History 版 (精华区)

发信人: wildwolf (破衣裳||■漂来，桐子), 信区: History
标  题: [转寄] 中译本序言                             buck (转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年08月19日16:42:04 星期天), 转信

【 以下文字转载自 wildwolf 的信箱 】
【 原文由 wolfinmoon.bbs@ytht.net 所发表 】
发信人: buck (媚羊), 信区: To_Be_Continued
标  题: 中译本序言
发信站: 一塌糊涂 BBS (Sat Jun 16 10:21:05 2001), 站内信件

    中译本序言

    英国历史家爱德华·吉本著《罗马帝国衰亡史》全书出版至今已逾二百年。我
国出版界传出它的一卷节编本中译本问世的信息，依然令人鼓舞。
    爱德华·吉本出身于一个拥有大地产的资产阶级家族。

    据他追记，其家族在１４世纪时开始拥有土地。到１６世纪后期，其远祖已获
得缙绅的称号。当时风气，农村殷实之家，大都把子弟送往城市习商。这个家族已
有几代人到伦敦从事商业活动，并出现过一位周游西欧并远游美洲的旅行家。吉本
的祖父爱德华曾任南海公司董事，由于一次船只失事而破产，但他东山再起，又复
积资十万英镑。吉本的父亲亦名爱德华，曾就读于剑桥大学伊曼纽尔学院，为托利
党人，拥有缙绅称号，一度担任伦敦城的区长，并曾当选英国议会下院议员。吉本
的母亲朱迪思·波顿为伦敦商人之女。吉本于１７３７年出生于伦敦附近的帕特尼
镇，是父母的长子。他后来在回忆录中颇以其出身门第而自豪：“我出生于一个自
由而文明的国家，一个科学和哲学的时代，一个门第荣耀、家资富有的家庭。”

    吉本幼年身体孱弱多病，母亲连生多胎，无力照管，幸赖姨母凯塞琳·波顿悉
心看护，几次转危为安。他所受的初级教育很不完整，时常因病中断，１０岁丧母
后，又一度辍学，幸赖他生性好学，又得姨母辅导，读了许多古希腊罗马的人物传
记，启发了对古典时期历史的兴趣。在入大学之前，他对希腊文和拉丁文都已打下
良好基础。

    １７５２年吉本进入牛津大学莫德林学院，当时只有１５岁。

    他对世界历史怀有很浓的兴趣，从古代而及于近代，几乎尽读所能得到的关于
阿拉伯、波斯、蒙古和突厥史的英文著作，在他阅读的书单中也列入了中国史籍。
可是过了一段时间以后，学院生活使他失去学习兴趣。他更换了一位导师，这是一
位“只记得薪俸，不记得职守”的人，对学生既不指导，也乏管理，虽同住一院，
却只见过一面，俨然路人。吉本深感无聊，称这段日子为修道院生活，时常离校出
游，学院也不加约束。他自幼即对宗教争论感兴趣，惑于天主教祕义的姑母对他也
有所影响，牛津的沉闷气息并不能为他解疑释惑。相反，他认为大学要求学生对三
十九信条表示信奉之举是“装样子多于诵读，诵读多于信奉”。在彷徨苦闷之中，
他接受了化体说，改信了天主教。当时他还自认是受良心驱使，但多年以后自己承
认当时过于幼稚，致为诡辩所惑。的确，他这时才１６岁。

    父亲老爱德华得知此事，既惊且痛，向校方举发。学校虽能宽容吉本的懒散，
却不能容忍他的改宗，吉本从此离开了牛津大学。父亲为了补救，重新拟订教育计
划，把儿子送到瑞士洛桑去读书。

    老爱德华为儿子选定的导师兼房东是一位加尔文派牧师，名叫帕维亚尔，是位
博学多识的老师。１７５３年６月底，吉本来到洛桑，就下榻在导师的家里。帕维
亚尔在一封信中记下了对新来学生的印象：“瘦小的身材，硕大的头颅，以超人的
才能和卓越的议论，为天主教进行了前所未闻的辩护。”面对这个天资极高而又坚
信天主教的学生，帕维亚尔为他订下周密的学习计划，循循善诱，把他一步步引向
学问的高峰。在这个简朴的家庭里，缺乏莫德林学院那种讲究的宿舍和周到的服侍，
但却有着大量的图书和自由的学习空气。从１７５３年到１７５８年的五年时间里，
吉本无论在思想方面还是学业方面都有极大的进步，为他后来的事业打下坚实的基
础。

