History 版 (精华区)

 列传第十八 到捴 刘悛 虞悰 胡谐之

------------------------------------------------------------------------
--------


　　到捴，字茂谦，彭城武原人也。祖彦之，宋骠骑将军。父仲度，骠骑从事中郎
。捴袭爵建昌公。起家为太学博士，除奉车都尉，试守延陵令，非所乐，去官。除
新安王北中郎行参军，坐公事免。除新安王抚军参军，未拜，新安王子鸾被杀，仍
除长兼尚书左民郎中。明帝立，欲收物情，以捴功臣后，擢为太子洗马。除王景文
安南谘议参军。 
　　捴资籍豪富，厚自奉养，宅宇山池京师第一，妓妾姿艺，皆穷上品。才调流赡
，善纳交游，庖厨丰腆，多致宾客。爱妓陈玉珠，明帝遣求，不与，逼夺之，捴颇
怨望。帝令有司诬奏捴罪，付廷尉，将杀之。捴入狱，数宿须鬓皆白。免死，系尚
方，夺封与弟贲。捴由是屏斥声玩，更以贬素自立。帝除捴为羊希恭宁朔府参军，
徙刘韫辅国、王景文镇南参军，并辞疾不就。寻板假明威将军，仍除桂阳王征南参
军，转通直郎，解职。帝崩后，弟贲表让封还捴，朝议许之。迁司徒左西属，又不
拜。居家累年。 
　　弟遁，元徽中为宁远将军、辅国长史、南海太守，在广州。升明元年，沈攸之
反，刺史陈显达起兵以应朝廷，遁以犹预见杀。遁家人在都，从野夜归，见两三人
持垩刷其家门，须臾灭，明日而遁死问至。捴遑惧，诣太祖谢，即板为世祖中军谘
议参军。建元初，迁司徒右长史，出为永嘉太守，为黄门郎，解职。 
　　世祖即位，迁太子中庶子，不拜。又除长沙王中军长史，司徒左长史。宋世，
上数游会捴家，同从明帝射雉郊野，渴倦，捴为得早青瓜，与上对剖食之。上怀其
旧德，意眄良厚。至是一岁三迁。 
　　永明元年，加辅国将军，转御史中丞。车驾幸丹阳郡宴饮，捴恃旧，酒后狎侮
同列，言笑过度，为左丞庾杲之所纠，赎论。三年，复为司徒左长史，转左卫将军
。随王子隆带彭城郡，捴问讯，不修民敬，为有司所举，免官。久之，白衣兼御史
中丞。转临川王骠骑长史，司徒左长史，迁五兵尚书，出为辅国将军、庐陵王中军
长史。母忧去官，服未终，八年，卒，年五十八。 
　　弟贲，初为卫尉主簿，奉车都尉。升明初，为中书郎，太祖骠骑谘议。建元中
，为征虏司马。卒。 
　　贲弟坦，解褐本州西曹。升明二年，亦为太祖骠骑参军。历豫章王镇西骠骑二
府谘议。坦美须髯。与世祖、豫章王有旧。坦仍随府转司空太尉参军。出为晋安内
史，还又为大司马谘议，中书郎，卒。 
　　刘悛，字士操，彭城安上里人也。彭城刘同出楚元王，分为三里，以别宋氏帝
族。祖颖之，汝南新蔡二郡太守。父勔，司空。 
　　刘延孙为南徐州，初辟悛从事。随父勔征竟陵王诞于广陵，以功拜驸马都尉。
转宗悫宁蛮府主簿，建安王司徒骑兵参军。复随父勔征殷琰于寿春，于横塘、死虎
累战皆胜。历迁员外郎，太尉司徒二府参军，代世祖为尚书库部郎。迁振武将军、
蜀郡太守，未之任，复从父勔征讨，假宁朔将军，拜鄱阳县侯世子。转桂阳王征北
中兵参军，与世祖同直殿内，为明帝所亲待，由是与世祖款好。 
　　迁通直散骑侍郎，出为安远护军、武陵内史。郡南江古堤，久废不缉。悛修治
未毕，而江水忽至，百姓弃役奔走，悛亲率厉之，于是乃立。汉寿人邵荣兴六世同
爨，表其门闾。悛强济有世调，善于流俗。蛮王田僮在山中，年垂百余岁，南谯王
