History 版 (精华区)

 列传第三十五

------------------------------------------------------------------------
--------


　　　　　　　王规　刘��　宗懔　王承　褚翔　萧介从父兄洽　褚球 
　　　　　　　 刘孺弟览遵　刘潜弟孝胜　孝威　孝先　殷芸　萧几 

　　王规，字威明，琅邪临沂人。祖俭，齐太尉南昌文宪公。父骞，金紫光禄大夫
南昌安侯。规八岁，以丁所生母忧，居丧有至性。太尉徐孝嗣每见必为之流涕，称
曰孝童。叔父暕亦深器重之，常曰：“此儿吾家千里驹也。”年十二，《五经》大
义，并略能通。既长，好学有口辩。州举秀才，郡迎主簿。 

　　起家秘书郎，累迁太子舍人、安右南康王主簿、太子洗马。天监十二年，改构
太极殿，功毕，规献《新殿赋》，其辞甚工。拜秘书丞。历太子中舍人、司徒左西
属、从事中郎。晋安王纲出为南徐州，高选僚属，引为云麾谘议参军。久之，出为
新安太守，父忧去职。服阕，袭封南昌县侯，除中书黄门侍郎。敕与陈郡殷钧、琅
邪王锡、范阳张缅同侍东宫，俱为昭明太子所礼。湘东王时为京尹，与朝士宴集，
属规为酒令。规从容对曰：“自江左以来，未有兹举。”特进萧琛、金紫傅昭在坐
，并谓为知言。普通初，陈庆之北伐，克复洛阳，百僚称贺，规退曰：“道家有云
：非为功难，成功难也。羯寇游魂，为日已久，桓温得而复失，宋武竟无成功。我
孤军无援，深入寇境，威势不接，馈运难继，将是役也，为祸阶矣。”俄而王师覆
没，其识达事机多如此类。 

　　六年，高祖于文德殿饯广州刺史元景隆，诏群臣赋诗，同用五十韵，规援笔立
奏，其文又美。高祖嘉焉，即日诏为侍中。大通三年，迁五兵尚书，俄领步兵校尉
。中大通二年，出为贞威将军骠骑晋安王长史。其年，王立为皇太子，仍为吴郡太
守。主书芮珍宗家在吴，前守宰皆倾意附之。是时珍宗假还，规遇之甚薄，珍宗还
都，密奏规云“不理郡事”。俄征为左民尚书，郡吏民千余人诣阙请留，表三奏，
上不许。寻以本官领右军将军，未拜，复为散骑常侍、太子中庶子，领步兵校尉。
规辞疾不拜，于钟山宗熙寺筑室居焉。大同二年，卒，时年四十五。诏赠散骑常侍
、光禄大夫，赙钱二十万，布百匹。谥曰章。皇太子出临哭，与湘东王绎令曰：“
威明昨宵奄复殂化，甚可痛伤。其风韵遒正，神峰标映，千里绝迹，百尺无枝。文
辩纵横，才学优赡，跌宕之情弥远，濠梁之气特多，斯实俊民也。一尔过隙，永归
长夜，金刀掩芒，长淮绝涸。去岁冬中，已伤刘子；今兹寒孟，复悼王生。俱往之
伤，信非虚说。”规集《后汉》众家异同，注《续汉书》二百卷，文集二十卷。 


　　子褒，字子汉，七岁能属文。外祖司空袁昂爱之，谓宾客曰：“此儿当成吾宅
相。”弱冠举秀才，除秘书郎、太子舍人，以父忧去职。服阕，袭封南昌侯，除武
昌王文学、太子洗马，兼东宫管记，迁司徒属，秘书丞，出为安成内史。太清中，
侯景陷京城，江州刺史当阳公大心举州附贼，贼转寇南中，褒犹据郡拒守。大宝二
年，世祖命征褒赴江陵，既至，以为忠武将军、南平内史，俄迁吏部尚书、侍中。
承圣二年，迁尚书右仆射，仍参掌选事，又加侍中。其年，迁左仆射，参掌如故。
三年，江陵陷，入于周。 

