History 版 (精华区)

 本纪第四十五　顺帝八

------------------------------------------------------------------------
--------


　　十七年春正月丙子朔，日有食之。以伯颜秃古思为大司徒。辛卯，命山东分省
团结义兵，每州添设判官一员，每县添设主簿一员，专率义兵以事守御，仍命各路
达鲁花赤提调，听宣慰使司节制。丙申，监察御史哈剌章言：“淮东道廉访使褚不
华，徇忠尽节，宜加褒赠，优恤其家。”从之。 

　　二月壬子，贼犯七盘、蓝田，命察罕帖木兒以军会答兒麻亦兒守陕州、潼关；
哈剌不花由潼关抵陕西，会豫王阿剌忒纳失里及定住等同进讨。癸丑，太阴犯五车
。以征河南许、亳、太康、嵩、汝大捷，诏赦天下。戊辰，知枢密院事脱脱复邳州
，调客省使撒兒答温等攻黄河南岸贼，大破之。壬申，刘福通遣其党毛贵陷胶州，
佥枢密院事脱欢死之。甲戌，倪文俊陷峡州。是月，李武、崔德陷商州，察罕帖木
兒与李思齐以兵自陕、虢援陕西，以察罕帖木兒为陕西行省左丞，李思齐为四川行
省左丞。诏以高宝为四川行省参知政事，将兵取中兴，不克，贼遂破辘轳关。 

　　三月乙亥朔，义兵万户赛甫丁、阿迷里丁叛据泉州。庚辰，毛贵陷莱州，守臣
山东宣慰副使释嘉讷死之。壬午，大明兵取常州路。甲申，太阴犯鬼宿。壬辰，岁
星犯垒壁阵。甲午，毛贵陷益都路，益王买奴遁，自是山东郡邑皆陷。乙未，以江
淮行枢密院副使董抟霄为山东宣慰使。丁酉，毛贵陷滨州。戊戌，以中书平章政事
帖里帖木兒为御史大夫，悟良哈台、斡栾并为中书平章政事。 

　　夏四月丙午，监察御史五十九言：“今京师周围，虽设二十四营，军卒疲弱，
素不训练，诚为虚设，傥有不测，诚可寒心。宜速选择骁勇精锐，卫护大驾，镇守
京师，实当今奠安根本、固坚人心之急务。况武备莫重于兵，而养兵莫先于食。今
朝廷拨降钞锭，措置农具，命总兵官于河南克复州郡，且耕且战，甚合寓兵于农之
意。为今之计，权命总兵官从宜于军官内选委能抚字军民者，兼路府州县之职，务
要农事有成，军民得所，则扰民之害亦除，而匮乏之忧亦释矣。”帝嘉纳之。乙卯
，毛贵陷莒州。丙辰，京师立便民六库，倒易昏钞。辛酉，以咬咬为甘肃行省左丞
相。答失八都鲁加太尉、四川行省左丞相。汉中道廉访司纠陕西行省左丞萧家奴遇
贼逃窜，失陷所守郡邑，诏正其罪。是月，车驾时巡上都。封江西行省平章政事火
你赤为营国公。大明兵取宁国路。 

　　五月乙亥朔，命知枢密院事孛兰奚进兵讨山东。戊寅，平章政事亦老温帖木兒
复武安州等三十余城。丙申，命搠思监为右丞相，太平为左丞相，诏天下。免民今
岁税粮之半。诏以永昌宣慰司属詹事院。六月甲辰朔，以实理门为中书分省右丞，
守济宁。丙辰，监察御史脱脱穆而言：“去岁河南之贼窥伺河北，惟河南与山东互
相策应，为害尤大。为今之计，中书当遴选能将，就太不花、答失八都鲁、阿鲁三
处军马内，择其精锐，以守河北，进可以制河南之侵，退可以攻山东之寇，庶几无
虞。”从之。己未，以帖里帖木兒、老的沙并为御史大夫。庚申，大明兵取江阴州
。壬申，帖里帖木兒纠陕西知行枢密院事也先帖木兒，遂命罢陕西行枢密院，令也
先帖木兒居于草地。癸酉，温州路乐清江中龙起，飓风作，有火光如球。是月，刘
福通犯汴梁，其军分三道，关先生、破头潘、冯长舅、沙刘二、王士诚寇晋、冀，
白不信、大刀敖、李喜喜趋关中，毛贵据山东，其势大振。 

