History 版 (精华区)

发信人: Quick (大傻大), 信区: History
标  题: 也谈尼布楚条约(八)：条约的版本
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Nov  5 17:28:31 1999), 转信

    最后的条约有三份文本：满文、俄文、拉丁文。双方先以本国文
字起草条约，然后将拉丁文译本送交对方，与对方进行协商。双方同
意以拉丁文本作为正式交换文本。
    预定的签字手续为：双方先在本国文本和自己草拟的拉丁文本上
签字盖章，然后在对方的拉丁文本上签字盖章。然而，一切就绪时，
俄方柯罗文忽然拒绝在中方的拉丁文本上签字盖章。为此，两名译员
从拂晓起便奔走交涉，中方索额图等人则在旷野中耐心等候。直到下
午六点，俄方才根据原定办法完成签字手续。
    签约后一年(1690)，康熙帝按照条约规定，在边界上树立界碑，
界碑上以满、汉、俄、拉丁、蒙古无种文字刊列约文。但中方忽视条
约原始文本，只在碑上列了条款概要，也没有提到乌第河谷待议。以
后苏联史学界以此为由攻击中国篡改条约文本。
    嘉庆年间，有满洲学者在额尔古纳河居民中发现满文文本，将其
译成汉文。此文本仍不全。
    直到民国年间，才从拉丁文和俄文文本中译出官方译文。
    此外，还有来源不同的法文、英文等译本。

--


             落日楼头，断鸿声里，江南游子。
        把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。
       我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
              起舞弄清影，何似在人间。

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.5.149] 

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: Options.bbs@bbs.net.]