History 版 (精华区)

 列传第三十二

------------------------------------------------------------------------
--------


　　○亦怜真班 

　　亦怜真班，西夏人。父俺伯，以忠勤事世祖，为知枢密院事。亦怜真班性刚正
，动有礼法。仁宗召见，令入宿卫。延祐六年，超拜翰林侍讲学士、中奉大夫。至
治二年，调同知通政院事，擢虎符唐兀亲军都指挥使。泰定初，迁资善大夫、典瑞
院使。天历二年，以选为太子家令，寻升资政大夫、同知枢密院事，擢侍御史，仍
兼指挥使。至顺初，拜翰林学士承旨、荣禄大夫，迁功德使，指挥使如故。寻出为
陕西行省平章政事，未行，复为翰林学士承旨。元统、至元之间，伯颜为丞相，专
权擅政，嫉其论事不阿，出为江南行台御史大夫。寻杀其子答里麻，而谪置海南。
及伯颜败，乃得召还朝。至正六年，拜光禄大夫、御史大夫，尽迁中外廉能之官置
诸风宪，一时号称得人。迁宣政院使，出为甘肃行省平章政事，设法弭西羌之寇，
民赖以安，立石颂之。召还，为银青荣禄大夫、知枢密院事，提调太医院，寻加金
紫光禄大夫，复为御史大夫、知经筵事，兼宣忠斡罗思扈卫亲军指挥使。尝奏言：
“风俗人心日趋于薄，请禁故吏不许弹劾所事官长。” 

　　太师马扎兒台与子丞相脱脱既谪居在外，时相欲倾之，嗾人告变，且扳台臣同
上奏。亦怜真班曰：“凡为相者，孰无闲退之日？况脱脱父子在官无大咎过，奈何
迫之于险？”终不从。经筵进讲必详必慎，故每读译文，必被嘉纳。监察御史劾奏
时相，帝不听，亦怜真班反复论奏不已，由是忤上意，出为江浙行省平章政事，迁
拜湖广行省左丞相。复召知枢密院事。十一年，颍、亳兵起，朝廷命将出师，多失
律致败，数进言于时相，不见听，复出为江浙行省左丞相。十二年，移江西行省左
丞相。于是妖寇由蕲、黄陷饶州，饶之属邑安仁与龙兴相接境，其民皆相挺为乱。
亦怜真班道出安仁，因驻兵招之，来者厚加赏赉，不从者命子哈蓝朵兒只与江西左
丞火你赤等乘高纵火攻散之。余干久为盗区，亦闻风顺服。先是，江西行省平章政
事道童以宽容为政，军民懈驰。亦怜真班既至，风采一新，威声大振，所在群盗咸
谋归款矣。十四年八月，以疾卒于官，所部为之丧气。事闻，赠推忠佐运正宪秉义
同德功臣，追封齐王，谥忠献。 

　　子九人：长答里麻；次普达失理，翰林学士承旨、知制诰兼修国史；桑哥八剌
，同知青海宣慰司事；哈蓝朵兒只，宣政院使；桑哥答思，岭北行省平章；沙嘉室
理，岭北行省参政；易纳室理，大宗正也可扎鲁火赤；马的室理，佥书枢密院事；
马剌室理，内八府宰相。 