　　秋七月己卯，帖里帖木兒奏续集《风宪宏纲》。庚辰，大明兵取徽州路。癸未
，太白犯鬼宿。甲申，太阴犯斗宿。乙酉，命右丞相搠思监领宣政院事，平章政事
臧卜知经筵事，参知政事李稷同知经筵事，参知政事完者帖木兒兼太府卿。丁亥，
填星犯鬼宿。戊子，以李稷为御史中丞。中书省臣言：“山东般阳、益都相次而陷
，济南日危，宜选将练卒，信赏必罚，为保燕、赵计，以卫京师。”不报。己丑，
镇守黄河义兵万户田丰叛，陷济宁路，分省右丞实理门遁，义兵万户孟本周攻之，
田丰败走，本周还守济宁。甲午，以御史中丞完者帖木兒为中书右丞，河南廉访使
俺普为中书参知政事。监察御史迭里弥实、刘杰言：“疆域日蹙，兵律不严，陕西
、汴梁、淮颍、山东之寇有窥伺燕、赵之志，宜俯询大臣，共图克复之宜，预定守
备之策。”不报。是月，立四方献言详定使司，秩正三品。归德府知府林茂、万户
时公权叛，以城降于贼，归德府及曹州皆陷。 

　　八月癸卯朔，填星犯鬼宿，太白犯轩辕。癸丑，刘福通兵陷大名路，遂自曹、
濮陷卫辉路，答失八都鲁之子孛罗帖木兒与万户方脱脱击之。甲子，太阴犯五车。
乙丑，以陕西行台御史中丞伯嘉讷为陕西行省平章政事；淮南行省参知政事余阙为
淮南行省左丞；江浙行省参知政事杨完者升左丞；方国珍为江浙行省参知政事，海
道运粮万户如故。丙寅，庆阳府镇原州大雹。是月，大驾还自上都。蓟州大水。诏
知枢密院事纽的该进讨山东。大明兵取扬州路。平江路张士诚，俾前江南行台御史
中丞蛮子海牙为书请降，江浙左丞相达识帖睦迩承制令参知政事周伯琦等至平江抚
谕之，诏以士诚为太尉，士德为淮南行省平章政事，时士德已为大明兵所擒。九月
丙子，命同知枢密院事寿童以兵讨冠州。以老的沙为中书省平章政事兼兀良海牙指
挥使。甲午，泽州陵川县陷，县尹张辅死之。戊戌，太不花复大名路并所属郡县。
辛丑，诏中书右丞也先不花、御史中丞成遵奉使宣抚彰德、大名、广平、东昌、东
平、曹、濮等处，奖厉将帅。是月，命纽的该加太尉，总诸军守御东昌。时田丰据
济、濮，率众来寇，击走之。倪文俊谋杀其主徐寿辉，不果，自汉阳奔黄州，寿辉
伪将陈友谅袭杀之，友谅遂自称平章。 

　　闰九月癸卯，有飞星如盂，青色，光烛地，尾约长尺余，起自王良，没于勾陈
。监察御史朵兒只等劾奏知枢密院使哈剌八秃兒失陷所守郡县，诏正其罪。丙午，
太阴犯斗宿。右丞相搠思监、左丞相太平并加开府仪同三司。平章政事完者不花兼
大司农。庚申，太阴犯井宿。乙丑，潞州陷。丙寅，贼攻冀宁，察罕帖木兒以兵击
走之。 