    吉本取得的第一项收获是在宗教信仰方面。来到洛桑一年半后，他放弃了天主
教，重新皈依新教。他承认帕维亚尔的教诲对于他的转变起了重要作用，但他认为
最主要的还是通过自己的反思。他逐渐认识到《圣经》所描述的许多现象并不能为
人类感官所感知，于是“罗马的种种信条就像梦一样地消逝了。”１７５４年圣诞
节，吉本到洛桑的教堂领受圣歺。

    然而这只是他的宗教观在前进中的第一步。随着錋E 后对哲学与自然科学的研
读和他的理性主义世界观的形成，他接受了法国启蒙思想家所传播的自然神论的观
点，从而掌握了在《罗马帝国衰亡史》中对基督教传统教义、信条进行批判的武器。

    吉本在帕维亚尔指导下主要攻读拉丁文古典名著，兼习希腊文著作。他的课业
包括四大部分：历史、诗、演说辞和哲学。在两年多的时间里，几乎是竭泽而渔了。
他还广泛阅读近人著作，涉及数学、逻辑、政治、法律等方面，其中包括启蒙运动
时期法、英思想家孟德斯鸠、洛克等人的著作。他还通过通信向巴黎、苏黎世、哥
廷根等大学的教授请教。在离开瑞士之前，他还求见慕名已久的伏尔泰。年过花甲
的大思想家在洛桑别墅里接待了这个才逾弱冠的青年。１７５８年４月吉本离开洛
桑返回英国。后来他把居留洛桑的这五年称作“幸运的流放”。

    吉本返英以后，过着富裕而悠闲的生活。他不甘寂寞，以藏书和读书为遣。他
曾写道：“在闲暇中我亲爱的伴侣是革命以后的英国作家，他们呼吸的是理性和自
由的空气；”并认为这种阅读对于自己深受法语影响的国语也能起到纯洁的作用。
他的社会工作极少。七年战争期间，当过一段时间义务职的国民军军官。他曾两度
当选议会下院议员，当时正值北美独立战争，他的立场是维护母国利益，反对殖民
地独立。一本法文传记说，他在议会八年，对重大问题都深思熟虑，但他从来不曾
鼓起勇气，展示才华，在公共场合讲过话。由于得到首相诺思勋爵的赏识，吉本曾
在政府部门当过三年的贸易殖民专员，他本人承认，这是一个负担不重而薪俸颇厚
的位置。可以看出，吉本对于政治不抱多大兴趣，但对著书立说却有强烈的愿望。

    吉本开始从事著述生涯，首先选定的是文学领域。他留学国外时，深感处于哲
学时代的法国，对于希腊和罗马文学漠视，归国后打算写一本书呼唤法人对古典的
重视。１７６１年书成，用法文出版，书名为《论文学研究》。这本小册子在法国、
荷兰得到好评，但在本国却受到冷遇。１７７０年，他又撰写了一本题为《评〈伊
尼特〉第六卷》的小册子，批驳沃伯顿主教对维吉尔这部名著的歪曲。这是吉本用
英文出版的第一本书，由于内容系针对沃伯顿这个气焰薰天的人物，所以不曾署名。
他在书中指出古代立法者从未制造秘义，伊尼斯也从未跻身于立法者，沃伯顿的种
种臆说是对诗人的损害。一位名叫哈利的学者曾经评论说，沃伯顿对维吉尔第六卷
的解释，多年来不曾受到触动，现在一位卓越但匿名的评论家在一篇公正而富于勇
气的古典文学评论中“彻底推翻了这个设计拙劣的建筑物，也暴露了这个傲慢的设
计师的骄横与无能。”沃伯顿未敢应战，这本小册子渐渐阒然无闻。然而从这里人
们可以看到吉本敢于向教会权威挑战的勇气。