　　褒著《幼训》，以诫诸子。其一章云： 

　　陶士衡曰：“昔大禹不吝尺璧而重寸阴。”文士何不诵书，武士何不马射？若
乃玄冬修夜，硃明永日，肃其居处，崇其墙仞，门无糅杂，坐阙号呶。以之求学，
则仲尼之门人也；以之为文，则贾生之升堂也。古者盘盂有铭，几杖有诫，进退循
焉，俯仰观焉。文王之诗曰：“靡不有初，鲜克有终。”立身行道，终始若一。“
造次必于是”，君子之言欤？ 

　　儒家则尊卑等差，吉凶降杀。君南面而臣北面，天地之义也；鼎俎奇而笾豆偶
，阴阳之义也。道家则堕支体，黜聪明，弃义绝仁，离形去智。释氏之义，见苦断
习，证灭循道，明因辨果，偶凡成圣，斯虽为教等差，而义归汲引。吾始乎幼学，
及于知命，既崇周、孔之教，兼循老、释之谈，江左以来，斯业不坠，汝能修之，
吾之志也。 

　　初，有沛国刘��、南阳宗懔与褒俱为中兴佐命，同参帷幄。 

　　刘��，字仲宝，晋丹阳尹真长七世孙也。少方正有器局。自国子礼生射策高第
，为宁海令，稍迁湘东王记室参军，又转中记室。太清中，侯景乱，世祖承制上流
，书檄多委��焉，��亦竭力尽忠，甚蒙赏遇。历尚书左丞、御史中丞。承圣二年，
迁吏部尚书、国子祭酒，余如故。 

　　宗懔，字元懔。八世祖承，晋宜都郡守，属永嘉东徙，子孙因居江陵焉。懔少
聪敏好学，昼夜不倦，乡里号为“童子学士”。普通中，为湘东王府兼记室，转刑
狱，仍掌书记。历临汝、建成、广晋等令，后又为世祖荆州别驾。及世祖即位，以
为尚书郎，封信安县侯，邑一千户。累迁吏部郎中、五兵尚书、吏部尚书。承圣三
年，江陵没，与��俱入于周。 

　　王承，字安期，仆射暕子。七岁通《周易》，选补国子生。年十五，射策高第
，除秘书郎。历太子舍人、南康王文学、邵陵王友、太子中舍人。以父忧去职。服
阕，复为中舍人，累迁中书黄门侍郎，兼国子博士。时膏腴贵游，咸以文学相尚，
罕以经术为业，惟承独好之，发言吐论，造次儒者。在学训诸生，述《礼》、《易
》义。中大通五年，迁长兼侍中，俄转国子祭酒。承祖俭及父暕尝为此职，三世为
国师，前代未之有也，当世以为荣。久之，出为戎昭将军、东阳太守。为政宽惠，
吏民悦之。视事未期，卒于郡，时年四十一。谥曰章子。 

　　承性简贵有风格。时右卫硃异当朝用事，每休下，车马常填门。时有魏郡申英
好危言高论，以忤权右，常指异门曰：“此中辐辏，皆以利往。能不至者，惟有大
小王东阳。”小东阳，即承弟稚也。当时惟承兄弟及褚翔不至异门，时以此称之。
 

　　褚翔，字世举，河南阳翟人。曾祖渊，齐太宰文简公，佐命齐室。祖蓁，太常
穆子。父向，字景政。年数岁，父母相继亡没，向哀毁若成人者，亲表咸异之。既
长，淹雅有器量。高祖践阼，选补国子生。起家秘书郎，迁太子舍人、尚书殿中郎
。出为安成内史。还除太子洗马、中舍人，累迁太尉从事中郎、黄门侍郎、镇右豫
章王长史。顷之，入为长兼侍中。向风仪端丽，眉目如点，每公庭就列，为众所瞻
望焉。大通四年，出为宁远将军北中郎庐陵王长史。三年，卒官。外兄谢举为制墓
铭，其略曰：“弘治推华，子嵩惭量；酒归月下，风清琴上。”论者以为拟得其人
。 