　　冬十月乙亥，荧惑犯氐宿。戊寅，设分詹事院。甲申，太阴掩昴宿。戊戌，曹
州贼入太行山。是月，白不信、大刀敖、李喜喜陷兴元，遂入凤翔，察罕帖木兒、
李思齐屡击破之，其党走入蜀。答失八都鲁与知枢密院事答里麻失里以军讨曹州贼
，官军败溃，答里麻失里死之。静江路山崩，地陷，大水。 

　　十一月辛丑朔，山东道宣慰使董抟霄建言：“请令江淮等处各枝官军，分布连
珠营寨于隘口，屯驻守御，宜广屯田，以足军食。”从之。汾州桃杏花。壬寅，贼
侵壶关，察罕帖木兒大破之。戊午，以河南行省平章政事答兰为中书平章政事，御
史中丞李献为中书左丞，陕西行台中丞卜颜帖木兒、枢密院副使哈剌那海、司农少
卿崔敬、侍御史陈敬伯皆为参知政事。癸亥，豫王阿剌忒纳失里与陕西行省左丞相
朵朵、陕西行台御史中丞伯嘉讷，分道攻讨关陕。己巳，以中书参知政事八都麻失
里为右丞。 

　　十二月庚午朔，荧惑犯天江。辛未，山东道廉访使伯颜不花建言：严保伍，集
勇健，汰冗官。戊寅，太白犯岁星。甲申，太阴犯鬼宿。丁亥，岁星犯垒壁阵。庚
寅，太白犯垒壁阵。癸巳，太阴犯心宿。丁酉，庆元路象山县鹅鼻山崩。己亥，流
星如金星大，尾约长三尺余，起自太阴，近东而没，化为青白气。庚子，答失八都
鲁卒于军中。是岁，诏天下团结义兵，路、府、州、县正官俱兼防御事。诏淮南知
行枢密院事脱脱领兵讨淮南。诏谕济宁李秉彝、田丰等，令其出降，叙复元任；啸
乱士卒，仍给资粮，欲还乡者听。倪文俊陷川蜀诸郡，命伪元帅明玉珍守据之。赵
君用及彭大之子早住同据淮安，赵僭称永义王，彭僭称鲁淮王。义兵千户余宝杀其
知枢密院事宝童以叛，降于毛贵。余宝遂据棣州。河南大饥。 

　　十八年春正月辛丑，填星犯鬼宿。乙巳，察罕帖木兒、李思齐合兵于凤翔。丙
午，太阴犯昴宿。陈友谅陷安庆路，守将余阙死之。庚戌，大明兵取婺源州。甲子
，以不兰奚知枢密院事。乙丑，大风起自西北，益都土门万岁碑仆而碎。丙寅，田
丰陷东平路。丁卯，不兰奚与毛贵战于好石桥，败绩，走济南。是月，诏答失八都
鲁子孛罗帖木兒为河南行省平章政事，总领其父元管军马。诏察罕帖木兒屯陕西，
李思齐屯凤翔。 

　　二月己巳朔，议团结西山寨大小十一处以为保障，命中书右丞塔失帖木兒、左
丞乌古孙良桢等总行提调，设万夫长、千夫长、百夫长，编立牌甲，分守要害，互
相策应。毛贵陷清、沧州，遂据长芦镇。中书省臣奏以陕西军旅事剧务殷，去京师
道远，供费艰难，请就陕西印造宝钞为便，遂分户部宝钞库等官，置局印造。仍命
诸路拨降钞本，畀平准行用库倒易昏币，布于民间。癸酉，毛贵陷济南路，守将爱
的战死。毛贵立宾兴院，选用故官，以姬宗周等分守诸路；又于莱州立三百六十屯
田，每屯相去三十里，造大车百辆，以挽运粮储，官民田十止收二分，冬则陆运，
夏则水运。乙亥，填星犯鬼宿。辛巳，诏以太不花为中书右丞相，总兵山东。壬午
，田丰复陷济宁路。甲申，辉州陷。丙戌，纽的该闻田丰逼近东昌，弃城走。丁亥
，察罕帖木兒调兵复泾州、平凉，保巩昌。戊子，田丰陷东昌路。庚寅，王士诚自
益都犯怀庆路，周全击败之。辛卯，以安童为中书参知政事。丁酉，兴元路陷。 