义宣为荆州，僮出谒。至是又出谒悛。明帝崩，表奔赴，敕带郡还都。吏民送者数
千人，悛人人执手，系以涕泣，百姓感之，赠送甚厚。 
　　仍除散骑侍郎。桂阳难，加宁朔将军，助守石头。父勔于大桁战死，悛时疾病
，扶伏路次，号哭求�﹦沂�。勔尸项后伤缺，悛割发补之。持丧墓侧，冬月不衣絮
。太祖代勔为领军，素与勔善，书譬悛曰：“承至性毁瘵，转之危虑，深以酸怛。
终哀全生，先王明轨，岂有去缣纩，撤温席，以此悲号，得终其孝性邪？当深顾往
旨，少自抑勉。” 
　　建平王景素反，太祖总众军出顿玄武湖。悛初免丧，太祖欲使领支军，召见悛
兄弟，皆羸削改貌，于是乃止。除中书郎，行宋南阳八王事，转南阳王南中郎司马
、长沙内史，行湘州事。未发，霸业初建，悛先致诚节。沈攸之事起，加辅国将军
。世祖镇盆城，上表西讨，求悛自代。世祖既不行，悛除黄门郎，行吴郡事。寻转
晋熙王抚军中军二府长史，行扬州事。出为持节、督广州、广州刺史，将军如故。
袭爵鄱阳县侯。世祖自寻阳还，遇悛于舟渚间，欢宴叙旧，停十余日乃下。遣文惠
太子及竟陵王子良摄衣履，修父友之敬。 
　　太祖受禅，国除。进号冠军将军。平西记室参军夏侯恭叔上书，以柳元景中兴
功臣，刘勔殒身王事，宜存封爵。诏曰：“与运隆替，自古有之，朝议已定，不容
复厝意也。”初，苍梧废，太祖集议中华门，见悛，谓之曰：“君昨直耶？”悛答
曰：“仆昨乃正直，而言急在外。”至是上谓悛曰：“功名之际，人所不忘。卿昔
于中华门答我，何其欲谢世事？”悛曰：“臣世受宋恩，门荷齐眷，非常之勋，非
臣所及。进不远怨前代，退不孤负圣明，敢不以实仰答。”迁太子中庶子，领越骑
校尉。 
　　时世祖在东宫，每幸悛坊，闲言至夕，赐屏风帷帐。世祖即位，改领前军将军
，中庶子如故。征北竟陵王子良带南兖州，以悛为长史，加冠军将军、广陵太守。
转持节、都督司州诸军事、司州刺史，将军如故。悛父勔讨殷琰，平寿阳，无所犯
害，百姓德之，为立碑祀。悛步道从寿阳之镇，过勔碑，拜敬泣涕。初，义阳人夏
伯宜杀刚陵戍主叛渡淮，虏以为义阳太守。悛设计购诱之，虏囗州刺史谢景杀伯宜
兄弟、北襄城太守李荣公归降。悛于州治下立学校，得古礼器铜罍、铜甑、山罍樽
、铜豆钟各二口，献之。 
　　迁长兼侍中。车驾数幸悛宅。宅盛治山池，造瓮牖。世祖著鹿皮冠，被悛菟皮
衾，于牖中宴乐，以冠赐悛，至夜乃去。后悛从驾登蒋山，上数叹曰：“贫贱之交
不可忘，糟糠之妻不下堂。”顾谓悛曰：“此况卿也。世言富贵好改其素情，吾虽
有四海，今日与卿尽布衣之适。”悛起拜谢。迁冠军将军，司徒左长史。寻以本官
行北兖州缘淮诸军事。徙始兴王前军长史、平蛮校尉、蜀郡太守，将军如故，行益
州府、州事。郡寻改为内史。随府转安西。悛治事严办，以是会旨。 
　　宋代太祖辅政，有意欲铸钱，以禅让之际，未及施行。建元四年，奉朝请孔觊
上《铸钱均货议》，辞证甚博。其略以为“食货相通，理势自然。李悝曰：籴甚贵
伤民，甚贱伤农。’民伤则离散，农伤则国贫。甚贱与甚贵，其伤一也。三吴国之
关阃，比岁被水潦而籴不贵，是天下钱少。非谷穰贱，此不可不察也。铸钱之弊，
在轻重屡变。重钱患难用，而难用为累轻；轻钱弊盗铸，而盗铸为祸深。民所盗铸
，严法不禁者，由上铸钱惜铜爱工也。惜铜爱工者，谓钱无用之器，以通交易，务
欲令轻而数多，使省工而易成，不详虑其为患也。自汉铸五铢钱，至宋文帝，历五