    吉本自幼培养起对历史的兴趣，然而他起意当历史家的念头却是在他服役于国
民军之时。他最初考虑的课题并不是罗马帝国，而是“法王查理八世远征意大利”、
“沃尔特·雷利爵士传”，“瑞士解放史”，“美第奇家族统治下的佛罗伦萨共和
国史”等许多题目，经过选择，选定了“瑞士解放史”的题目。１７６７年，他同
好友戴维尔登合作，用法文写出一卷，在一个文学俱乐部中宣读，未受欢迎。休谟
在信中对于此书用法文撰写也不表赞同。吉本最后承认此举失败。

    至于撰写罗马史的设想，还应追溯一下他前几年赴欧洲大陆的游历。１７６３
年，他去到巴黎，在这里会晤了许多社会名流，其中有狄德罗、达兰贝尔、爱尔维
修、霍尔巴赫等著名学者。然后重访洛桑，拜谒老师帕维亚尔。以后的两年都在意
大利度过。他遍访意大利名城，到处探求古迹，寻访名胜，怀千年之往事，发思古
之幽情。对罗马这座永恒之城，更是流连忘返。他写道：“我踏上罗马广场的废墟，
走过每一块值得怀念的——罗慕洛站立过的，图利（即西塞罗——笔者）演讲过的、
恺撒倒下去的——地方，这些景象顷刻间都来到眼前。”还写道：“１７６４年１
０月１５日，当我坐在卡皮托山岗废墟之中沉思冥想时，赤足的托钵僧人正在朱庇
特神庙中歌唱晚祷词，撰写一部这个城市衰亡历史的念头第一次涌上我的心头。”
他最早想写的还不是整个罗马帝国。

    吉本在１７６５年回国以后的五年里，一直都为家事、社交、国民军训练以及
上述小册子的撰写等活动所占据。１７７０年父亲病死，自己从国民军退役，他才
享受到时间支配的自由，开始筹划撰写书的首卷。他回忆道，在开始的时候，一切
都是模糊的，甚至连书的名称、帝国衰亡的范围、导言的界限、各章的划分、叙述
的顺序等都有疑问。在第一卷序言中也说，他曾考虑只写两卷本的《罗马城衰亡史
》，截止到西罗马帝国的灭亡。但是后来还是决定写到东罗马帝国的覆灭。

    要想为这样一部历时长久，地域广阔，内容繁杂的巨著进行结构设计，是十分
困难的，作者为此煞费苦心。他在第一卷的前言中将所包括的一千二百多年历史的
进程划分为三个阶段。以自图拉真至安东尼家族在位罗马帝国臻于鼎盛时期为开始，
叙述它逐步走向衰落，西半部终为蛮族所倾覆，直到６世纪初为第一阶段。以查士
丁尼复兴东罗马帝国为开始，包括伦巴德人入侵意大利，阿拉伯人征服亚、非行省，
直到查理大帝兴起，建立起第二个，亦即日耳曼人的西部帝国为第二阶段。第三阶
段包括时间最久，达六个半世纪，从西部帝国的重建到君士坦丁堡的陷落，书中还
涉及十字军的历史及其对希腊帝国的蹂躏。作者出于自身癖好，仍不免对中世纪罗
马城市的状况重作一番探究。尽管有了这一框架，要想把千头万绪，枝蔓丛生的忠
实包容进来，也殊非易事。作者将罗马城作为全书的基本点，条条线索从这里引向
四面八方。

    他将大量历史事件编排组合，不尽按编年顺序，而注重其内在联系，以勾划出
罗马帝国逐步走向衰落的各个阶段。这种安排从他的反对者的口中也博得了“和谐
一致”的赞美。

    作者对于材料力求竭泽而渔。他对古典著作旧有基础，但仍做更进一步的搜求，
举凡直接、间接与所撰书有关的材料，年代记、法典、地理书籍以及钱币、铭刻等
等，都在收集之列。他曾以两年的时间（１７７１—１７７２）专事这一工作，然
而功夫并不止此，在他首卷问世后，又有一些古典著作被发现，人们在錋E 后的几
卷中，可以看到采用的痕迹。