　　三月己亥朔，日色如血。加右丞相搠思监太保。庚子，毛贵陷般阳路。辛丑，
大同路夜黑气蔽西方，有声如雷；少顷，东北方有云如火，交射中天，遍地俱见火
，空中有兵戈之声。癸卯，王士诚陷晋宁路，总管杜赛因不花死之。甲辰，察罕帖
木兒遣赛因赤等复晋宁路。己酉，刘福通遣兵犯卫辉，孛罗帖木兒击走之。庚戌，
毛贵陷蓟州，诏征四方兵入卫。乙卯，毛贵犯漷州，至枣林，枢密副使达国珍战死
，遂略柳林，同知枢密院事刘哈剌不花以兵击败之，贵走据济南。丙辰，大明兵取
建德路。以周全为湖广行省参知政事，统奥鲁等军，移镇嵩州白龙寨。冀宁路陷。
丁巳，田丰陷益都路。辛酉，大同诸县陷，察罕帖木兒遣关保等往击之。是时贼分
二道犯晋、冀，一出沁州，一侵绛州。乙丑，以老章为太子少保。 

　　夏四月甲申，陈友谅陷龙兴路，省臣道童、火你赤弃城遁。壬午，田丰陷广平
路，大掠，退保东昌。诏令元帅方脱脱以兵复广平。癸未，以诸处捷音屡至，诏颁
军民事宜十一条。庚寅，以翰林学士承旨蛮子为岭北行省平章政事。辛卯，太白犯
鬼宿。甲午，陈友谅遣王奉国陷瑞州路。是月，车驾时巡上都。察罕帖木兒、李思
齐会宣慰张良弼、郎中郭择善、宣慰同知拜帖木兒、平章政事定住、总帅汪长生奴
，各以所部兵讨李喜喜于巩昌，李喜喜败入蜀。察罕帖木兒驻清湫，李思齐驻斜坡
，张良弼驻秦州，郭择善驻崇信，拜帖木兒等驻通渭，定住驻临洮，各自除路府州
县官，征纳军需。李思齐、张良弼又同袭杀拜帖木兒，分总其兵。 

　　五月戊戌朔，察罕帖木兒遣董克昌等以兵复冀宁。以方国珍为江浙行省左丞，
兼海道运粮万户。诏察罕帖木兒还兵镇冀宁。李思齐杀同佥枢密院事郭择善。庚子
，贼兵逾太行，察罕帖木兒部将关保击败之。以察罕帖木兒为陕西行省右丞兼陕西
行台侍御史、同知河南行枢密院事。刘福通攻汴梁。壬寅，太白犯填星。汴梁守将
竹贞弃城遁，福通等遂入城，乃自安丰迎其伪主居之以为都。陈友谅遣康泰、赵琮
、邓克明等以兵寇邵武路。甲辰，命太尉阿吉剌为甘肃行省左丞相。乙巳，关保与
贼战于高平，大败之。庚戌，陈友谅陷吉安路。壬子，太阴犯斗宿。癸丑，监察御
史七十等，纠劾太保、中书右丞相太不花。乙卯，诏削太不花官爵，安置盖州。时
太不花总兵山东，以知行枢密院悟良哈台代之。命悟良哈台节制河北诸军，河南行
省平章政事周全节制河南诸军。辛酉，陈友谅兵陷抚州路。甲子，监察御史七十、
燕赤不花等劾中书参知政事燕只不花。是月，辽州蝗。山东地震，天雨白毛。察罕
帖木兒自以刘尚质为冀宁路总管。六月戊辰朔，太不花伏诛。察罕帖木兒调虎林赤
、关保同守潞州。拜察罕帖木兒陕西行省平章政事，便宜行事。庚辰，关先生、破
头潘等陷辽州，虎林赤以兵击走之，关先生等遂陷冀宁路。乙酉，命左丞相太平督
诸军守御京城，便宜行事。是月，汾州大疫。 

