而扔掉或
埋藏的。
事后宪兵队逮捕了以下4人：
陈梅(或王兴龙)(音译)杨凯泰(音译)
王二(音译)金明珠(音译)
陈梅(或王兴龙)，一个聪明的男子，他自愿向我们报名，为难民提供帮助，我
们一直未听说他有什么劣迹，现在才知道他过去参加过保安队。
杨凯泰是金陵大学蚕厂的一个工友，我们可以为他担保。王二是金陵大学蚕厂
的门卫，我们同样可以为他担保。
金明珠是金陵大学蚕厂的一个难民的儿子，其他方面可以为他担保。
这就是有关此事我们可以通报的所有情况。
我们认为，这些武器不过是溃逃的中国士兵扔掉的和担惊受怕的平民埋藏的或
扔在池塘里的。如果贵方让贵军搜索南京的池塘，或许会发现许多类似的武器。
顺致崇高的敬意
签名：查尔斯·里格斯
金陵大学和南京安全区住房委员会成员
签名：M．S．贝茨
金陵大学救济委员会主席
12月31日
我的西门子难民收容所的两个男性难民今天在外面闲逛时，遭日本士兵绑架，
被逼去扛抢劫来的物品。中午我回去时，其中一个难民的妻子跪下来请求我去领回
这两名男子，否则他们会被杀害。这样我就带着这个衣衫褴褛的妇女沿中山路驱车
直至找到那些人。我面对着约20名全副武装的士兵，他们不愿意把中国人交出来，
情形令我有点不舒服。但最终我胜利了。当我完成了这次出征之后，我是多么高兴。
我在收容所当众训了这两个愚蠢的家伙一顿。如果不听劝告的人都愚蠢到跑出去让
人抓的话，我总不能去追回我630个难民中的每一个人吧。那他们当初在我这儿藏身
干什么呢？我发出警告，类似这样的营救行动我不会干第二次，这样长期下去太危
险。日本士兵新年放假3天。有人虽然许诺，不准闲荡的士兵进入安全区，但我不相
信和平，我们已经有过极其糟糕的经历。明天，1938年1月1日，自治政府将隆重成
立，或者说组成。这里是一封邀请信和议程：
致××区难民收容所所长
我们特此通知如下：委员会决定于中华民国二十七年新年下午1时在鼓楼举行民
众大会，隆重庆祝南京自治委员会组成。
特此要求各个区的每个难民收容所列出参加这个大会的人员名单(不足1000人的
难民收容所派5个代表，超过1000人的难民收容所派10个代表)。
请您把您的难民收容所的代表人数通知我们，并于新年上午在我们这里报到，
以确定您所需旗子的数量。
南京自治委员会
南京，12月31日
南京自治委员会开幕典礼
议 程
会场：鼓楼
时间：1938年1月1日新年下午1时
司仪：赵委员
1．奏乐
2．由孙先生(副会长)致开幕词
3．由王先生(顾问)升五色旗 奏乐
4．向国旗行三鞠躬礼
5．陶先生(会长)宣读《宣言》
6．来宾祝词
7．三呼南京自治委员会万岁
8．礼毕
9．奏乐散会
(孙、王和陶3位先生是隶属于我们的红*d字会的成员，我们对这些任命感到有
些吃惊，但没有理会。)
亦凡书库扫校
--
--
君子爱水, 灌之有道
bbs.hit.edu.cn
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: gaea.hit.edu.cn]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：205.753毫秒