　　翔初为国子生，举高第。丁父忧。服阕，除秘书郎，累迁太子舍人、宣城王主
簿。中大通五年，高祖宴群臣乐游苑，别诏翔与王训为二十韵诗，限三刻成。翔于
坐立奏，高祖异焉，即日转宣城王文学，俄迁为友。时宣城友、文学加它王二等，
故以翔超为之，时论美焉。出为义兴太守。翔在政洁已，省繁苛，去浮费，百姓安
之。郡之西亭有古树，积年枯死；翔至郡，忽更生枝叶，百姓咸以为善政所感。及
秩满，吏民诣阙请之，敕许焉。寻征为吏部郎，去郡，百姓无老少追送出境，涕泣
拜辞。 

　　翔居小选公清，不为请属易意，号为平允。俄迁侍中，顷之转散骑常侍，领羽
林监，侍东宫。出为晋陵太守，在郡未期，以公事免。俄复为散骑常侍，侍东宫。
太清二年，迁守吏部尚书。其年冬，侯景围宫城，翔于围内丁母忧，以毁卒，时年
四十四。诏赠本官。翔少有孝性。为侍中时，母疾笃，请沙门祈福。中夜忽见户外
有异光，又闻空中弹指，及晓，疾遂愈。咸以翔精诚所致焉。 

　　萧介，字茂镜，兰陵人也。祖思话，宋开府仪同三司、尚书仆射。父惠茜，齐
左民尚书。介少颖悟，有器识，博涉经史，兼善属文。齐永元末，释褐著作佐郎。
天监六年，除太子舍人。八年，迁尚书金部郎。十二年，转主客郎。出为吴令，甚
著声绩。湘东王闻介名，思共游处，表请之。普通三年，乃以介为湘东王谘议参军
。大通二年，除给事黄门侍郎。大同二年，武陵王为扬州刺史，以介为府长史，在
职清白，为朝廷所称。高祖谓何敬容曰：“萧介甚贫，可处以一郡。”敬容未对，
高祖曰：“始兴郡顷无良守，岭上民颇不安，可以介为之。”由是出为始兴太守。
介至任，宣布威德，境内肃清。七年，征为少府卿，寻加散骑常侍。会侍中阙，选
司举王筠等四人，并不称旨，高祖曰：“我门中久无此职，宜用萧介为之。”介博
物强识，应对左右，多所匡正，高祖甚重之。迁都官尚书，每军国大事，必先询访
于介焉。高祖谓硃异曰：“端右之材也。”中大同二年，辞疾致事，高祖优诏不许
。终不肯起，乃遣谒者仆射魏祥就拜光禄大夫。 

　　太清中，侯景于涡阳败走，入寿阳。高祖敕防主韦默纳之，介闻而上表谏曰：
 

　　臣抱患私门，窃闻侯景以涡阳败绩，只马归命，陛下不悔前祸，复敕容纳。臣
闻凶人之性不移，天下之恶一也。昔吕布杀丁原以事董卓，终诛董而为贼；刘牢反
王恭以归晋，还背晋以构妖。何者？狼子野心，终无驯狎之性；养虎之喻，必见饥
噬之祸。侯景兽心之种，鸣镝之类。以凶狡之才，荷高欢翼长之遇，位忝台司，任
居方伯；然而高欢坟土未干，即还反噬。逆力不逮，乃复逃死关西；宇文不容，故
复投身于我。陛下前者所以不逆细流，正欲以属国降胡以讨匈奴，冀获一战之效耳
。今既亡师失地，直是境上之匹夫。陛下爱匹夫而弃与国之好，臣窃不取也。若国
家犹待其更鸣之晨，岁暮之效，臣窃惟侯景必非岁暮之臣。弃乡国如脱屣，背君亲
如遗芥，岂知远慕圣德，为江淮之纯臣！事迹显然，无可致惑。一隅尚其如此，触
类何可具陈？ 

　　臣朽老疾侵，不应辄干朝政。但楚囊将死，有城郢之忠；卫鱼临亡，亦有尸谏
之节。臣忝为宗室遗老，敢忘刘向之心？伏愿天慈，少思危苦之语。 

　　高祖省表叹息，卒不能用。 

　　介性高简，少交游，惟与族兄琛、从兄眎素及洽、从弟淑等文酒赏会，时人以
比谢氏乌衣之游。初，高祖招延后进二十余人，置酒赋诗。臧盾以诗不成，罚酒一
斗，盾饮尽，颜色不变，言笑自若；介染翰便成，文无加点。高祖两美之曰：“臧
盾之饮，萧介之文，即席之美也。”年七十三，卒于家。 