　　秋七月丁酉朔，周全据怀庆路以叛，附于刘福通。时察罕帖木兒驻军洛阳，遣
伯帖木兒以兵守碗子城。周全来战，伯帖木兒为其所杀，周全遂尽驱怀庆民渡河，
入汴梁。丁未，太阴犯斗宿。不兰奚以兵复般阳路，已而复陷。戊申，太白昼见。
癸丑，有贼兵犯京城，刑部郎中不花守西门，夜，开门击退之。己未，刘福通遣周
全引兵攻洛阳，守将登城，以大义责全，全愧谢退兵，刘福通杀之。丙寅，以完卜
花、脱脱帖木兒为中书平章政事。是月，京师大水，蝗，民大饥。 

　　八月丁卯朔，江浙行省平章政事三旦八遁于福建。先是，三旦八讨饶州，贪财
玩寇，久而无功，遂妄称迁职福建行省。至福建，为廉访佥事般若帖木兒所劾，拘
之兴化路。壬申，太阴掩心宿。庚辰，陈友谅兵陷建昌路。辛巳，义兵万户王信以
滕州叛，降于毛贵。甲申，太阴掩昴宿。庚寅，以老的沙为御史大夫。诏作新风纪
。九月丁酉朔，诏授昔班帖木兒同知河东宣慰司事，其妻剌八哈敦云中郡夫人，子
观音奴赠同知大同路事，仍旌表其门闾。先是，昔班帖木兒为赵王位下同知怯怜口
总管府事，其妻尝保育赵王，及是部落灭里叛，欲杀王，昔班帖木兒与妻谋，以其
子观音奴服王平日衣冠居王宫，夜半，夫妻卫赵王微服遁去。比贼至，遂杀观音奴
，赵王得免。事闻，故旌其忠焉。褒封唐赠谏议大夫刘騕为文节昌平侯。关先生攻
保定路，不克，遂陷完州，掠大同、兴和塞外诸郡。中书左丞张冲请立团练安抚劝
农使司二道，一奉元延安等处，一巩昌等处，从之。壬寅，诏命中书参知政事普颜
不花、治书侍御史李国凤经略江南。癸卯，诏以福建行中书省平章政事庆童为江南
行台御史大夫。丙午，贼兵攻大同路。壬戌，平定州陷。乙丑，陈友谅陷赣州路，
江西行省参知政事全普庵撒里及总管哈海赤死之。 

　　冬十月丙寅朔，诏豫王阿剌忒纳失里徙居白海，寻迁六盘。壬申，大明兵取兰
溪州。己卯，太阴犯昴宿。壬午，监察御史燕赤不花劾右丞相搠思监罪状，诏收其
印绶。乙酉，监察御史答兒麻失里、王彝等复劾之，请正其罪，帝不听。壬辰，大
同路陷，达鲁花赤完者帖木兒弃城遁。 

　　十一月乙未朔，以普化帖木兒为福建行省平章政事。癸卯，陈友谅陷汀州路。
丙午，太阴犯昴宿，太白犯房宿。丁未，田丰陷顺德路。先是，枢密院判官刘起祖
守顺德，粮绝，劫民财，掠牛马，民强壮者令充军，弱者杀而食之。至是城陷，起
祖遂尽驱其民走于广平。辛酉，太阴掩心宿。 

　　十二月乙丑朔，日有食之。癸酉，关先生、破头潘等陷上都，焚宫阙，留七日
，转略往辽阳，遂至高丽。戊寅，太白经天。庚辰，察罕帖木兒遣枢密院判官琐住
进兵于辽阳。癸未，太白经天。甲申，大明兵取婺州路，达鲁花赤僧住、浙东廉访
使杨惠死之。戊子，太阴犯房宿。 

　　十九年春正月甲午朔，陈友谅兵陷信州路，守臣江东廉访副使伯颜不花的斤力
战死之。大明兵取诸暨州。辛丑，太阴犯昴宿。乙巳，以朵兒只班为中书平章政事
。丙午，辽阳行省陷，懿州路总管吕震死之，赠震河南行省左丞，追封东平郡公。
察罕帖木兒遣枢密院判官陈秉直、八不沙将兵二万守冀宁。癸丑，流星如酒杯大，
有声如雷。 