    这部巨著原来是按六卷分三次出版的（现行本往往为七卷或八卷）。

    第一卷出版于１７７６年，内容写到４世纪初。第二次于１７８１年同时出版
了第二、三两卷，内容也只包括两个多世纪。第三次出版于１７８８年，同时发行
三卷，内容包括錋E 后九百多年的历史。但是这三卷所包括的时间并不均衡，第四
卷所记亦仅百余年，详细程度与前三卷相当，而第五、六两卷所承担的则是自希拉
克略死后直到东罗马帝国灭亡的八百多年。这最后两卷头绪繁杂，枝节丛生，在欧
洲涉及到法兰克人及其他蛮族、诺曼人、保加尔人、匈牙利人、俄罗斯人，以及十
字军的历史；起自亚洲的则有阿拉伯人、蒙古人、突厥人，还有作者深感兴趣的伊
斯兰教的传播，这些在两卷中都占有相当的份量。但是与前四卷相比，每个问题所
占的篇幅无疑是较小的，叙述也较为简单。作者在第四十八章中对此作了解释。他
认为希拉克略以后的拜占廷帝国，疆土日蹙，政局混乱，朝代的更迭只构成一部衰
败与灾难的历史。如果按照前几卷的尺度来处理，只能写得枯燥无味，读来既无趣
味，也乏教益。当然，这段历史的材料更加庞杂，而作者的年龄与健康也难以支持
他实现更加宏伟的设想了。

    吉本的著作态度是严谨的，在动笔之前考虑了文字风格。

    他不喜编年史的文字枯燥，也不喜演说词的词藻堆砌，采取了介乎二者之间的
笔调。开始撰写时，十分拘谨，第一卷的头一章，改写了三遍，第二、三章也写了
两遍，才勉强满意。

    錋E 后各章进展顺利，但写到第十五、十六章时，又反复修改了三次，从原来
相当于一卷的分量，压缩成现存的规模。他后来回顾各卷的笔路时，认为第一卷虽
竭尽心力但仍感粗糙，写第二、三卷时业已成熟，笔致流畅而协调。最后三卷虽更
成熟，但因娴熟法文，信笔写来，夹杂进高卢方言。

    六卷的写成，前后共用了近二十年的时光。全书出齐的时刻正值吉本５１岁的
生辰。他感到欣慰：“二十个幸福的岁月因我修史的辛勤而富有生气，这一成就在
人世上给我以名誉、地位和声望，舍此我是无从获得的。”他无妻无子，只有少数
好友相伴，而挚友戴维尔登又先他而逝。晚年继续留在洛桑，生活孤寂。１７９３
年夏，吉本回到伦敦，次年年初病死，享年５７岁。

    我们手中这本是原书的节编本，它将卷帙浩繁的原作删节成一厚册，篇幅仅当
原书的三分之一。为了保存原书的体系与精华，节编者对于全书不是平均压缩，而
是剪除骈枝，保全主干，对于精华所在，更是整章整节加以保留，因之对于帝国一
千二百余年兴替衰亡的历史，勾划出更为清晰的来龙去脉；对于作者就帝国兴亡得
失作出的分析论断，悉加保全，不失原旨。

    节编本将原书的前三章基本保全下来。这是罗马帝国从鼎盛走向衰微的开端。
书的开始先叙述了图拉真以次几个元首的文治武功，然后介绍了２世纪帝国的概况，
包括疆域、居民、制度、生产、生活、宗教、文化各个方面，特别是对于军制，介
绍更详。书中将这一时期称作“黄金时代”，认为是“最幸福而兴旺”的时期。然
而从２世纪末开始，帝国逐步走向衰落，终至灭亡。作者试图从几个方面探求导致
衰亡的原因。