　　第三子允，初以兼散骑常侍聘魏，还为太子中庶子，后至光禄大夫。 

　　洽，字宏称，介从父兄也。父惠基，齐吏部尚书，有重名前世。洽幼敏寤，年
七岁，诵《楚辞》略上口。及长，好学博涉，亦善属文。齐永明中，为国子生，举
明经。起家著作佐郎，迁西中郎外兵参军。天监初，为前军鄱阳王主簿、尚书囗部
郎，迁太子中舍人。出为南徐州治中，既近畿重镇，史数千人，前后居之者皆致巨
富。洽为之，清身率职，馈遗一无所受，妻子不免饥寒。还除司空从事中郎，为建
安内史，坐事免。久之，起为护军长史、北中郎谘议参军，迁太府卿、司徒临川王
司马。普通初，拜员外散骑常侍，兼御史中丞，以公事免。顷之，为通直散骑常侍
。洽少有才思，高祖令制同泰、大爱敬二寺刹下铭，其文甚美。二年，迁散骑常侍
。出为招远将军、临海太守。为政清平，不尚威猛，民俗便之。还拜司徒左长史，
又敕撰《当涂堰碑》，辞亦赡丽。六年，卒官，时年五十五。有诏出举哀，赙钱二
万，布五十匹。集二十卷，行于世。 

　　褚球，字仲宝，河南阳翟人。高祖叔度，宋征虏将军、雍州刺史；祖暧，太宰
外兵参军；父缋，太子舍人；并尚宋公主。球少孤贫，笃志好学，有才思。宋建平
王景素，元徽中诛灭，惟有一女得存。其故吏何昌珝、王思远闻球清立，以此女妻
之，因为之延誉。仕齐，起家征虏行参军，俄署法曹，迁右军曲江公主簿。出为溧
阳令，在县清白，资公俸而已。除平西主簿。 

　　天监初，迁太子洗马、散骑侍郎，兼中书通事舍人。出为建康令，母忧去职，
以本官起之，固辞不拜。服阕，除北中郎谘议参军，俄迁中书郎，复兼中书通事舍
人。除云骑将军，累兼廷尉、光禄卿，舍人如故。迁御史中丞。球性公强，无所屈
挠，在宪司甚称职。普通四年，出为北中郎长史、南兰陵太守；入为通直散骑常侍
，领羽林监。七年，迁太府卿，顷之，迁都官尚书。中大同中，出为仁威临川王长
史、江夏太守，以疾不赴职。改授光禄大夫，未拜，复为太府卿，领步兵校尉。俄
迁通直散骑常侍、秘书监，领著作。迁司徒左长史，常侍、著作如故。自魏孙礼、
晋荀组以后，台佐加貂，始有球也。寻出为贞威将军轻车河东王长史、南兰陵太守
；入为散骑常侍，领步兵。寻表致仕，诏不许。俄复拜光禄大夫，加给事中。卒官
，时年七十。 

　　刘孺，字孝稚，彭城安上里人也。祖勔，宋司空忠昭公。父悛，齐太常敬子。
孺幼聪敏，七岁能属文。年十四，居父丧，毁瘠骨立，宗党咸异之。服阕，叔父瑱
为义兴郡，携以之官，常置坐侧，谓宾客曰：“此儿吾家之明珠也。”既长，美风
采，性通和，虽家人不见其喜愠。本州召迎主簿。起家中军法曹行参军。时镇军沈
约闻其名，引为主簿，常与游宴赋诗，大为约所嗟赏。累迁太子舍人、中军临川王
主簿、太子洗马、尚书殿中郎。出为太末令，在县有清绩。还除晋安王友，转太子
中舍人。 

　　孺少好文章，性又敏速，尝于御坐为《李赋》，受诏便成，文不加点，高祖甚
称赏之。后侍宴寿光殿，诏群臣赋诗，时孺与张率并醉，未及成，高祖取孺手板题
戏之曰：“张率东南美，刘孺雒阳才。揽笔便应就，何事久迟回？”其见亲爱如此
。 