百余年，制度世有废兴，而不变五铢钱者，明其轻重可法，得货之宜。以为宜开置
泉府，方牧贡金，大兴熔铸。钱重五铢，一依汉法。府库已实，国用有储，乃量奉
禄，薄赋税，则家给民足。顷盗铸新钱者，皆效作翦凿，不铸大钱也。摩泽淄染，
始皆类故；交易之后，渝变还新。良民弗皆淄染，不复行矣。所鬻卖者，皆徒失其
物。盗铸者，复贱买新钱，淄染更用，反覆生诈，循环起奸，此明主尤所宜禁而不
可长也。若官铸已布于民，便严断翦凿：小轻破缺无周郭者，悉不得行；官钱细小
者，称合铢两，销以为大。利贫良之民，塞奸巧之路。钱货既均，远近若一，百姓
乐业，市道无争，衣食滋殖矣。”时议者多以钱货转少，宜更广铸，重其铢两，以
防民奸。太祖使诸州郡大市铜，会晏驾，事寝。 
　　永明八年，悛启世祖曰：“南广郡界蒙山下，有城名蒙城，可二顷地，有烧炉
四所，高一丈，广一丈五尺。从蒙城渡水南百许步，平地掘土深二尺，得铜。又有
古掘铜坑，深二丈，并居宅处犹存。邓通，南安人，汉文帝赐严道县铜山铸钱，今
蒙山近青衣水南，青衣左侧并是故秦之严道地。青衣县又改名汉嘉。且蒙山去南安
二百里，案此必是通所铸。近唤蒙山獠出，云‘甚可经略’。此议若立，润利无极
。”并献蒙山铜一片，又铜石一片，平州铁刀一口。上从之，遣使入蜀铸钱，得千
余万，功费多，乃止。 
　　悛仍代始兴王鉴为持节、监益宁二州诸军事、益州刺史，将军如故。悛既藉旧
恩，尤能悦附人主，承迎权贵。宾客闺房，供费奢广。罢广、司二州，倾资贡献，
家无留储。在蜀作金浴盆，余金物称是。罢任，以本号还都，欲献之，而世祖晏驾
。郁林新立，悛奉献减少，郁林知之，讽有司收悛付廷尉，将加诛戮。高宗启救之
，见原，禁锢终身。虽见废黜，而宾客日至。悛妇弟王法显同宋桂阳事，遂启别居
，终身不复见之。 
　　海陵王即位，以白衣除兼左民尚书，寻除正。高宗立，加领骁骑将军，复故官
，驸马都尉。建武二年，虏主侵寿阳，诏悛以本官假节出镇漅湖，迁散骑常侍、右
卫将军。虏寇既盛，悛又以本官出屯新亭。 
　　悛历朝皆见恩遇。太祖为鄱阳王锵纳悛妹为妃，高宗又为晋安王宝义纳悛女为
妃，自此连姻帝室。王敬则反，悛出守琅邪城，转五兵尚书，领太子左卫率。未拜
，明帝崩，东昏即位，改授散骑常侍，领骁骑将军，尚书如故。卫送山陵，卒，年
六十一。赠太常，常侍、都尉如故。谥曰敬。 
　　虞悰，字景豫，会稽余姚人也。祖啸父，晋左民尚书。父秀之，黄门郎。悰少
而谨敕，有至性。秀之于都亡，悰东出奔丧，水浆不入口。州辟主簿，建平王参军
，尚书仪曹郎，太子洗马，领军长史，正员郎，累至州治中，别驾，黄门郎。 
　　初，世祖始从官，家尚贫薄。悰推国士之眷，数相分与；每行，必呼上同载。
上甚德之。升明中，世祖为中军，引悰为谘议参军，遣吏部郎江谧持手书谓悰曰：
“今因江吏郎有白，以君情顾，意欲相屈。”建元初，转太子中庶子，迁后军长史
，领步兵校尉，镇北长史、宁朔将军、南东海太守。寻为豫章内史，将军如故。悰
治家富殖，奴婢无游手，虽在南土，而会稽海味无不毕致焉。迁辅国将军、始兴王
长史、平蛮校尉、蜀郡太守。转司徒司马，将军如故。 
　　悰善为滋味，和齐皆有方法。豫章王嶷盛馔享宾，谓悰曰：“今日肴羞，宁有
所遗不？”悰曰：“恨无黄颔�矗�何曾《食疏》所载也。” 
　　迁散骑常侍，太子右率。永明八年，大水，百官戎服救太庙，悰朱衣乘车卤簿
，于宣阳门外行马内驱打人，为有司所奏，见原。 