    书中指出，近卫军的暴乱是罗马帝国衰落的最初信号和原因，继所谓贤君而出
现在罗马帝位上的是一些暴君。暴君为了保持帝位，依靠近卫军，并重用其长官，
于是出现近卫军长官操纵朝政的局面。近卫军受到皇帝的恩宠，逐渐走向腐化，贪
欲日增，赏赐不能满足，往往发生哗变，杀死旧君另立新帝，于是废立篡弑之事屡
屡发生。近卫军还出售帝位，谁肯出大价钱，便可登位。许多僭主系由近卫军长官
被拥立而来。书中第七章有数月之间六帝被杀的记载；第十章中三十僭主之数虽经
作者订正，但也指出二十年间登帝位者实为十九人，都系行伍出身，为部下所拥立，
且无一人得善终。行省军事长官也有为军团拥立者。一时间，数君并峙，内战频仍，
各省独立，国家解体。在此期间，罗马军队兵员成分也发生变化。帝国的兵员最初
只募自意大利本土，继而招募自各行省，最后则招募蛮族入伍。来自蛮族的军士积
功上升为军官，把持政权，甚或取得帝位，构成帝国长期战乱和衰亡的重要因素。

    皇帝与元老院的权力之争削弱了帝国的统治力量。这一斗争由来已久，但以此
时为烈。好几个皇帝曾经凭借武力诛杀元老。塞维鲁在位时，将一些来自东方省分
的有文化的奴隶塞进元老院，使之成为皇帝特权的拥护者。塞维鲁皇室从其统治中
形成了新的准则：皇帝不受元老院和法律的限制，以自己独断专行的意志支配帝国
与臣民。作者指出，这一新准则有助于军队势力的加强，消灭了残存于罗马人头脑
中的法律和自由的最后痕迹；并认为塞维鲁是导致帝国衰落的罪魁祸首。

    作者一再强调罗马帝国的灭亡实即蛮族与基督教的胜利，因之在这两个问题上
着墨甚多，删节本也多予保全。

    罗马人将帝国以外的民族统称为“蛮族”。这些居住在帝国周围的民族往往构
成帝国的边患。书中最初出现的蛮族是日耳曼人，有专章叙述他们的原始生活，并
指出到２世纪后期他们已拥有以铁为锋刃的武器，发动过一次各族联合对帝国的进
攻，为罗马兵团所击溃。但是到３世纪时，情况有了变化。帝国面貌依旧，但雄风
已消，军纪松弛，边防削弱；而蛮族人口增殖迅速，有战士百万，并从罗马学到作
战艺术，因之构成对帝国边境的威胁。法兰克人、阿勒曼人、哥特人此时是帝国最
危险的敌人。然而帝国仍有相当的抵御力量。特别是奥勒良在位时整饬纪律，军威
复振，威服各族，安定边境。书中对于他的祝捷活动作了详细描绘，在献俘的行列
中包括了哥特、汪达尔、萨马提、阿勒曼、法兰克、高卢、叙利亚和埃及等各族战
俘。但这已是强弩之末了。作者还评论了帝国在边境安置蛮族的政策。普洛布斯曾
招募蛮族一万六千人当兵，分成小队，驻守边疆，并收容蛮族战俘和逃亡者在边境
设置新移殖区，拨给土地、牲畜、农具，指望能够从中获得兵源以充实边防。然而
事与愿违，蛮族人员不习惯务农，不愿受约束，往往流窜，成为暴乱之源。而当民
族大迁徙的波涛涌起时，内外呼应，西罗马帝国遂被淹没。东罗马帝国的边患主要
来自东方。阿拉伯人的扩张吞食掉其东部领土，土耳其人的崛起摧毁了这个古老帝
国。

    关于基督教，吉本在其回忆录中写道：“由于我始终相信《福音书》的传播和
教会的胜利与罗马帝国的衰落是密切相联的，所以我着重于这一变革的原因和影响，
把基督教徒自己的著述和辩解同异教徒投向这一新教派的公正或憎恨的目光加以对
照。”为节编本全文保留的第十五、十六两章即是按照这一意图撰写的。此时吉本
的理性主义世界观业已形成，对基督教的传统说教采取了批判的态度。他在第十五
章开头的地方写道：“神学家可以……随心把宗教描绘为降自于天，披着原有的纯
洁。史学家则……必须发现宗教在久居地上之时，已在一个软弱和堕落的人类中受
到了不可避免的错误和腐化相混杂的污染。”他揭去神学家所加于基督教的纯洁外
衣，冷静而客观地对基督教久居地上所沾染的尘俗现象作了深入的理性的考察。他
的笔法是曲折、含蓄的，有时是借用他人的酒杯来浇自己的块垒的。他介绍诺斯替
派的教义时说，这个教派“对以色列上帝作了不敬的描写，把他说成一个易于冲动
和犯错误的神，爱憎无常，……不能在这样的性格中看到全知、全能的宇宙之父的
特征。”这样的转述虽然冠以“不敬”字样，实际却在张扬异端，贬抑“降自于天”
的基督教。