　　○廉惠山海牙 

　　廉惠山海牙，字公亮，布鲁海牙之孙，希宪之从子也。父阿鲁浑海牙，广德路
达鲁花赤。惠山海牙幼孤，言及父，辄泣下。独养母而家日不给，垢衣粝食，不以
为耻。母丧，哀毁逾礼，负丧渡江而风涛作，舟人以神龙忌尸为言，即仰天大呼曰
：“吾将附母于先人，神奈何厄我也！”风遂止。年弱冠，大臣欲俾入宿卫。辞曰
：“吾大父事世祖，以通经号廉孟子。今方设科取士，愿读书以科第进。”乃入国
学积分。至治元年，登进士第，授承事郎、同知顺州事。有弓匠提举马都剌者，怙
势夺州民田，同列畏之。惠山海牙至，即治其事。在官期年，用荐者召入史馆，预
修英宗、仁宗《实录》，寻拜监察御史。时中书省有大臣贪猥狼籍，即抗章劾之，
语同列曰：“傥以言责获罪，吾之职也。”既又劾奏明里董阿不当摄祭太庙。迁都
水监，疏会通河，堤滦、漆二水，又修京东闸。历秘书丞、会福总管府治中，上疏
言二月迎佛费财蠹俗，时论韪之。出佥淮东廉访司事，迁江浙行省左右司员外郎，
既而历佥河东、河南、江西廉访司事，升江南行御史台经历。时山东盐法大坏，以
选除都转运使，曾未期月，用课最，赏赉金币、上尊。至正三年初，行郊礼，召拜
侍仪使。明年，预修辽、金、宋三史，迁崇文太监。自是累迁为河南行省右丞。时
有诏发民治决河，遍骚属郡，亟以不便上言，而时宰不用。迁湖广行省右丞，以武
昌失守连坐，既而事白，迁江西行省右丞。时所隶郡县多陷于贼，乃与平章政事、
司徒道童协谋殚力，以定守御招捕之策，就除本道廉访使。未几，江西省治亦陷，
惠山海牙遁往福建。久之，除佥江浙行枢密院事，改拜福建行省右丞，以兵镇延平
、邵武，境内以宁。居岁余，奉诏还治省事，总备御事，且督赋税由海道供京师，
朝廷赖焉。迁行宣政院使。明年，拜翰林学士承旨、知制诰兼修国史。卒，年七十
有一。 

　　○月鲁不花 

　　月鲁不花，字彦明，蒙古逊都思氏。生而容貌魁伟，咸以令器期之。未冠，父
脱帖穆耳以千户职戍越，因受业于韩性先生，为文下笔立就，粲然成章。就试江浙
乡闱，中其选，居右榜第一。方揭晓，试官梦月中有花象，已而果符其名，人以为
异。遂登元统元年进士第，授将仕郎、台州路录事司达鲁花赤。县未有学，乃首建
孔子庙，既又延儒士为之师，以教后进。丁外艰。至正元年，朝廷立行都水监，以
选为其监经历。寻擢广东廉访司经历。会廷议将治河决，以行都水监丞召之，比至
，改集贤待制，除吏部员外郎。奉命至江浙籴粟二十四万石，至则第户产之高下，
以为籴之多寡，不扰而事集。既而军饷不给，又奉命出籴于江浙，召父老谕曰：“
今天子宵衣旰食，惟恐泽不下民而民不得其所耳，然奈盗贼何。夫讨贼者必先粮饷
，以我不汝扰，故命我复来，盖讨贼即所以安民耳。父老其谓何？”众咸应曰：“
公言是也。”不逾月，粮事以毕。丁母忧，中书遣赙且起复，不应。未几，太师、
右丞相脱脱南征，辟从军事，督馈饷，馈饷用舒。升吏部郎中，寻拜监察御史。首
上疏言：“郊庙礼甚缺，天子宜躬祀南郊，殷祭太室。”继又上疏言：“皇太子天
下之本，当简老成重臣为辅导，以成其德。”帝皆嘉纳之。升吏部侍郎，铨选于江
浙，时称其公允。适朝廷有建议欲于河间、长芦置局造海船三百艘者，月鲁不花即
为书具言其非便。言入中书，忤议者，迁工部侍郎。后分部彰德，道过河间，民遮
拥拜谢曰：“微公言，吾民其毙矣。” 