　　转中书郎，兼中书通事舍人。顷之迁太子家令，余如故。出为宣惠晋安王长史
，领丹阳尹丞。迁太子中庶子、尚书吏部郎。出为轻车湘东王长史，领会稽郡丞，
公事免。顷之，起为王府记室散骑侍郎，兼光禄卿。累迁少府卿、司徒左长史、御
史中丞，号为称职。大通二年，迁散骑常侍。三年，迁左民尚书，领步兵校尉。中
大通四年，出为仁威临川王长史、江夏太守，加贞威将军。五年，为宁远将军、司
徒左长史，未拜，改为都官尚书，领右军将军。大同五年，守吏部尚书。其年，出
为明威将军、晋陵太守。在郡和理，为吏民所称。七年，入为侍中，领右军。其年
，复为吏部尚书，以母忧去职。居丧未期，以毁卒，时年五十九。谥曰孝子。 

　　孺少与从兄苞、孝绰齐名。苞早卒，孝绰数坐免黜，位并不高，惟孺贵显。有
文集二十卷。子刍，著作郎，早卒。孺二弟：览、遵。 

　　览，字孝智，十六通《老》、《易》。历官中书郎，以所生母忧，庐于墓。再
期，口不尝盐酪，冬止著单布。家人患其不胜丧，中夜窃置炭于床下，览因暖气得
睡，既觉知之，号恸欧血。高祖闻其有至性，数省视之。服阕，除尚书左丞。性聪
敏，尚书令史七百人，一见并记名姓。当官清正，无所私。姊夫御史中丞褚湮、从
兄吏部郎孝绰，在职颇通赃货，览劾奏，并免官。孝绰怨之，尝谓人曰：“犬啮行
路，览噬家人。”出为始兴内史，治郡尤励清节。还复为左丞，卒官。 

　　遵，字孝陵。少清雅，有学行，工属文。起家著作郎、太子舍人，累迁晋安王
宣惠、云麾二府记室，甚见宾礼，转南徐州治中。王后为雍州，复引为安北谘议参
军，带邔县令。中大通二年，王立为皇太子，仍除中庶子。遵自随籓及在东宫，以
旧恩，偏蒙宠遇，同时莫及。大同元年，卒官。皇太子深悼惜之，与遵从兄阳羡令
孝仪令曰： 

　　贤从中庶，奄至殒逝，痛可言乎！其孝友淳深，立身贞固；内含玉润，外表澜
清。美誉嘉声，流于士友；言行相符，终始如一。文史该富，琬琰为心；辞章博赡
，玄黄成采。既以鸣谦表性，又以难进自居，未尝造请公卿，缔交荣利。是以新沓
莫之举，社武弗之知。自阮放之官，野王之职，栖迟门下，已逾五载；同僚已陟，
后进多升，而怡然清静，不以少多为念。确尔之志，亦何易得？西河观宝，东江独
步，书籍所载，必不是过。 

　　吾昔在汉南，连翩书记，及忝硃方，从容坐首。良辰美景，清风月夜，鹢舟乍
动，硃鹭徐鸣，未尝一日而不追随，一时而不会遇。酒兰耳热，言志赋诗，校覆忠
贤，榷扬文史，益者三友，此实其人。及弘道下邑，未申善政，而能使民结去思，
野多驯雉，此亦威凤一羽，足以验其五德。比在春坊，载获申晤，博望无通宾之务
，司成多节文之科。所赖故人，时相媲偶；而此子溘然，实可嗟痛。“惟与善人”
，此为虚说；天之报施，岂若此乎！想卿痛悼之诚，亦当何已。往矣奈何，投笔恻
怆。 