    书中对基督教大肆宣扬的神迹，例如驱除魔鬼，起死回生，舌割后而能言，耶
稣受难后天地冥晦等一一加以否定。尽管这些神迹有教会文献可征，并经神学家、
主教、教皇等先后作出见证，然而他却指出即使其中“最有力的见证”也不能“祛
除不信者私下的、不可救药的怀疑”，这种怀疑之所以“不可救药”是因为它来源
于理性的验证。从这里人们清楚地看到吉本的历史批判精神。

    第一卷出版后，引起巨大反响。老友休谟阅后写信给吉本称贺，并指出在第十
五、十六两章的处理中不可避免地会引起猜忌，可以预料一阵叫嚣的到来，也许作
者还会在前途遇到一场斗争。此书在读者中赢得赞赏，但也引起一些人的非议。吉
本写了一篇《我的辩解》，取得了多数理智的世俗人士乃至教会人士的谅解，但仍
有些人詈詈不休，其中不乏知名人物。吉本后来承认，他起初感到惊惧，继而转为
愤慨，最后则是置之不理。他继续撰写下去。

    第二、三卷获得与第一卷同等的声誉。宗教部分依然保持自由精神，也再次遭
到反对者的抨击。抨击主要来自意大利的天主教徒，中心仍然是“神圣见证”问题。
他后来回忆此事时写道：“神圣见证的证据今天在任何法庭上都会加以否定，但是
偏见造成盲目，权威拒纳良言，我们的拉丁文圣经将永远蒙受这种伪造经文的玷污。”

    最后三卷出版依然引起喧嚣。他自思这几本内容纯洁，笔调平和，不解何以会
引譬如此强烈的谴责。最后他得出结论：“这部《罗马帝国衰亡史》无论在国内还
是在国外似乎都击中了要害，也许今后一百年还会继续遭到责难。”

    事实果然如此。在１９世纪中期，伦敦圣保罗大教堂主教米尔曼在为其所注释
的《罗马帝国衰亡史》作序言时，依然对该书加以批判，用意在于防止读者阅读本
书后“产生错误印象”。批判主要针对前文所引吉本在第十五章开头的那段话，认
为吉本对于“宗教的神圣起源”这一主要问题，采取了巧妙的回避或假意承认的手
法。另外还指责吉本对于基督教故意贬抑。这篇序言指出，罗马帝国的进攻者，无
论是军事还是宗教方面的，诸如哥特人、匈奴人、阿拉伯人或蒙古人，阿拉里克、
穆罕默德、成吉思汗或帖木儿，在书中都写得充实完整，颇有生气；唯独对于基督
教的胜利却写成一篇冷酷的批判论文。全书对基督教也不曾只字褒扬。这些大概就
是卫道人士对本书深恶痛绝的地方。

    但是，广大读者对本书的看法却是截然相反的。吉本深有感受，写道：“公众
是很少看错的。”而在学术界，更是受到推崇。第一卷刚出版，休谟即在信中告诉
吉本：“此间所有的文化人对尊作一致赞美。”后来的历史学家也对之交相称赞。
１９世纪后期至２０世纪初期英国著名历史学家伯里在其所注的《罗马帝国衰亡史
》序言中指出：“吉本在许多细节和若干知识部门中已经落后于时代，这一点只意
味着我们的父辈和我们自身不是生活在一个完全无所作为的世界里。但是在主要的
问题上，他仍然是我们的超越时代的老师。对于那些使他摆脱历史家的共同命运的
明显特点，诸如伴随时代前进的大胆而准确的尺度，正确的眼光，周密的布局，审
慎的判断与适时的怀疑，为自己始终如一的态度做出的堪称不朽的掩饰等，是无庸
细述的。”这是对吉本准确而公平的评价。