　　二月辛巳，枢密副使朵兒只以贼犯顺宁，命张立将精锐由紫荆关出讨，命鸦鹘
由北口出迎敌。甲申，叛将梁炳攻辰州，守将和尚击败之，以和尚为湖广行省参知
政事。贼由飞狐、灵丘犯蔚州。庚寅，御史台臣言：“先是召募义兵，费用银钞一
百四十万锭，多近侍、权幸冒名关支，率为虚数。乞令军士，凡已领官钱者，立限
出征。”诏从之，已而复止不行。是月，诏孛罗帖木兒移兵镇大同，以为京师捍蔽
。置大都督兵农司，仍置分司十道，专督屯种，以孛罗帖木兒领之，所在侵夺民田
，不胜其扰。太不花溃散之兵数万钞掠山西，察罕帖木兒遣陈秉直分兵驻榆次招抚
之，其首领悉送河南屯种。 

　　三月癸巳朔，陈友谅遣兵由信州略衢州，复遣兵陷襄阳路。辛丑，京城北兵马
司指挥周哈剌歹与林智和等谋叛，事觉，伏诛。庚戌，太阴犯房宿。壬戌，诏定科
举流寓人名额，蒙古、色目、南人各十五名，汉人二十名。 

　　夏四月癸亥朔，汾水暴涨。贼陷金、复等州，司徒、知枢密院事佛家奴调兵平
之。甲子，毛贵为赵君用所杀。帝以天下多故，却天寿节朝贺，诏群臣曰：“朕方
今宜敬天地，法祖宗，以自修省。朕初度之日，群臣毋贺。”庚午，左丞相太平暨
文武百官奏曰：“天寿节朝贺，乃臣子报本，实合礼典。今谦让不受，固陛下盛德
，然今军旅征进，君臣名分，正宜举行。”不允。壬申，皇太子复率群臣上奏曰：
“朝贺祝寿，是祖宗以来旧行典故，今不行，有乖于礼。”帝曰：“今盗贼未息，
万姓荼毒，正朕恐惧、修省、敬天之时，奈何受贺以自乐！”乙亥，御史大夫帖里
帖木兒复奏曰：“天寿朝贺之礼，盖出臣子之诚，伏望陛下曲徇所请。若朝贺之后
，内庭燕集，特赐除免，亦古者人君减膳之意，仍乞宣示中书，使内外知圣天子忧
勤惕厉至于如此。”帝曰：“为朕缺于修省，以致万姓涂炭，今复朝贺燕集，是重
朕之不德。当候天下安宁，行之未晚。卿等其毋复言。”卒不听。己丑，贼陷宁夏
路，遂略灵武等处。 

　　五月壬辰朔，以陕西行台御史大夫完者帖木兒为陕西行省左丞相，便宜行事。
丙申，荧惑犯鬼宿。丁酉，皇太子奏请巡北边以抚绥军民，御史台臣上疏固留，诏
从之。壬寅，察罕帖木兒请今岁八月乡试河南举人及避兵儒士，不拘籍贯，依河南
省元定额数，就陕州置贡院应试，诏从之。丙午，太阴犯天江。丁未，太阴犯斗宿
。是月，察罕帖木兒大发秦、晋诸军讨汴梁，围其城。山东、河东、河南、关中等
处蝗飞蔽天，人马不能行，所落沟堑尽平，民大饥。六月辛巳，诏以宣徽使燕古兒
为御史大夫。 

　　秋七月壬辰朔，出搠思监为辽阳行省左丞相，便宜行事。丁酉，太白犯上将。
庚子，诏以察罕脑兒宣慰司之地属资正院，有司毋得差占。察罕脑兒之地，在世祖
时隶忙哥歹太子四千户，今从皇后奇氏请，故以属之资正院。甲辰，太白犯右执法
。戊申，命国王囊加歹、中书平章政事佛家奴、也先不花、知枢密院事黑驴等，统
领探马赤军进征辽阳。己酉，太白犯左执法。丙辰，赵君用既杀毛贵，其党续继祖
自辽阳入益都，杀君用，遂与其所部自相仇敌。是月，霸州及介休、灵石县蝗。 