　　吾昨欲为志铭，并为撰集。吾之劣薄，其生也不能揄扬吹歔，使得骋其才用，
今者为铭为集，何益既往？故为痛惜之情，不能已已耳。 

　　刘潜，字孝仪，秘书监孝绰弟也。幼孤，与兄弟相励勤学，并工属文。孝绰常
曰“三笔六诗”，三即孝仪，六孝威也。天监五年，举秀才。起家镇右始兴王法曹
行参军，随府益州，兼记室。王入为中抚军，转主簿，迁尚书殿中郎。敕令制《雍
州平等金像碑》，文甚宏丽。晋安王纲出镇襄阳，引为安北功曹史，以母忧去职。
王立为皇太子，孝仪服阕，仍补洗马，迁中舍人。出为戎昭将军、阳羡令，甚有称
绩，擢为建康令。大同三年，迁中书郎，以公事左迁安西谘议参军，兼散骑常侍。
使魏还，复除中书郎。顷之，权兼司徒右长史，又兼宁远长史、行彭城琅邪二郡事
。累迁尚书左丞，兼御史中丞。在职弹纠无所顾望，当时称之。十年，出为伏波将
军、临海太守。是时政网疏阔，百姓多不遵禁。孝仪下车，宣示条制，励精绥抚，
境内翕然，风俗大革。中大同元年，入守都官尚书。太清元年，出为明威将军、豫
章内史。二年，侯景寇京邑，孝仪遣子励帅郡兵三千人，随前衡州刺史韦粲入援。
三年，宫城不守，孝仪为前历阳太守庄铁所逼，失郡。大宝元年，病卒，时年六十
七。 

　　孝仪为人宽厚，内行尤笃。第二兄孝能早卒，孝仪事寡嫂甚谨，家内巨细，必
先谘决。与妻子朝夕供事，未尝失礼。世以此称之。有文集二十卷，行于世。 

　　第五弟孝胜，历官邵陵王法曹、湘东王安西主簿记室、尚书左丞。出为信义太
守，公事免。久之，复为尚书右丞，兼散骑常侍。聘魏还，为安西武陵王纪长史、
蜀郡太守。太清中，侯景陷京师，纪僭号于蜀，以孝胜为尚书仆射。承圣中，随纪
出峡口，兵败，被执下狱。世祖寻宥之，起为司徒右长史。 

　　第六弟孝威，初为安北晋安王法曹，转主簿，以母忧去职。服阕，除太子洗马
，累迁中舍人、庶子、率更令，并掌管记。大同九年，白雀集东宫，孝威上颂，其
辞甚美。太清中，迁中庶子，兼通事舍人。及侯景寇乱，孝威于围城得出，随司州
刺史柳仲礼西上，至安陆，遇疾卒。 

　　第七弟孝先，武陵王法曹、主簿。王迁益州，随府转安西记室。承圣中，与兄
孝胜俱随纪军出峡口，兵败，至江陵，世祖以为黄门侍郎，迁侍中。兄弟并善五言
诗，见重于世。文集值乱，今不具存。 

　　殷芸，字灌蔬，陈郡长平人。性倜傥，不拘细行。然不妄交游，门无杂客。励
精勤学，博洽群书。幼而庐江何宪见之，深相叹赏。永明中，为宜都王行参军。天
监初，为西中郎主簿、后军临川王记室。七年，迁通直散骑侍郎，兼中书通事舍人
。十年，除通直散骑侍郎，兼尚书左丞，又兼中书舍人，迁国子博士、昭明太子侍
读、西中郎豫章王长史，领丹阳尹丞，累迁通直散骑常侍、秘书监、司徒左长史。
普通六年，直东宫学士省。大通三年卒，时年五十九。 

　　萧几，字德玄，齐曲江公遥欣子也。年十岁，能属文。早孤，有弟九人，并皆
稚小，几恩爱笃睦，闻于朝野。性温和，与物无竞，清贫自立。好学，善草隶书。
湘州刺史杨公则，曲江之故吏也。每见几，谓人曰：“康公此子，可谓桓灵宝出。
”及公则卒，几为之诔，时年十五，沈约见而奇之，谓其舅蔡撙曰：“昨见贤甥杨
平南诔文，不减希逸之作，始验康公积善之庆。”释褐著作佐郎、庐陵王文学、尚
书殿中郎、太子舍人、掌管记，迁庶子、中书侍郎、尚书左丞。末年，专尚释教。
为新安太守，郡多山水，特其所好，适性游履，遂为之记。卒于官。 

　　子为，字元专，亦有文才。仕至太子舍人，永康令。 

　　史臣曰：王规之徒，俱著名誉，既逢休运，才用各展，美矣。萧洽《当涂》之
制，见伟辞人；刘孝仪兄弟，并以文章显。君子知梁代之有人焉。 


　　------------------