　　会方重选守令，以保定密迩京畿，除保定路达鲁花赤。陛辞，诏谕谆切。保定
岁输粮数十万石于新乡，苦弗便。月鲁不花请输京仓以便之。俄除吏部尚书。保定
父老百数诣阙，言乞留监郡以抚吾民，遂以尚书仍知郡事。会贼北渡河，日修城浚
濠为战守具。廷议发五省八卫军出戍外镇，月鲁不花疏愿留其兵护本郡，遂兼统黑
军数千人及团结西山八十二寨民义军，势大张。贼再侵境，皆不利，遁去。升中奉
大夫，锡上尊四、马百匹，僚佐增秩有差，别降宣敕俾赏有功者。召还为详定使。
保定民不忍其去，绘像以祀之。去保定一月而城陷矣。朝廷以月鲁不花夙负民望，
令入城招谕之，抵城，贼坚壁不出，民多窃出谒拜者。改大都路达鲁花赤。有执政
以故中书令耶律楚材先茔地冒奏与蕃僧为业者，月鲁不花格之，卒弗与。转吏部尚
书。会剧贼程思忠据永平，其佐雷帖木兒不花伪降，事觉被擒，杀之，思忠壁守遂
益坚。诏令月鲁不花招抚之，众悉难其行，月鲁不花毅然曰：“臣死君命，分也，
奈何先计祸福哉！”竟入城谕贼，贼皆感泣罗拜纳降。 

　　还，迁翰林侍讲学士，俄复为大都路达鲁花赤。入见帝宣文阁，有旨若曰：“
朕以畿甸之民疲敝，特选尔抚吾民。尔毋峻威，毋弛法，或挟权以干汝于非法，其
即以闻。”视事之初，帝及皇后、皇太子皆遣使赐之酒。有权臣以免役事来谒，月
鲁不花面斥曰：“圣训在耳，不敢违。”转资善大夫，拜江南行御史台中丞。陛辞
之日，帝御嘉禧殿慰劳之，且赐以上尊、金币；皇太子亦书“成德诚明”四大字赐
之。月鲁不花乃由海道趋绍兴，为政宽猛不颇。诏进阶一品为荣禄大夫。既而除浙
西肃政廉访使。会张士诚据浙西，僭王号，度弗可与并处，谓侄同寿曰：“吾家世
受国恩，恨不能刺贼以报国，矧乃与贼同处邪！”令同寿具舟载妻子，而匿身木柜
中，蔽以藁秸，脱走，至庆元。士诚部下察知之，遣铁骑百余追至曹娥江，不及而
返。 

　　俄改山南道廉访使，浮海北而往，道阻，还抵铁山，遇倭贼船甚众，乃挟同舟
人力战拒之，倭贼绐言投降，弗纳。于是贼即登舟攫月鲁不花，令拜伏，月鲁不花
骂曰：“吾朝廷重臣，宁为贼拜邪！”遂遇害。当遇害时，麾家奴那海刺杀首贼。
次子枢密院判官老安、侄百家奴捍敌，亦死之。同舟死事者八十余人。事闻，朝廷
赠摅忠宣武正宪徇义功臣、银青荣禄大夫、辽阳等处行中书省平章政事、上柱国，
谥忠肃。 

　　达礼麻识理 

　　达礼麻识理，字遵道，怯烈台氏。其先北方大族，六世祖始居开平。父曰阿剌
不花，江西行省参知政事，追封赵国公，谥襄惠。达礼麻识理幼颖敏，从师授经史
，过目辄领解。至正五年，经筵选充译史，益自砥砺于学，搢绅先生皆以远大期之
。转补御史台译史，遂除御史台照磨。十五年，拜监察御史，出佥山北道肃政廉访
司事，未行，留为詹事院长史。俄迁工部员外郎，复留为长史。明年，除中议，寻
升参议詹事院事。十七年，为太子家令。十八年，历秘书太监、吏部侍郎、御史台
经历、中书右司郎中。十九年，除刑部尚书，提调南北兵马司巡绰事。盗逼畿甸，
人心大恐。达礼麻识理能镇之以静，民恃以为安。二十一年，由中书参议升中书参
知政事、同知经筵事。二十三年冬，迁上都留守，兼开平府尹，加荣禄大夫，分司
土岭，东镇三州，以督转输。 