　　八月辛酉朔，倪文俊余党陷归州。戊寅，察罕帖木兒督诸将阎思孝、李克彝、
虎林赤、赛因赤、答忽、脱因不花、吕文、完哲、贺宗哲、孙翥等攻破汴梁城，刘
福通奉其伪主遁，退据安丰。己卯，蝗自河北飞渡汴梁，食田禾一空。诏以察罕帖
木兒为河南行省平章政事，兼同知河南行枢密院事、陕西行台御史中丞，依前便宜
行事，仍赐御衣、七宝腰带，以旌其功。是月，大同路蝗，襄垣县螟蝝。九月癸巳
，以中书平章政事帖里帖木兒为陕西行省左丞相，便宜行事。乙巳，以湖南、北，
江东、西四道廉访司所治之地皆陷，诏任其所便之地置司。丙午，夜，白虹贯天。
丁未，禁军人不得私杀牛马。甲寅，太白犯天江。是月，大明兵取衢州路。诏遣兵
部尚书伯颜帖木兒、户部尚书曹履亨，以御酒、龙衣赐张士诚，征海运粮。 

　　冬十月庚申朔，诏京师十一门皆筑甕城，造吊桥。以方国珍为江浙行省平章政
事。壬申，太白犯斗宿。辛巳，流星大如桃。 

　　十一月癸卯，大明兵取处州路。戊申，陈友谅兵陷杉关。 

　　十二月戊辰，太白犯垒壁阵。是月，知枢密院事兀良哈台领太不花军，其所部
方脱脱与弟方伯帖木兒时保辽州，兀良哈台同唐琰、高脱因等屯孟州，与察罕帖木
兒部将八不沙等交兵。已而兀良哈台独引达达军还京师，方脱脱等乃从孛罗帖木兒
。皇太子憾太平忤己，以中书左丞成遵、参知政事赵中皆太平所用，使监察御史诬
成遵、赵中以赃罪，杖杀之。是岁以后，因上都宫阙尽废，大驾不复时巡。陈友谅
以江州为都，迎伪主徐寿辉居之，自称汉王。 

　　二十年春正月己丑朔，察罕帖木兒请以巩县改立军州万户府，招民屯种，从之
。御史大夫老的沙、御史中丞咬住奏：“今后各处从宜行事官员，毋得阴挟私仇，
明为举索，辄将风宪官吏擅自迁除，侵扰行事，沮坏台纲。”从之。己亥，太阴犯
井宿。癸卯，大宁路陷。壬子，以危素为参知政事。乙卯，会试举人，知贡举平章
政事八都麻失里、同知贡举翰林学士承旨李好文、礼部尚书许从宗、考试官国子祭
酒张翥、同考官太常博士傅亨等奏：“旧例，各处乡试举人，三年一次，取三百名
，会试取一百名。今岁乡试所取，比前数少，止有八十八名，会试三分内取一分，
合取三十名，如于三十名外，添取五名为宜。”从之。丙辰，五色云见移时。 

