History 版 (精华区)

发信人: khl (飘渺公主), 信区: History
标  题: 日文汉字音读与粤语韵母体系的比较（三）
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Sep  9 09:28:52 1999), 转信

发信人: zhizi (夕颜~~永远怀念你), 信区: History
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Dec 31 14:59:10 1998)

发信人: valentineday (情人节快乐), 信区: FDU_Humanities
标  题: 日文汉字音读与粤语韵母体系的比较（三）
发信站: 日月光华站 (Mon Dec 21 20:00:01 1998) , 转信

                        第二节 日文汉字音读与粤语韵母体系的总体比较
        根据具体汉字的分析可知，上述日文汉字音读韵母体系中的第一组与粤语韵母
体系中的第一组相当，如：
          背hai--pui（日文汉字音读在前，粤语读音在后，下同）
          诸sho--ju
        而第三组相当于粤语的第二组，如
          贫hin--phan
          玩gan--un
        第四组则和粤语的第三组相当，如
          达tatsu--tat
          木boku--muk
        而第二组的对应关系则比较复杂，视情况不同，分别对应粤语的第一组，如：
          世sei--sai
          九kyuh--kau
        第二组，如：
          王oh--uong
          生sei--saang
        第三组，如：
          法hoh--fat
          怯kyoh--khip
        造成这种情况的原因是，日语中的元音数量较少，而且除了“n”外，没有其他
辅音可以脱离元音单独存在。因此，在记录汉字如此复杂的语音时不免“捉襟见肘”，
不得不让某些音身兼多职。


--
夕颜，知道我初见你的感觉吗？
这一刹，于我，仿佛就如梦幻。
一切，皆是梦境，从相识，到相守，到分飞。。。。。。
如果说这是前世注定，为什么竟然是我有缘无份？
However, merry christmas, 夕颜

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: coli.bbs@bbs.net.tsi]