　　上以悰布衣之旧，从容谓悰曰：“我当令卿复祖业。”转侍中，朝廷咸惊其美
拜。迁祠部尚书。世祖幸芳林园，就悰求扁米粣。悰献粣及杂肴数十舆，太官鼎味
不及也。上就悰求诸饮食方，悰秘不肯出。上醉后体不快，��悰乃献醒酒鲭鲊一方
而已。出为冠军将军，车骑长史，转度支尚书，领步兵校尉。 
　　郁林立，改领右军将军，扬州大中正，兼大匠卿。起休安陵，于陵所受局下牛
酒，坐免官。隆昌元年，以白衣领职。郁林废，悰窃叹曰：“王、徐遂缚袴废天子
，天下岂有此理邪？”延兴元年，复领右军。明帝立，悰称疾不陪位。帝使尚书令
王晏赍废立事示悰，以悰旧人，引参佐命。悰谓晏曰：“主上圣明，公卿戮力，宁
假朽老以匡赞惟新乎？不敢闻命。”朝议欲纠之，仆射徐孝嗣曰：“此亦古之遗直
。”众议乃止。 
　　悰称疾笃还东，上表曰：“臣族陋海区，身微稽土，猥属兴运，荷窃稠私，徒
越星纪，终惭报答。卫养乖方，抱疾婴固，寝瘵以来，倏逾旬朔，频加医治，曾未
瘳损。惟此朽顿，理难振复，乞解所职，尽疗余辰。”诏赐假百日。转给事中，光
禄大夫，寻加正员常侍。永元元年，卒。时年六十五。 
　　悰性敦实，与人知识，必相存访，亲疏皆有终始，世以此称之。 
　　从弟袤，矢志不仕。王敬则反，取袤监会稽郡，而军事悉付寒人张灵宝，郡人
攻郡杀灵宝，袤以不豫事得全。 
　　胡谐之，豫章南昌人也。祖廉之，治书侍御史。父翼之，州辟不就。谐之初辟
州从事主簿，临贺王国常侍，员外郎，抚军行参军，晋熙王安西中兵参军，南梁郡
太守。以器局见称。徙邵陵王南中郎中兵，领汝南太守，不拜。除射声校尉，州别
驾。除左军将军，不拜，仍除邵陵王左军谘议。 
　　世祖顿盆城，使谐之守寻阳城，及为江州，复以谐之为别驾，委以事任。文惠
太子镇襄阳，世祖以谐之心腹，出为北中郎征虏司马、扶风太守，爵关内侯。在镇
毗赞，甚有心力。建元二年，还为给事中，骁骑将军，本州中正，转黄门郎，领羽
林监。永明元年，转守卫尉，中正如故。明年，加给事中。三年，迁散骑常侍，太
子右率。五年，迁左卫将军，加给事中，中正如故。 
　　谐之风形瑰润，善自居处，兼以旧恩见遇，朝士多与交游。六年，迁都官尚书
。上欲迁谐之，尝从容谓谐之曰：“江州有几侍中邪？”谐之答曰：“近世唯有程
道惠一人而已。”上曰：“当令有二。”后以语尚书令王俭，俭意更异，乃以为太
子中庶子，领左卫率。 
　　谐之兄谟之亡，谐之上表曰：“臣私门罪衅，早备荼苦。兄弟三人，共相抚鞠
，婴孩抱疾，得及成人。长兄臣谌之，复早殒没，与亡第二兄臣谟之衔戚家庭，得
蒙训长，情同极荫。何图一旦奄见弃放，吉凶分违，不获临奉，乞解所职。”诏不
许。改卫尉，中庶子如故。 
　　八年，上遣谐之率禁兵讨巴东王子响于江陵，兼长史行事。台军为子响所败，
有司奏免官，权行军事如故。复为卫尉，领中庶子，本州中正。谐之有识计，每朝
廷官缺及应迁代，密量上所用人，皆如其言，虞悰以此称服之。十年，转度支尚书
，领卫尉。明年，卒，年五十一。赠右将军、豫州刺史。谥曰肃。 
　　史臣曰：送钱赢两，言此无忘。一笥之怀，报以都尉。千金可失，贵在人心。
夫谨而信，泛爱众，其为利也博矣。况乎先觉潜龙，结厚于布素？随才致位，理固
然也。 
　　赞曰：到藉豪华，晚怀虚素。虞生富厚，侈不违度。刘实朝交，胡乃蕃故，颉
颃亮采，康衢骋步。 


　　------------------