　　二十四年，朝廷以前中书平章政事塔失帖木兒来为留守。时孛罗帖木兒拥兵京
师，而皇太子出居于外，达礼麻识理与塔世帖木兒皆以忠义许国，相与结人心以观
时变。未几，改授塔世帖木兒为大司农。塔世帖木兒谓达礼麻识理曰：“我至京师
则制于强臣，未易图也。”因留不行。适脱吉兒以孛罗帖木兒命屯兵盖里泊，托腹
心于宗王也速也不坚，授以金印，俾驻上都之东郊，而以留守善安集兵于瓦吉剌部
落。达礼麻识理遇之有礼，善安辞去。孛罗帖木兒复调帖木兒、托忽速哥至上都，
以守御为名，事益矛盾。达礼麻识理与之周旋，略无几微见于外，而密遣前宗正扎
鲁忽赤月鲁帖木兒潜通音问于罕哈哈剌海行枢密知院益老答兒，请亟调兵南行。又
遣留守司照磨陈恭取兵兴州，访求在闲官吏之有才者，约束东西手八剌哈赤、虎贲
司、纠集丁壮苗军，火铳什伍相联，一旦，布列铁幡竿山下，扬言四方勤王之师皆
至，帖木兒等大骇，一夕东走，其所将兵尽溃。由是达礼麻识理增修武备，城守益
严。 

　　二十五年，皇太子在冀宁，命立上都分省，达世帖木兒为平章政事，达礼麻识
理为右丞，便宜行事，以固护根本。七月，秃坚帖木兒用孛罗帖木兒命，以兵犯上
都，先遣利用少监帖里哥赤至上都，令广备粮饩，远迓大军。达礼麻识理开陈大义
，戮之于市，民情乃定。已而秃坚帖木兒帅铁甲马步军蔽野而至，呼声动天。达礼
麻识理饬军士城守，申明逆顺之理以安人心，巡视城壁，昼夜不少息。夜遣死士缒
城而下，焚其攻具，而调副留守秃鲁迷失海牙引兵由小东门出，与之大战卧龙冈，
败之。未几，孛罗帖木兒伏诛，秃坚帖木兒皆奔溃，而上都以安。拜中书右丞，兼
上都留守，提调虎贲司，加光禄大夫，赐黄金系腰，仍命提调东西手八剌哈赤。既
而上都分省罢，遥授中书平章政事、上都留守，位居第一，力辞不允。明年，召为
大宗正府也可扎鲁忽赤。又明年，拜太子詹事。奉诏至军中，宣明大义，籓将感悦
。迁翰林学士承旨。秋，除知枢密院事、大抚军院事。初，大抚军院之立，皇太子
用完者帖木兒、答尔麻、帖林沙、伯颜帖木兒、李国凤等计，专以备御扩廓帖木兒
，既而政权不一，事务益乖，各复引去，而达礼麻识理之至，事且无可为者。 

　　达礼麻识理之卒也，先一夕，怯薛官哈剌章者，阿兒剌氏阿鲁图孙也，夜梦太
祖召见，语之曰：“我以勤劳取天下，以传于妥欢帖睦尔。而爱猷识理达腊不克肖
似，废坏我家法，苟不即收图，天命不可保矣。尔吾功臣之后，且诚实，故召汝语
，汝明旦亟以吾言告而主及爱猷识理达腊。汝不以告，吾即殛汝，告而不改，则吾
它有处之。达礼麻识理其人庶几识事宜者，然知而不言，将焉用之？吾其先殛之矣
。”明旦，哈剌章入见帝，具以梦告，帝令以告皇太子。比出，则达礼麻识理已无
疾而卒矣。 


　　------------------