    另一１９世纪著名历史学家弗里曼也指出，吉本始终不失为当代研究所不曾抛
弃也不拟抛弃的１８世纪历史家。今天距本书问世已二百年，人们在七十年代后期
英法美意等国的史学杂志上又看到大量关于吉本及其巨著的论文。有些文章从政治、
宗教、文学、哲学等角度对这部名著做进一步的探讨，也有些从吉本所处的时代、
他的历史哲学、历史兴趣、编纂方法等方面对作者重新加以研究。看来这位１８世
纪的历史家在又经历了一个世纪之后依然不曾被抛弃。

    《罗马帝国衰亡史》原文本在我国流传已久，近年来史学界有一些文章介绍和
评论吉本及其巨著，可以吴于廑教授的《吉本的历史批判与理性主义思潮》（载《
社会科学战线》１９８２年第１篇）为代表。这些文章的共同看法是“吉本的历史
批判精神，与启蒙时代的理性主义思想是一致的，突出表现在对基督教传统教义、
信条、教规等所持的批判态度”。这无疑是吉本此书的精华所在。然而，作为１８
世纪的资产阶级历史家，他的史观不可避免地受到时代和阶级的局限。吉本曾写道
：“战争和政事是历史的主要课题。”他在这方面的叙述是不厌其详的，但对社会
经济则不加重视。抛开社会经济的发展变化来谈论帝国的衰亡，是难以收到探骊得
珠的效果的。另外，他过分强调历史人物的作用而忽略人民群众的影响。书中指出
：人们的祸福无常，系于一人的品格。贤君在位则国治，暴君在位则国乱。书中虽
然列举了多次起义和暴动，诸如造币工起义或巴高达运动，但是都不曾写出起义群
众的声势和作用。当然，作者修史远在历史唯物主义诞生之前，对于这些缺点，是
不应苛求的。作者在运用史料方面有时失误，对此我们赞同米尔曼的态度：“尽管
书中有错误，我认为它将永远是一部卓越的著作。”特别引起我国读者兴趣的是作
者在书中一再提及中国。他自承读过有关中国的材料。书中叙述奥勒良祝捷大典时，
在一长串来自世界各地的使节名单中竟尔也列入中国使节。这不禁使我们联想到我
国史书中大秦王安敦遣使来汉朝的记载，可能也是商人的假冒。第四十章还有一段
波斯僧人受拜占廷皇帝查士丁尼之嘱从中国偷运蚕子的离奇故事，其失实之处已在
齐思和教授的《中国和拜占廷帝国的关系》（《北京大学学报》１９５５年第１篇）
文中得到订正。

    吉本此书，风行甚久，英国出版商竞相刊印，因之版本甚多。外国书商也争相
出版译本。吉本生前已出现法、德、意等文字译本。目前则有更多种文字的译本流
传。名家也纷为注释，如英国伯里、法国基佐的注本都备受重视。作为一部学术著
作，其流传之广，声誉之隆，在史学界是罕有其匹的。

    中译本最早系由王绳祖、蒋孟引合译的第十五章单行本（商务印书馆，１９６
４年），后来又由李树泖、徐式谷续译了第十六章，与第十五章一起收入《外国史
学名著选》（商务印书馆，１９８７年）。今天这本节编本的中译本面世，可以说
是先睹为快。节编者Ｄ．Ｍ．洛是英国作家，著有诗文集和小说数种，对于吉本也
深有研究，曾发表论著。从本书前面的节编者引言和对书中内容的删存去取来看，
可知他对于这部名著沉浸甚深，因而能在节编中取舍得当，详略适宜，并尽量保存
了原著中博学多识与文字典丽相结合的特点。加之中译者译笔流畅，文字传神，希
望读者读后不致有未窥全豹的遗憾。

    戚国淦１９９４年１月



--
☆ 来源:．一塌糊涂 BBS ytht.net．[FROM: buck.bbs@ytht.net]
--
※ 转寄:．一塌糊涂 BBS ytht.net．[FROM: 202.118.224.14]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: as.hit.edu.cn]