　　二月戊午朔，左丞相太平罢为太保，守上都。 

　　三月戊子朔，田丰陷保定路。彗星见东方。甲午，廷试进士三十五人，赐买住
、魏元礼进士及第，其余出身有差。乙巳，冀宁路陷。壬子，以搠思监为中书右丞
相。 

　　夏四月庚申，命大司农司都事乐元臣招谕田丰，至其军，为丰所害。丁卯，太
阴犯明堂。辛未，佥行枢密院事张居敬复兴中州。癸酉，太阴犯东咸。 

　　五月丁亥朔，日有食之。雨雹。陈友谅杀其伪主徐寿辉于太平路，遂称皇帝，
国号大汉，改元大义，已而回驻于江州。乙未，陈友谅遣罗忠显陷辰州。己亥，以
绊住马为中书平章政事。壬寅，太阴犯建星。是月，张士诚海运粮十一万石至京师
。闰月己未，以太尉也先帖木兒知经筵事，以甘肃行省左丞相阿吉剌为太尉。乙亥
，流星大如桃。六月己丑，命孛罗帖木兒部将方脱脱守御岚、兴、保德州等处。诏
：“今后察罕帖木兒与孛罗帖木兒部将，毋得互相越境，侵犯所守信地，因而仇杀
，方脱脱不得出岚、兴州境界，察罕帖木兒亦不得侵其地。”癸巳，太白犯井宿。
戊戌，太阴犯建星。是月，大明兵取信州路。 

　　秋七月辛酉，命辽阳行省参知政事张居敬讨义州贼。孛罗帖木兒败贼王士诚于
台州。乙丑，太阴犯井宿。乙亥，诏孛罗帖木兒总领达达、汉兒军马，为总兵官，
仍便宜行事。 

　　八月戊子，命孛罗帖木兒守石岭关以北，察罕帖木兒守石岭关以南。辛卯，太
阴犯天江。壬辰，加封福建镇闽王为护国英仁武烈忠正福德镇闽尊王。乙未，永平
路陷。壬寅，填星犯太微。甲辰，太阴犯井宿。诏：“诸处所在权摄官员，专务渔
猎百姓，今后非朝廷允许，不得之任。”庚戌，诏江浙行省左丞相达识帖睦迩加太
尉兼知江浙行枢密院事，提调行宣政院事，便宜行事。九月乙卯朔，诏遣参知政事
也先不花往谕孛罗帖木兒、察罕帖木兒，令讲和。时孛罗帖木兒调兵自石岭关直抵
冀宁，围其城三日，复退屯交城。察罕帖木兒调参政阎奉先引兵与战，已而各于石
岭关南北守御。壬戌，贼陷孟州，又陷赵州，攻真定路。癸未，贼复犯上都，右丞
忙哥帖木兒引兵击之，败绩。 

　　冬十月甲申朔，甘露降于国子监大成殿前柏木。以张良弼为湖广行省参知政事
，讨南阳、襄樊。诏孛罗帖木兒守冀宁，孛罗帖木兒遣保保、殷兴祖、高脱因倍道
趋冀宁，守者不纳。丙戌，命迭兒必失为太尉，守卫大斡耳朵思。戊子，荧惑犯井
宿。己亥，察罕帖木兒遣陈秉直、琐住等，以兵攻孛罗帖木兒之军于冀宁，与孛罗
帖木兒部将脱列伯战，败之。时帝有旨以冀宁畀孛罗帖木兒，察罕帖木兒以为用兵
数年，惟藉冀、晋以给其军，而致盛强，苟奉旨与之，则彼得以足其兵食，乃托言
用师汴梁，寻渡河就屯泽、潞拒之，调延安军交战于东胜州等处，再遣八不沙以兵
援之。八不沙谓彼军奉旨而来，我何敢抗王命，察罕帖木兒怒，杀之。 

　　十一月甲寅朔，黄河清，凡三日。孛罗帖木兒以兵侵汾州，察罕帖木兒以兵拒
之。癸酉，贼犯易州。 

　　十二月丙戌，诏：“太庙、影堂祭祀，乃子孙报本重事。近兵兴岁歉，品物不
能丰备，累朝四祭，减为春秋二祭，今宜复四祭。”后竟不行。辛卯，广平路陷。
是岁，阳翟王阿鲁辉帖木兒拥兵数十万，屯于木兒古彻兀之地，将犯京畿，使来言
曰：“祖宗以天下付汝，汝已失其太半；若以国玺付我，我当自为之。”帝遣报之
曰：“天命有在，汝欲为则为之。”命知枢密院事秃坚帖木兒等将兵击之，不克，
军士皆溃，秃坚帖木兒走上都。 


　　------------------